eru – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.mithuntraining.com  Page 6
  Lice: Lalović Radoje | ...  
Lalović i Škiljević: Kapa nad svima
Lalovic and Skiljevic: Supreme Authority
  Ranjavanje civila u kol...  
Na pitanje kakvu je kapu imao taj čovjek, svjedokinja je odgovorila “zelenu”, na šta je Muhidin Kapo, branilac prvooptuženog, rekao da je u ranijoj izjavi kazala da je kapa bila crna.
In response, defense attorney Muhidin Kapo said that in a previous statement Puketa said that the cap was black.
  Mostar: Nespremnost svj...  
Penava kaže da je, zbog nemogućnosti osiguranja zaštitnih mjera, svjedocima “puna kapa” i najradije bi da se suđenja ne vode pred Kantonalnim sudom u Mostaru. Svjedoci su, dodaje Penava, jednostavno izloženi pritiscima.
According to the Sarajevo-based Information and Documentation Centre (IDC), 5,500 people of different nationalities fell victim to war crimes during the clashes between the Army of Bosnia and Herzegovina (ABiH) and Croatian Defence Council (HVO) from 1992 to 1995.
  Udarci po rukama veliko...  
“Dotični što sjedi, Almaz, bio je stražar. Poznajem ga iz djetinjstva. Bio je u vojnoj uniformi, kapa šarena na glavi. Ne mogu se sjetiti je li imao oznake na glavi. Mene je Edin Mrkonjić najviše zlostavljao. Almaz, moram biti iskren, na početku nije nikoga tukao. Poslije se nešto promijenio, počeo da tuče, da udara. Ne mogu se sjetiti je li mene tukao. Jednom mi je prišao i dao žvaku, rekao: ‘Tebe ovdje najviše tuku, niko ti ništa ne daje’”, ispričao je svjedok.
“This man sitting here, Almaz, was a guard. I’ve known him since childhood. He was in military uniform. He had a multi-coloured cap on his head. I can’t remember if he had any emblems on his cap. Edin Mrkonjic abused me more than anyone else. I have to be honest and say that Almaz did not beat anyone in the beginning. Something changed later on. He started beating, hitting. I can’t remember if he beat me. He once approached me and gave me a chewing gum. He told me, ‘They beat you more than anybody else, but they don’t give you anything,’” Knezevic said.