Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 3'188 Ergebnisse 824 Domänen Seite 9

divx.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Technicians in DivX Certification labs around the globe test each device to make sure you get the high-quality video playback, DRM and support for advanced features (e.g., smooth FF/RW, chapter points, multiple audio and subtitle tracks) that you expect from DivX.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen divx.com als Prioritätsdomäne definieren	Quand vous voyez le logo DivX sur un appareil, vous êtes certain qu'il a subi un processus rigoureux d'essais permettant d'assurer une lecture parfaite de la vidéo DivX. Les techniciens des labos de certification DivX dans le monde entier testent chaque appareil pour s'assurer que vous profiterez d'une lecture vidéo de haute qualité, compatibles avec les mesures techniques de protection et les fonctions évoluées (par exemple avance/retour rapide fluides, points de chapitre, choix de pistes audio et de sous-titres) que vous attendez de DivX. Pour en savoir plus sur le processus permettant d'obtenir le logo DivX Certified sur un appareil, consultez notre blog.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen divx.com als Prioritätsdomäne definieren	Wenn Du auf einem Gerät das DivX-Logo siehst, kannst Du sicher sein, dass es ein strenges Testverfahren durchlaufen hat, damit für eine reibungslose Wiedergabe von DivX-Videos gesorgt ist. Techniker in den DivX Certification Labs auf der ganzen Welt testen jedes Gerät, um die hochwertige Videowiedergabe, das exzellente DRM sowie die Unterstützung für erweiterte Funktionen (z. B. reibungslosen Vor- und Rücklauf, Abschnittsmarkierungen, mehrere Audio- und Untertitelspuren) zu ermöglichen, die Du von DivX erwartest. Weitere Informationen zum Ablauf der DivX-Zertifiziegung eines Geräts erfährst Du in unserem blog.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen divx.com als Prioritätsdomäne definieren	Cuando veas el logo DivX en un dispositivo, sabrás que ha pasado un riguroso proceso de pruebas para asegurar que reproduce vídeo DivX sin problemas. Los técnicos en los laboratorios DivX Certification de todo el mundo prueban cada dispositivo para asegurar que consigas la mejor calidad en la reproducción de vídeo, DRM y la compatibilidad con características avanzadas (p.ej. FF/RW uniforme, separadores de capítulos, varias pistas de audio y subtítulos) que esperas de DivX. Lee más información sobre cómo conseguir un dispositivo DivX Certified en nuestro blog.

cerclemoliere.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	There are a limited amount of tablets used for English subtitle use. Reservations are not necessary but recommended. Subtitles are available on every Opening Night, Wednesday & Saturday evening performances for almost every play presented.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cerclemoliere.com als Prioritätsdomäne definieren	Il y a une quantité limitée de tablettes utilisées pour l’utilisation des sous-titres en anglais. Les réservations ne sont pas nécessaires mais recommandées. Les sous-titres sont disponibles pour chaque soirée de premiere, mercredi et samedi soir pour presque toutes les pieces présentées. Une carte de crédit sera demandée à titre de dépôt et sera remise à la fin du spectacle.

rioandlearn.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Legenda (Subtitle)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rioandlearn.com als Prioritätsdomäne definieren	Legenda (Subtítulo)

hecht.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Impact subtitle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hecht.be als Prioritätsdomäne definieren	Optez pour l'effet

citymuseum.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	As the subtitle suggests, the exhibition is dedicated to life. By being confronted with testimonies from the past and present, visitors are in fact invited to raise their own awareness of the value of life.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citymuseum.lu als Prioritätsdomäne definieren	Wie es der Untertitel unterstreicht, ist „Mord und Totschlag“ eine lebensbejahende Ausstellung. Sie bewegt den Besucher, sich im Angesicht von Zeugnissen aus Vergangenheit und Gegenwart des Wertes des Lebens an sich bewusst zu werden.

3 Treffer simcity.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Subtitle:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen simcity.com als Prioritätsdomäne definieren	Thumbnail:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen simcity.com als Prioritätsdomäne definieren	E3

bookwire.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Enter metadata, such as title, subtitle, author, price and publication date, from your selection straight into Bookwire MACS. Large quantities of titles are also easy to import via an FTP server using by ONIX data or Excel templates.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bookwire.de als Prioritätsdomäne definieren	Pflegen Sie die Metadaten Ihres Sortiments wie zum Beispiel Titel, Untertitel, Autor, Preis und Erscheinungstermin direkt in Bookwire MACS ein. Auch große Titelmengen lassen sich einfach via FTP-Server durch die Verwendung von ONIX-Daten oder Excel-Vorlagen importieren. Ein automatisierter Datenimport durch die Anbindung an branchenübliche Drittsysteme ist problemlos möglich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bookwire.de als Prioritätsdomäne definieren	Digite os metadados, como título, subtítulo, autor, preço e data de publicação, de sua seleção diretamente para Bookwire MACS. Também é fácil importar grandes quantidades de títulos via servidor FTP usando dados ONIX ou templates de Excel. A importação automatizada de dados pode ser feita através da conexão de sistemas comuns de terceiros sem dificuldades.

finland.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The exhibition under the subtitle, Message from Tove Jansson 'Borderless World - Sea and Forest, People and People' consists of 3 parts discribing from Jansson's creations and Moomin to life in nature in Finland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.or.jp als Prioritätsdomäne definieren	Näyttely, jonka alaotsikkona on 'Viesti Tove Janssonilta: Rajaton maailma - meret, metsät ja ihmiset' koostuu kolmesta osasta, jotka kuvaavat Janssonin luomuksia, muumeja, sekä Suomen elämää ja luontoa. Tove Janssonin syntymästä tulee vuonna 2014 kuluneeksi 100 vuotta.

3 Treffer citg.tudelft.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The association itself has been created in October 2006 after a merger of ‘De Ondergrondse’ and DIG (Engineering Geology Association), in the wake of the launch of the new Master Geo Engineering. The name ‘De Ondergrondse' has been maintained, only the subtitle has been changed to ‘Dispuut Geo-Engineering’.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citg.tudelft.nl als Prioritätsdomäne definieren

Het dispuut ‘De Ondergrondse’ is een vereniging voor studenten van de Master Geo-Engineering op de faculteit Civiele Techniek en Geowetenschappen van de Technische Universiteit Delft. De vereniging als zodanig is in oktober 2006 ontstaan na een fusie van De Ondergrondse en DIG (Dispuut Ingenieurs Geologie), dit in navolging van het starten van de nieuwe Master Geo Engineering. De naam ´De Ondergrondse´ is behouden, alleen de ondertitel is veranderd in Dispuut Geo-Engineering. Samen representeert het dispuut nu de gehele Master Geo-Engineering: van GeoMechanica tot Funderingstechnieken en Ondergronds Bouwen tot Ingenieursgeologie.

2 Treffer janacek-brno.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The ballet Rakos Rakoczy with the subtitle “A depiction of Moravian Slovakia with original dances and songs in one act” was accepted for performance at Prague’s National Theatre in 1891 right when the Jubilee Exhibition was taking place in the capital.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen janacek-brno.cz als Prioritätsdomäne definieren

Das Ballett Rákoš Rákoczy ist aus Janáčeks Interesse an Volksliedern und Volkstänzen heraus entstanden, welches sich in seinem gesamten Werk aus jener Schaffensepoche niederschlägt. Es handelt sich im Grunde um eine Orchesterversion walachischer, lachischer und hannakischer Volkstänze wie dymák, kyjový, pilky oder silnice, holubička, sekerečka und andere, die Janáček selbst dokumentierte oder aus den Materialien der Volkskundlerin F. X. Běháková entnahm. Das Ballett Rákoš Rákoczy mit dem Untertitel „Ein Bild aus der Mährischen Slowakei mit ursprünglichen Tänzen und Gesängen in einem Akt“ wurde vom Prager Nationaltheater im Jahr 1891 zur Aufführung angenommen, als in der Stadt gerade die Jubiläumsausstellung stattfand. An der erfolgreichen Premiere beteiligten sich berühmte Solisten des Schauspiels und des Balletts wie Jindřich Mošna oder Eduard Vojan.

knorr-bremse.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	RailServices (russian subtitle)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen knorr-bremse.hu als Prioritätsdomäne definieren	RailServices (orosz felirattal)

7 Treffer shortshorts.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	For chinese subtitle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen shortshorts.org als Prioritätsdomäne definieren	『しゃぶしゃぶスピリット』

vatican.va

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	At the end of 1861, the subtitle "political and moral paper" was dropped, and the mottos: unicuique suum and non praevalebunt appeared under the masthead, as they still do today.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Mit Ende des Jahres 1861 wurde der Untertitel »politisch - moralische Zeitung« aufgegeben, und unter dem Zeitungskopf erschien das noch heute verwendete Motto: UNICUIQUE SUUM - NON PRAEVALEBUNT.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Al final de 1861, eliminado el subtítulo "diario político-moral", aparecieron bajo la cabecera los lemas unicuique suum y non praevalebunt, presentes hasta la fecha.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Alla fine del 1861, caduto il sottotitolo "giornale politico-morale", comparvero sotto la testata i motti unicuique suum e non praevalebunt, tuttora presenti.

ithaka-institut.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	subtitle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ithaka-institut.org als Prioritätsdomäne definieren	Untertitel

4 Treffer edizionicafoscari.unive.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	have a Title (and Subtitle); an English language Abstract written in accordance with the specific guidelines (please refer to ‘Editorial guidelines’); no less than three English language Keywords.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen edizionicafoscari.unive.it als Prioritätsdomäne definieren	disporre di Titolo (e Sottotitolo), Abstract in lingua inglese composto secondo le apposite norme e Keywords in lingua inglese.

2 Treffer sabanciuniv.edu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	List by Subtitle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sabanciuniv.edu als Prioritätsdomäne definieren	Altyazısına göre liste

spring8.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Subtitle/Subject
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen spring8.or.jp als Prioritätsdomäne definieren	副題／演題

www.kulturaskanons.lv

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The subtitle of "Baltā grāmata" (Part One, Rīga: "Dzirciemnieki", 1914; Part Two, Rīga: "Valters un Rapa", 1921), "A Hundred Episodes in Words and Lines" point to the author’s drawings as an indispensable complement to his childhood reminiscences.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kulturaskanons.lv als Prioritätsdomäne definieren	Единая и неделимая совокупность литературного творчества и искусства иллюстрации – «Белая книга» писателя и художника Яниса Яунсудрабиньша (1877–1962) сопровождает с детства не одно поколение латышей. Подзаголовок «Сто историй в словах и в линиях» указывает на рисунки автора, как неотъемлемую часть автобиографического повествования. «Столь глубокого понимания души ребенка, отраженной в кристально чистых, понятных ребенку формах, не демонстрировал ни один латышский художник», – так в 1925 году писал историк литературы Янис Домбровскис, провозгласив «Белую книгу» наивысшим достижением в области детской иллюстрации.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kulturaskanons.lv als Prioritätsdomäne definieren	"Baltā grāmata" (1. d., Rīga: "Dzirciemnieki", 1914; 2. d., Rīga: "Valters un Rapa", 1921), kuras apakšvirsraksts "Simts tēlojumu vārdos un līnijās" norāda uz autora zīmējumiem kā autobiogrāfiskā vēstījuma līdzveidotāju. "Tik dziļu bērnu psihes izpratni, atveidotu kristalizētās, bērniem saprotamās formās, nav uzrādījis vēl neviens latvju zīmētājs," 1925. gadā rakstīja mākslas vēsturnieks Jānis Dombrovskis, pasludinādams "Balto grāmatu" par bērnu literatūras ilustrēšanas augstāko sasniegumu Latvijā.

3 Treffer www.nrcan.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	[visual: headshot of Phil, with subtitle of his name/official title]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrcan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	[images : très gros plan de Phil avec son nom ou son titre officiel dans le bas de l’écran]

www.karpaty.info

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Subtitle Translators
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pinkapple.ch als Prioritätsdomäne definieren	Übersetzer/innen Untertitel

www.bell-school.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We use Amara Enterprise to subtitle your video and films.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen supertext.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nous utilisons Amara Enterprise pour les sous-titres de vos films et vidéos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen supertext.ch als Prioritätsdomäne definieren	Wir nutzen Amara Enterprise für die Untertitel Ihrer Filme und Videos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen supertext.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ci avvaliamo di Amara Enterprise per il sottotitolaggio dei vostri film e video.

2 Treffer www.devinterface.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(laughs) Or you could say it is a little paradoxical. The subtitle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen research.uoc.edu als Prioritätsdomäne definieren	) O potser és una mica paradoxal. El subtítol,

short-des-turo.ses-salines.hotels-in-mallorca.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LAST SPRING: (subtitle in progress)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen g-v.fr als Prioritätsdomäne definieren	LAST SPRING: (sous-titre en cours)

dovaina.lt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	– 1st subtitle 70.-
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen c-sideprod.ch als Prioritätsdomäne definieren	– 1er sous-titres, 70.-

3 Treffer lustfulcows.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	&text=text in subtitle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen chatox.com als Prioritätsdomäne definieren	&head=EJEMPLO 1

2 Treffer www.diagenode.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	English Video with subtitle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen emergencymanagementontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les vidéos en anglais sous-titrés

kunsthallezurich.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The subtitle of Luca Frei’s "
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kunsthallezurich.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Untertitel von Luca Freis Arbeit

2 Treffer www.carolbernier.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kinotur DI lab made color grading, subtitle preparation, finishing, mastering, DCP mastering and KDM keys generation, as well as master negative and positive film creation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kinotur.ua als Prioritätsdomäne definieren	Для фильма были сделаны цветоустановка, подготовка субтитров, финализация, мастеринг, DCP мастеринг с изготовлением KDM ключей, а также создание мастер-негатива и позитивных фильмокопий.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kinotur.ua als Prioritätsdomäne definieren	Для фільму були зроблені кольороустановлення, підготовка субтитрів, фіналізація, майстеринг, DCP майстеринг з виготовленням KDM ключів, а також створення майстер-негатива і позитивних фільмокопій.

www.mediarium.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Subtitle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen adfontes.uzh.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sous-titre

www.osaka-kasei.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	With optional subtitle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rmc-cmr.ca als Prioritätsdomäne definieren	Avec sous-titre facultatif

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

subtitle – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch