gii – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Europe’s premiere prize...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From lab to TV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Du labo à la télé
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Vom Labor zum Fernsehen

  Xperimania ambassadors  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the schools, the Xperimania ambassadors will conduct a one or two-hour workshop with inspiring and interactive chemistry and physics experiments which get the students’ hands – literally - on science. The ambassadors will also provide easy tips on how to present the experiment results to a general public in the form of a lab report.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Les ambassadeurs y dirigeront un atelier d’une ou deux heures comportant des expériences stimulantes et interactives en chimie et en physique et qui permettront aux élèves de mettre la main à la pâte. Ils fourniront également des conseils judicieux pour présenter à un public large les résultats de ces expériences sous la forme d’un rapport de laboratoire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die Xperimania BotschafterInnen werden Workshops (Dauer: 1-2 Stunden) mit inspirierenden und interaktiven Chemie- und Physikexperimenten durchführen, bei denen die SchülerInnen direkten Kontakt zu Naturwissenschaften erhalten. Die BotschafterInnen werden auch Tipps geben, wie man die Ergebnisse der Experimente der breiten Öffentlichkeit in Form eines Laborberichts präsentiert.

  European Vascular Genom...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Some of the laboratories will be shortly equipped with webcams. Pal Schools will have the chance to live “A day in the life of …” some labs. After this exciting experience, schools wil be invited to write a short report of their lab-day, that will be published in EVGN website.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	D’ici peu, certains laboratoires seront équipés de webcams. Les écoles membres auront ainsi la chance de vivre « Une journée dans la vie de… » certains laboratoires. Après avoir participé à cette expérience enrichissante, les écoles seront invitées à rédiger un petit rapport relatant leur journée au laboratoire, rapport qui sera publié sur le site Web du REGV.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Einige der Labors werden in Kürze mit Webcams ausgerüstet. Partnerschulen haben so die Möglichkeit, einen „Tag im Leben…“ einiger der Labors zu erleben. Nach dieser spannenden Erfahrung sind die Schulen herzlich eingeladen, einen kurzen Bericht über ihren Labortag zu verfassen, der auf der EVGN Website veröffentlicht wird.

  Xperimania activities  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In groups of maximum 2 or 3 they need to research a property – such as lightweight, water resistance or energy efficiency (a list of properties is provided on the website) - find out a way to test it and explain the results in a clear and structured way in a lab report.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Le concours « Les propriétés à la loupe » est ouvert aux élèves de l'enseignement secondaire âgés de 10 à 20 ans. En groupes de maximum 2 ou 3 élèves, ces derniers doivent faire des recherches sur une propriété donnée, telle que la légèreté, la résistance à l'eau ou l'efficacité énergétique (une liste des propriétés est disponible sur le site Web), trouver une manière de tester la propriété et présenter les résultats de manière claire et structurée dans un rapport de laboratoire. Ce rapport est transféré dans la galerie en ligne Xperimania et doit être accompagné de photos, de vidéos ou d'un autre support multimédia illustrant le processus de test.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Der “ Nehmen Sie Materialeigenschaften unter die Lupe!” Wettbewerb richtet sich an SekundarschülerInnen im Alter von 10 bis 20 Jahren. In Gruppen von maximal 2 bis 3 SchülerInnen sollen Sie eine Materialeigenschaft wie Leichtgewicht, Wasserfestigkeit oder Energieeffizienz erforschen (eine Liste der Eigenschaften ist auf der Website zu finden), einen Weg finden sie zu testen und die Resultate klar und strukturiert in einem Laborbericht erklären. Der Laborbericht wird dann auf die Xperimania Onlinegalerie hochgeladen und sollte mit Fotos, einem Video oder einer anderen multimedialen Anwendung des Testvorgangs veranschaulicht werden.

  EU Projects  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The “Science and Society” theme within the European Research Area supports activities that bring together policy-makers, researchers, and citizens. The European Commission is making efforts to take science out of the lab and into the public arena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Le thème « Science et Société » s’inscrit dans le cadre de l’Espace européen de la Recherche et encourage des activités rassemblant décideurs politiques, chercheurs et citoyens. La Commission Européenne, pour...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Das Thema „Wissenschaft und Gesellschaft” innerhalb des Europäischen Forschungsraums unterstützt Aktivitäten, die Politiker, Forscher und Bürger zusammenführen. Die Europäische Kommission bemüht sich, die Wissenschaft über das Labor...

  DNA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This organisation also offers lab sessions for teachers together with their pupils. The sessions are also free. The organisation also offers special "lab kits" containing all the tools and materials needed to do experiments at school.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Cette organisation offre également des sessions de laboratoire gratuites aux enseignants et à leurs élèves. L’organisation met également à disposition des “kits de labo” spéciaux contenant tous les outils et ressources nécessaires pour mener les expériences à l’école.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Diese Organisation hält ebenfalls Laborsitzungen für LehrerInnen zusammen mit ihren SchülerInnen bereit. Die Sitzungen sind kostenlos. Die Organisation bietet auch spezielle „Laborkoffer“ mit allen nötigen Hilfsmitteln und Materialien, die zum Ausführen der Experimente in der Schule nötig sind.

  Agilent supports Xplora...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Web experiments are real experiments, located in a school lab, university lab or science centre. What makes a web experiment different from a school lab experiment is the fact that it is controlled via a web interface.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Les expériences Web sont de véritables expériences, réalisées dans un laboratoire à l’école, à l’université ou dans un centre scientifique. Le fait qu’elles soient contrôlées par le biais d’une interface Web les différencie d’une simple expérience de laboratoire scolaire, raison pour laquelle le dispositif expérimental est désigné sous l’appellation LCD ou laboratoire contrôlé à distance. Cette technologie fut mise au point par l’un des partenaires EUN, AG Jodl de l’Université de Kaiserslautern, en Allemagne, avec le soutien de la société Intel. Il reste qu’une expérience Web présente un plus grand potentiel par rapport à une simple expérience LCD. Et pour cause : combiné avec une base de données contenant des résultats d’expériences et s’inscrivant dans un environnement pédagogique, le LCD offre aux enseignants et aux élèves une nouvelle vision de la manière dont les sciences fonctionnent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Webexperimente sind echte Experimente, die in einem Schul- oder Universitätslabor oder einem wissenschaftlichen Zentrum durchgeführt werden. Ein Webexperiment unterscheidet sich von einem Schullaborexperiment durch die Tatsache, dass es über eine Webschnittstelle kontrolliert wird. Der Versuchsaufbau wird daher als ferngesteuertes Labor (Remote Controlled Laboratory - RCL) bezeichnet. Diese Technologie wurde von EUNs Partner, der AG Jodl an der Universität von Kaiserslautern in Deutschland, entwickelt, mit der Unterstützung von Intel Deutschland. Hinter einem Webexperiment steckt jedoch mehr als nur ein ferngesteuertes Labor: kombiniert mit einer Datenbank mit Versuchsresultaten und eingebettet in ein pädagogisches Umfeld ermöglicht das ferngesteuerte Labor den LehrerInnen und SchülerInnen einen neuen Einblick in die Welt der Wissenschaft.

  Content partners  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The focus of BioNet is science teaching via database projects, which involve outdoor scientific observations combined with a computer lab activity, where students feeding their results into the project database.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	BioNet eV est une organisation allemande à but non lucratif, encourageant l’utilisation des TIC dans l’enseignement scientifique auquel elle s’intéresse particulièrement par le biais de projets de bases de données impliquant des observations scientifiques à l’extérieur combinées à des activités en laboratoire d’informatique où les étudiants encodent leurs résultats dans la base de données du projet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	BioNet eV ist eine gemeinnützige deutsche Organisation, die den Nutzen der IKT im wissenschaftlichen Unterricht unterstützt. BioNet konzentriert sich hauptsächlich auf die Unterstützung des wissenschaftlichen Unterrichts durch Datenbankprojekte, die wissenschaftliche Beobachtungen in der Natur mit Aktivitäten im Computerlabor verbinden, wo die Schüler ihre Resultate in die Projektdatenbank eingeben.

  Bernat Martinez: Physic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The interactivity is achieved through 472 applets inserted in the web pages, containing simulations of physical systems, lab tests, experiments of great historical relevance, interactive problems, fun problems, etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Ce site Web créé par Angel Franco jouit d’une très bonne réputation en Espagne. Il s’agit d’un cours de physique générale qui aborde des concepts très simples comme le mouvement à une dimension et des concepts plus compliqués comme les bandes d’énergie dans les corps solides. Véritablement interactif grâce à ses 472 applets, ce site Web vous offre des simulations de systèmes physiques, des tests de laboratoire, des expériences historiques, des problèmes interactifs et amusants, etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Angel Francos interaktiver Physikkurs ist eine sehr bekannte spanische Website. Es handelt sich um einen allgemeinen Physikkurs, der einfache Konzepte wie die Bewegung im eindimensionalen Raum aber auch komplexe Phänomene wie Energiebänder in Feststoffen behandelt. Die Interaktivität wird durch 472 Applets auf den Webseiten erreicht, die Simulationen von physikalischen Systemen, Labortests, Experimente von geschichtlicher Relevanz, interaktive Probleme, lustige Probleme, etc. enthalten.

  Agilent supports Xplora...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Web experiments are real experiments, located in a school lab, university lab or science centre. What makes a web experiment different from a school lab experiment is the fact that it is controlled via a web interface.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Les expériences Web sont de véritables expériences, réalisées dans un laboratoire à l’école, à l’université ou dans un centre scientifique. Le fait qu’elles soient contrôlées par le biais d’une interface Web les différencie d’une simple expérience de laboratoire scolaire, raison pour laquelle le dispositif expérimental est désigné sous l’appellation LCD ou laboratoire contrôlé à distance. Cette technologie fut mise au point par l’un des partenaires EUN, AG Jodl de l’Université de Kaiserslautern, en Allemagne, avec le soutien de la société Intel. Il reste qu’une expérience Web présente un plus grand potentiel par rapport à une simple expérience LCD. Et pour cause : combiné avec une base de données contenant des résultats d’expériences et s’inscrivant dans un environnement pédagogique, le LCD offre aux enseignants et aux élèves une nouvelle vision de la manière dont les sciences fonctionnent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Webexperimente sind echte Experimente, die in einem Schul- oder Universitätslabor oder einem wissenschaftlichen Zentrum durchgeführt werden. Ein Webexperiment unterscheidet sich von einem Schullaborexperiment durch die Tatsache, dass es über eine Webschnittstelle kontrolliert wird. Der Versuchsaufbau wird daher als ferngesteuertes Labor (Remote Controlled Laboratory - RCL) bezeichnet. Diese Technologie wurde von EUNs Partner, der AG Jodl an der Universität von Kaiserslautern in Deutschland, entwickelt, mit der Unterstützung von Intel Deutschland. Hinter einem Webexperiment steckt jedoch mehr als nur ein ferngesteuertes Labor: kombiniert mit einer Datenbank mit Versuchsresultaten und eingebettet in ein pädagogisches Umfeld ermöglicht das ferngesteuerte Labor den LehrerInnen und SchülerInnen einen neuen Einblick in die Welt der Wissenschaft.

  Teacher-Scientist Partn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	They could feature different activities, such as real-time experiments (in lab, on field or at school), site visits, topical lectures, debates, access to research results, follow-up communication by e-mail, etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Les projets de partenariat ne sont pas uniquement de simples activités unidirectionnelles comme le sont les conférences ; ils constituent en fait tout un processus s’étalant sur plusieurs semaines, voire plusieurs mois, élaboré sur base d’un partenariat direct entre scientifiques et enseignants afin de permettre aux jeunes d’acquérir une expérience pratique dans le domaine de la recherche. Ils peuvent mettre à l’honneur différentes activités telles que des expériences en temps réel (en laboratoire, sur le terrain ou à l’école), des visites de sites, des conférences à thème, des débats, un accès aux résultats des travaux de recherche, un suivi de la communication par email, etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Partnerschaftsprojekte sind keine einseitigen Aktivitäten wie eine Vorlesung, sie sind Verfahren, die über mehrere Wochen oder Monate hinweg auf eine direkte Beziehung zwischen den WissenschaftlerInnen und LehrerInnen aufgebaut werden, um Jugendlichen praktische Erfahrungen in der Forschung zu ermöglichen. Verschiedene Aktivitäten sind möglich, wie Experimente in Echtzeit (im Labor, vor Ort oder in der Schule), Geländebesuche, thematische Vorlesungen, Debatten, Zugang zu Forschungsresultaten, Nachfolgekommunikation per E-Mail, usw.

  Agilent supports Xplora...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Web experiments are real experiments, located in a school lab, university lab or science centre. What makes a web experiment different from a school lab experiment is the fact that it is controlled via a web interface.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Les expériences Web sont de véritables expériences, réalisées dans un laboratoire à l’école, à l’université ou dans un centre scientifique. Le fait qu’elles soient contrôlées par le biais d’une interface Web les différencie d’une simple expérience de laboratoire scolaire, raison pour laquelle le dispositif expérimental est désigné sous l’appellation LCD ou laboratoire contrôlé à distance. Cette technologie fut mise au point par l’un des partenaires EUN, AG Jodl de l’Université de Kaiserslautern, en Allemagne, avec le soutien de la société Intel. Il reste qu’une expérience Web présente un plus grand potentiel par rapport à une simple expérience LCD. Et pour cause : combiné avec une base de données contenant des résultats d’expériences et s’inscrivant dans un environnement pédagogique, le LCD offre aux enseignants et aux élèves une nouvelle vision de la manière dont les sciences fonctionnent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Webexperimente sind echte Experimente, die in einem Schul- oder Universitätslabor oder einem wissenschaftlichen Zentrum durchgeführt werden. Ein Webexperiment unterscheidet sich von einem Schullaborexperiment durch die Tatsache, dass es über eine Webschnittstelle kontrolliert wird. Der Versuchsaufbau wird daher als ferngesteuertes Labor (Remote Controlled Laboratory - RCL) bezeichnet. Diese Technologie wurde von EUNs Partner, der AG Jodl an der Universität von Kaiserslautern in Deutschland, entwickelt, mit der Unterstützung von Intel Deutschland. Hinter einem Webexperiment steckt jedoch mehr als nur ein ferngesteuertes Labor: kombiniert mit einer Datenbank mit Versuchsresultaten und eingebettet in ein pädagogisches Umfeld ermöglicht das ferngesteuerte Labor den LehrerInnen und SchülerInnen einen neuen Einblick in die Welt der Wissenschaft.

  DNA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Getting DNA from inside a cell's nucleus isn't as hard as it sounds – you could even do it in the classroom! This experimental procedure from the European Learning Laboratory for the Life Sciences, run by the European Molecular Biology Lab, explains how.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die DNA aus dem Inneren eines Zellkerns zu entnehmen ist nicht so schwer, wie es klingt – Sie könnten es sogar im Klassensaal tun! Diese experimentelle Prozedur des Europäischen Lernlabors für Biowissenschaften, geführt vom Europäischen Labor für Molekularbiologie, erklärt die Vorgehensweise.

  Teaching for the Future  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We are happy to have a modern PC lab, which is administrated by experts paid by the town of Neumünster.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Nous sommes heureux de posséder un laboratoire informatique moderne qui est géré par des experts engagés par la ville de Neumünster.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Wir sind sehr glücklich über unser modernes PC Labor. Die Stadt Münster stellt uns für die Administration Experten zur Verfügung.

  Publications  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Les premières contributions du concours Xperimania « Les propriétés à la loupe » de cette année illustrent parfaitement les avantages de ces activités en classe : au Collège La Fontaine en France, plusieurs groupes d'élèves, sous la supervision de leur enseignant, ont réalisé la même expérience sur l'isolation électrique et ont transféré leurs rapports de laboratoire dans la galerie en ligne www.xperimania.net.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die ersten Beiträge im diesjährigen Xperimania Wissenschaftswettbewerb “Nehmen Sie Materialeigenschaften unter die Lupe” sind ein gutes Beispiel dafür, wie man von den Aktivitäten im Klassenzimmer profitieren kann: Im französischen Collège La Fontaine haben mehrere Gruppen von SchülerInnen unter der Anleitung ihrer LehrerInnen das gleiche Experiment zu Elektroisolierung durchgeführt und die Laborberichte auf die Onlinegalerie von www.xperimania.net hochgeladen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Las primeras propuestas al concurso de Xperimania de este año “Comprueba las propiedades” son un buen ejemplo de cómo sacar partido de las actividades en las aulas: en el centro escolar La Fontaine, varios grupos de alumnos, supervisados por sus profesores, realizaron el mismo experimento y cargaron su informe de laboratorio en la galería de la web de www.xperimania.net.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	I primi contributi del concorso Xperimania “Controlla la proprietà” dell’anno corrente sono un buon esempio di come beneficiare delle attività proposte nel contesto classe: nell’istituto francese La Fontaine diversi gruppi di studenti, sotto la guida dei loro insegnanti, hanno condotto lo stesso esperimento sull’isolamento elettrico e hanno pubblicato i resoconti delle loro esperienze laboratorio nell'archivio online su www.xperimania.net.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Pierwsze z tegorocznych zgłoszeń w konkursie Xperimania pt. „Poznaj właściwości” stanowią dobry przykład tego w jaki sposób można przeprowadzić ciekawe ćwiczenia w klasie: w Collège La Fontaine we Francji kilka grup uczniów wraz z nauczycielem przeprowadziło to samo doświadczenie na temat izolacji elektrycznej oraz umieściło raporty laboratoryjne w internetowej galerii zgłoszeń na stronie www.xperimania.net.

  Agilent supports Xplora...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Millikan experiment is based on the elementary charge, one of the fundamental concepts in physics. An experimental setup to repeat the original method of Robert Andrews Millikan in the school lab does exist but it is seldom used.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	L’expérience de Millikan se base sur la charge élémentaire, l’un des grands principes de la physique. S’il existe un dispositif expérimental permettant de reproduire la méthode originale de Robert Andrews Millikan dans un laboratoire à l’école, il est toutefois rarement utilisé. Etant donné que l’expérience prend beaucoup de temps, l’élève ne pourra obtenir qu’un ou deux résultats, alors que le raisonnement de Millikan s’est construit sur l’observation de centaines de résultats ! Raison pour laquelle le dispositif expérimental a tendance à prendre les poussières sur les étagères des laboratoires scolaires…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Das Millikan-Experiment basiert auf der Elementarladung, einem der grundlegenden Konzepte der Physik. Ein Versuchsaufbau zur Wiederholung der Originalmethode von Robert Andrews Millikan im Schullabor existiert zwar, wird aber selten benutzt. Da das Experiment sehr zeitraubend ist, können die SchülerInnen nicht mehr als ein oder zwei Versuchsresultate erzielen. Die ursprüngliche Beweisführung von Millikan basiert aber auf der Beobachtung von Hunderten von Resultaten. So sind die Versuchsaufbauten in den Regalen der Schullabors, dort wo es welche gab, zu Staubfängern geworden.

  National Marine Aquarium  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The project culminated in the creation of “Climate Lab”, a one-stop shop for teachers, pupils and science centres dealing with the topic of climate change.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	- activités avec les écoles : les élèves de 13 à 16 ans étaient invités à visiter l'Aquarium et ont participé à l'évaluation des expositions et des sites Web.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	- Aktivitäten mit Schulen: SchülerInnen im Alter von 13 bis 16 Jahren (KS4) waren eingeladen das Aquarium zu besuchen und die Ausstellungen und Websites zu evaluieren.

  I2I  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Ocean Acidification Virtual Lab (http://i2i.stanford.edu/AcidOcean/AcidOcean.htm) is an open access online curriculum which introduces students to ocean acidification (OA) and its possible biological impacts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Le laboratoire virtuel de l’acidification des océans (http://i2i.stanford.edu/AcidOcean/AcidOcean.htm) est un programme d’études d’accès libre en ligne visant à familiariser les élèves avec l’acidification des océans et ses répercussions biologiques éventuelles. Les élèves endossent le rôle de scientifiques virtuels et analysent l’impact de l’eau acidifiée sur la croissance des larves d’oursins.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Beim virtuellen Labor für Ozeanversauerung (http://i2i.stanford.edu/AcidOcean/AcidOcean.htm) handelt es sich um einen frei zugänglichen Online-Lehrplan, der SchülerInnen die Ozeanversauerung und deren mögliche biologische Auswirkungen erklärt. Die SchülerInnen werden zu virtuellen WissenschaftlerInnen und untersuchen in dieser Rolle die Auswirkungen von übersäuertem Wasser auf das Wachstum von Seeigellarven.

  ICT Collaborative Websi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This is mainly a collaborative website aimed mainly for the use of ICT secondary school teachers. It contains forums for both teachers and computer-lab technicians. ICT teachers contribute teaching materials to be included in this site so that they are available to all.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Il s’agit principalement d’un site web pour la coopération destiné aux enseignants de TIC du secondaire. Il offre des forums pour les enseignants et les informaticiens. Les enseignants de TIC peuvent soumettre des matériels pédagogiques qui sont ensuite publiés sur le site web et mis à la disposition de tous.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Diese Site richtet sich vor allem an Sekundarschullehrer, die IKT im Unterricht einsetzen möchten. Sie bietet Foren für Lehrer und Computerexperten. IKT-Lehrer stellen Unterrichtsmaterialien zur Verfügung, die gratis genutzt werden können.

  LearningLAB  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ELLS Learning Lab: Bringing challenging DNA science topics into the classroom
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Laboratoire d'apprentissage ELLS : Aborder la science de l'ADN en classe
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	ELLS Lernlabor: Anspruchsvolle DNA-Wissenschaftsthemen im Unterricht

  RUB school lab  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Home > Events > Special events > RUB school lab
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Accueil > Evénements > Evénements spéciaux > Labo scolaire RUB
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Startseite > Veranstaltungen > Spezielle Veranstaltungen > RUB Schullabor

  DNA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lab work experience for British 16-18 year olds
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Expériences en laboratoire pour les élèves de 16 à 18 ans en Grande-Bretagne
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Laborarbeitserfahrung für britische 16-18 Jährige

  I2I  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	During this virtual lab, students learn about OA and re-create a real laboratory experiment, and furthermore they also learn about science as a way of thinking.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Dans le cadre de ce laboratoire virtuel, les élèves s’informent sur l’acidification des océans et reproduisent une véritable expérience de laboratoire. De plus, ils s’habituent à faire preuve d’esprit scientifique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Während dieses virtuellen Labors erfahren die SchülerInnen mehr über die Ozeanversauerung und haben die Möglichkeit, ein echtes Laborexperiment zu reproduzieren. Sie lernen außerdem, eine wissenschaftliche Denkweise anzunehmen.

  Energy  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	External lab sessions for teachers and pupils
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Sessions de labo externes pour élèves et enseignants
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Externe Laborsitzungen für LehrerInnen und SchülerInnen

  Energy  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Canadian “Musée des sciences et de la technologie du Canada” presents a detailed overview about many topics of energy. Unfortunately their lab offers are difficult to access from Europe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Le “Musée des sciences et de la technologie du Canada” présente un aperçu détaillé de nombreux sujets relatifs à l’énergie. Malheureusement, le panel de laboratoires est difficilement accessible depuis l’Europe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Das kanadische „Musée des sciences et de la technologie du Canada”“ stellt eine detaillierte Übersicht zahlreicher Themen im Bereich der Energie vor. Leider sind ihre Laborangebote von Europa aus schwer wahrzunehmen.

  Xperimania activities  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The first entries in this year’s Xperimania competition “Check out the property” show a good example of how to benefit of the activities in a class room: in the French Collège La Fontaine several groups of students under the guidance of their teacher, conducted the same experiment on electrical insulation and uploaded the lab reports to the online gallery on www.xperimania.net.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Les premières contributions du concours Xperimania « Les propriétés à la loupe » de cette année illustrent parfaitement les avantages de ces activités en classe : au Collège La Fontaine en France, plusieurs groupes d'élèves, sous la supervision de leur enseignant, ont réalisé la même expérience sur l'isolation électrique et ont transféré leurs rapports de laboratoire dans la galerie en ligne www.xperimania.net.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die ersten Beiträge im diesjährigen Xperimania Wissenschaftswettbewerb “Nehmen Sie Materialeigenschaften unter die Lupe” sind ein gutes Beispiel dafür, wie man von den Aktivitäten im Klassenzimmer profitieren kann: Im französischen Collège La Fontaine haben mehrere Gruppen von SchülerInnen unter der Anleitung ihrer LehrerInnen das gleiche Experiment zu Elektroisolierung durchgeführt und die Laborberichte auf die Onlinegalerie von www.xperimania.net hochgeladen.

  LearningLAB  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The registration for the next ELLS Learning Lab "Bringing challenging DNA science topics into the classroom" has been opened. The LearningLAB will be held in Heidelberg, Germany from 29 September to 1 October 2008.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	L'inscription pour le prochain laboratoire d'apprentissage ELLS " Aborder la science de l'ADN en classe" est à présent possible. Le laboratoire d'apprentissage se tiendra du 29 septembre au 1er octobre 2008 à Heidelberg, en Allemagne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Die Anmeldung für das nächste ELLS Lernlabor "Anspruchsvolle DNA-Wissenschaftsthemen im Unterricht" ist ab sofort möglich. Das Lernlabor findet vom 29. September bis 1. Oktober 2008 in Heidelberg, Deutschland, statt.

  DNA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Institute of Microbiology at the University of Erlangen, Germany, offers an experimental kit to be used in schools. The experiments are designed for children aged 17-18 at gymnasium and require either three afternoons of practical work in the lab, or a whole day.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	L’Institut de Microbiologie de l’Université d’Erlangen, en Allemagne, met un kit expérimental à la disposition des écoles. Les expériences sont destinées aux élèves de 17 à 18 ans et nécessitent soit trois après-midis de travaux pratiques en laboratoire, soit une journée entière. Le kit consiste en quatre boîtes d’aluminium contenant des ressources destinées à cinq groupes d’élèves et peuvent être mises à disposition gratuitement dans la région d’Erlangen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Das Institut für Mikrobiologie an der Erlanger Universität in Deutschland bietet einen Experimentierkoffer für die Anwendung in Schulen an. Die Experimente sind für 17- bis 18-jährige GymnasiumsschülerInnen vorgesehen und benötigen entweder drei Nachmittage praktischer Arbeit im Labor oder einen ganzen Tag. Der Koffer besteht aus vier Aluminiumbehältern mit Material für fünf Schülergruppen, und kann in der Erlanger Gegend kostenlos ausgeliehen werden.

  DNA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This institute offers teachers and pupils the opportunity to do experiments that require a high level of technical skill and equipment, and to go further in experimentation than in a school lab. Experiments available include polymerase chain reaction (PCR), transfection of bacteria or the expression of protein molecules can be carried out.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Cette institution offre aux enseignants et aux élèves la possibilité de réaliser non seulement des expériences nécessitant un haut niveau de connaissances techniques ainsi qu’un équipement spécifique, mais également la possibilité d’aller plus loin encore dans l’expérimentation que dans un laboratoire d’école. Les expériences disponibles comprennent les techniques d’amplification en chaîne par polymérase (ACP), la transfection des bactéries ou encore l’expression génétique des molécules de protéines.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Dieses Institut bietet LehrerInnen und SchülerInnen die Gelegenheit, Experimente auszuführen, die einen hohen Grad an technischem Können und eine gute Ausrüstung benötigen und daher weiter reichen als die Experimente im Schullabor. Das Labor bietet beispielsweise Versuche wie die Polymerasekettenreaktion (PCR), die Transfektion von Bakterienstämmen oder die Expression von Eiweißmolekülen.

  DNA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This organisation also offers lab sessions for teachers together with their pupils. The sessions are also free. The organisation also offers special "lab kits" containing all the tools and materials needed to do experiments at school.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Cette organisation offre également des sessions de laboratoire gratuites aux enseignants et à leurs élèves. L’organisation met également à disposition des “kits de labo” spéciaux contenant tous les outils et ressources nécessaires pour mener les expériences à l’école.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Diese Organisation hält ebenfalls Laborsitzungen für LehrerInnen zusammen mit ihren SchülerInnen bereit. Die Sitzungen sind kostenlos. Die Organisation bietet auch spezielle „Laborkoffer“ mit allen nötigen Hilfsmitteln und Materialien, die zum Ausführen der Experimente in der Schule nötig sind.