|
|
Our club hosted the First Lions Cup Tournament on January 8-9, 2011 at the Hyogo Prefecture Sports Center with support from Kobe City and the Kobe City Board of Education. We planned and organized this event to build friendship and strength among children in the community, who are the hope for our future.
|
|
|
Notre club est l'instigateur du premier tournoi Lions Cup qui a eu lieu les 8 et 9 janvier 2011. Celui-ci s'est déroulé au centre sportif de la préfecture d'Hyogo et a reçu le soutien du conseil scolaire et de la ville de Kobe. Nous avons planifié et organisé cet événement dans le but de créer et renforcer les liens d'amitié entre les enfants de la communauté, car ce sont eux qui représentent notre avenir.
|
|
|
Unser Club war Gastgeber für das erste Lions Cup-Turnier, das am 8. und 9. Januar 2011 im Sportzentrum der Präfektur Hyogo stattfand und von der Stadt Kobe sowie der Bildungsverwaltung von Kobe unterstützt wurde. Mit der Planung und Organisation dieses Ereignisses wurden Freundschaften und Teamgeist zwischen den Kindern der Kommune gefördert, die unsere Hoffnung für die Zukunft sind.
|
|
|
L'8 e il 9 gennaio 2011, presso il centro sportivo della prefettura di Hyogo, il nostro club ha organizzato il primo torneo Coppa Lions con il supporto del comune di Kobe e del Consiglio per l'educazione della città di Kobe. Abbiamo pianificato e organizzato l'evento per costruire amicizie e rafforzare i legami tra i bambini della comunità, che sono la nostra speranza per il futuro.
|
|
|
Nosso clube organizou o Primeiro Torneio da Copa do Lions nos dias 8 e 9 de janeiro de 2011 no Centro de Esportes da Prefeitura de Hyogo com a ajuda da cidade de Kobe e da Secretaria de Ensino de Kobe. Planejamos e organizamos esse evento para criar e fortalecer vínculos de amizade entre as crianças da comunidade, que são a esperança do nosso futuro.
|
|
|
Klubimme järjesti ensimmäisen Lions Cup Tournament -tapahtuman 8.–9.1.2011 Hyogon prefektuurin urheilukeskuksessa Koben kaupungin ja Koben kaupungin koululautakunnan tuella. Suunnittelimme ja järjestimme tämän tapahtuman tavoitteenamme kehittää paikkakunnan lasten välistä ystävyyttä ja voimaa, sillä he ovat tulevaisuuden toivomme.
|
|
|
저희 클럽은 고베시 및 고베시 교육청의 후원으로 2011년 1월 8-9일 Hyogo Prefecture Sports Center에서 최초의 라이온스 컵 토너먼트를 개최했습니다. 우리 미래인 지역사회 어린이의 우애와 체력을 증진하기 위해 이번 행사를 계획하고 조직했습니다.
|
|
|
Vår klubb anordnade den första Lions Cup-turneringen 8 - 9 januari 2011 på Hyogo Prefecture Sports Center med stöd från Kobe stad och stadens utbildningsförvaltning. Vi planerade och anordnade evenemanget för att bygga upp vänskap och styrka hos barnen här i staden, som är våra framtidshopp.
|
