ցքում – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12'863 Results   176 Domains   Page 4
  14 Treffer www.jurasbanga.lv  
Հայաստանը, իր ամբողջ պատմության ընթացքում, տեղակայված է եղել Արևելքի և Արևմուտքի խաչմերուկներում, ինչը հայ ազգին դարձրել է ընդունելի և՛ Եվրոպայի, և՛ Ասիայի համար։ Հայաստանը պատրաստ է դառնալ միջազգային գործարար համայնքի կենտրոն՝ ներկայացնելով ավանդական հայկական հյուրընկալությունը և հարմարավետ ապրելակերպի պայմանները գործարարների և նրանց ընտանիքների համար՝ միավորելով արևմտյան և արևելյան մտածելակերպը, ինչպես նաև կենսակերպը։
Throughout its history, Armenia was situated on the crossroads of the East and the West thus making the Armenian nation perceptible both in Europe and in Asia. Armenia is ready to become a hub for international business community introducing the traditional Armenian hospitality and the comfortable accommodation conditions for businessmen and their families, bringing together the western and eastern mentality as well as lifestyle.
  14 Treffer www.suiff.com  
Հայաստանում է Յալկեզյան հիմնադրամի Կանադայից  ժամանած  վեց հոգուց բաղկացած պատվիրակությունը: Մեկ շաբաթվա ընթացքում նրանք ուսումնասիրեցին Շեն կազմակերպության հետ 2018թ-ին համատեղ իրականացված հետևյալ ծրագրերը:
Delegation of Yalkezian foundation from Canada has arrived to Armenia this week. During the visit, they have monitored the projects implemented jointly with Shen NGO in 2018.  Drinking water in Tatul village, Marz of Aragatsotn.Irrigation internal network in Tsakhashen village, Aragatsotn.Irrigation internal network in Lernavan, Lori Matz.Shaghat Cooperative of Synuk Marz.The active involvement of all beneficiary communities in the implementation of projects was highlighted, which speaks of the relevance of the projects. The delegation of the Foundation expressed its satisfaction with the actions undertaken to ensure the sustainability of the projects. Activities to be implemented in 2019 have been discussed during the mission
  16 Treffer www.surveilstar.com  
Արդեն հայտնել ենք, որ Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի մոտ բանկերի ղեկավարների մասնակցությամբ տեղի է ունեցել խորհրդակցություն, որի ընթացքում քննարկվել է ֆիզիկական անձանց գյուղացիական և սպառողական վարկերի գծով կուտակված տույժերի և տուգանքների խնդիրը:
YEREVAN.- Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan held a meeting on Monday with the families of servicemen who have died during their service in various circumstances. The Prime Minister listened to the issues and concerns of the family members. The relatives of the servicemen presented their views over the investigations and tr...
Для проведения акции у здания Правительства шествием, в своей рабочей одежде, собрались сотрудники компании “Лидиан-Армения”, занимающийся горнодобывающей промышленностью в Джермуке. Они протестовали, что жители Джермука и группа экологов препятствуют их работе, уже 10 дней как перекрыли дорогу, ведущую на рабочее место. С призы...
  22 Treffer www.nu-rto.ca  
Ներկաներին ուղղված իր խոսքում դեսպան Սարգսյանը բարձր գնահատեց նմանօրինակ նախաձեռնությունների իրականացումը, ինչը հնարավորություն է տալիս ավելի լավ ճանաչել Արցախը և բացահայտել արցախյան պատերազմի ընթացքում ի հայտ եկած մարդկային կյանքի տարբեր դրսևորումներ:
In his remarks Ambassador Sargsyan highly appreciated such initiatives, which provide an opportunity to learn more about Artsakh and discover different aspects of human lives during the conflict. Ambassador Sargsyan congratulated director Avetisyan on the launch of the movie and wished him success in his future endeavors.
  www.weeshare.com  
Այս տարի նույնպես դեկտեմբերի վերջին շաբաթվա ընթացքում «Ձմեռ պապիկն այցելում է բոլորին» ակցիայի շրջանակներում ամանորյա հյուրասիրություններ և այցելություններ ենք իրականացնելու Հայաստանի և Արցախի մանկատների, հատուկ դպրոցների և կարիքավոր ընտանիքների երեխաների համար:
"Future is Open" educational NGO ( www.fio.am ) is implementing educational projects for children from orphanages, special schools and needy families for more than 10 years. During the last week of every year, within the action "Santa Claus Visits Everybody", we organize New Year refreshments and visits for children from orphanages, special schools and needy families living in Armenia and Artsakh.
  4 Treffer bnu.ebook.hyread.com.cn  
Նշված 45 օրվա ընթացքում վերագրանցման համար Ծառայության գինը չվճարելու դեպքում Պատվիրատուն կորցնում է դոմենի օգտագործման նկատմամբ իր իրավունքները, և տվյալ դոմենի համար կարող է իրականացվել նոր գրանցում` ընդհանուր հիմունքներով:
7.4. If the Client does not pay the Service price before the domain name expiration date to renew it the status of the domain name in the publically accessible database maintaining by the Provider is changed and becomes publically inaccessible but it is kept extra 45 days on-hold available for renew. If the Client does not pay the Service price to renew it within those 45 days s/he loses his/her rights to the domain name in the .AM/.ՀԱՅ zone which may be registered on common grounds.
  26 Treffer www.armbusinessbank.am  
Գերմանական DUETSCHEBANK-ն իր թղթակից բանկերի շրջանակում ՀԱՅԲԻԶՆԵՍԲԱՆԿԻՆ շնորհել է գերազանցության մրցանակ 2013 թվականի ընթացքում միջազգային դոլարային փոխանցումների գծով ավտոմատացված գործընթացում (STP) 99,63% բացառիկ որակ ապահովելու համար...
This time the Bank is conferred on “USD STP EXCELLENCE AWARD 2013” by DUETSCHEBANK, in recognition of the Bank's outstanding efficiency in processing international transactions in US dollars...
В этот раз, АРМБИЗНЕСБАНК стал обладателем престижной награды DUETSCHEBANK “USD STP EXCELLENCE AWARD 2013” за безупречное качество оформления международных переводов в долларах США не требующих ручной обработки, доля которых достигла 99,63%...
  36 Treffer www.eurocommunicator.ge  
Պոեմի ամբողջ տեքստի ընթացքում արտակարգ պատկերված է անսահման և առանց պայմանի հարգանքը անձնավորության եզակի լինելուն. ստեղծագործության կերպարները միմյանցից շեշտակիորեն առանձնանում են և միմյանց համար արժեքավոր են ճիշտ այդ պատճառով:
Poemanın bütün mətni ərzində şəxsiyyətin təkrarsızlığına qarşı sərhədsiz və şərtsiz hörmət fövqəl şəkildə yer alıb:əsərin personajlarıbir-birindən kəskin şəkildə fərqlənirlərvə bir-birləri ilə məhz buna görə dəyərlidirlər; „Pələng dərisi geymiş Pəhlvan"əsərində qəhrəmanların sədaqəti, fədakarlığı başqa insanlara qarşı bir-birləri ilə razılaşmalaraına baxmayaraq həddən artıq geniş rast gəlinir.
  5 Treffer www.mingzhi-tech.eu  
Բաց դասին մասնակցեցին մոտ 25 երեխա: Դասի ընթացքում նրանք ծանոթացան LabVIEW գրաֆիկական ծրագրավորման միջավայրի հետ և ինքնուրույն լուծեցին իրենց առաջին ծրագրավորման խնդիրը: Լաբորատորիաներով շրջայց կատարելու ժամանակ աշակերտները ծանոթացան ինժեներական նորարարական սարքավորումների հետ, համեմատեցին դրանք նախատիպերի հետ և սպառեցին իրենց հետաքրքրասիրությունը բազմաթիվ և բազմազան հարցերի միջոցով:
На уроке присутствовало около 25 учеников. Во время урока они ознакомились со средой графического программирования LabVIEW  и самостоятельно решили свою  первую задачу программирования. Во время экскурсии по лабораториям ученики ознакомились с  инновационными инженерными оборудованиями, сравнили их с прототипами и исчерпали свое любопытство за счет многочисленных и разнообразных вопросов.
  4 Treffer maxelcats.ru  
Ժողովների ընթացքում ներկայացվում են նախորդ տարում կատարված աշխատանքների եւ ֆինանսական վիճակի վերաբերյալ հաշվետվություններ, վավերացվում է հաջորդ տարվա տարեկան բյուջեն, հաստատվում են նոր ծրագրեր, քննարկվում են կազմակերպչական հարցեր եւ որոշումներ կայացվում դրանց իրականացման վերաբերյալ:
The Board of Trustees holds annual meetings with the participation of the Director of the Fund. The meetings are mainly devoted to such issues as progress and financial reports of the activities of the Fund in the previous year. The Board also approves the annual budget for the coming year, outline of new projects, organizational issues and decisions regarding their implementation. The reports are submitted by the Director of the Fund and the Chairman of the Fund's Board of Trustees.
  64 Treffer sut.am  
Նշենք սակայն, որ ի հեճուկս Հայաստանում օտար պետության նախագահի «փաստաբանի» դեր ստանձնած նախկին բարձրաստիճան պաշտոնյայի պնդումներին՝ Ռուսաստանում կան բազմաթիվ քաղաքական և հասարակական գործիչներ, ովքեր իրենց գործունեության ընթացքում բազմիցս ապացուցել և հրապարակել են փաստեր Պուտինի և իր մերձավոր շրջապատի կոռումպացված լինելու մասին։
Отметим, однако, что вопреки утверждениям бывшего высокопоставленного чиновника, возложившего на себя обязанности адвоката главы иностранного государства в Армении, в России есть много политических и общественных деятелей, которые в течение своей деятельности неоднократно доказывали и публиковали факты о коррумпированности Путина и ближайшего его окружения.
  2 Treffer www.maratscher.com  
2013թ. վերջին Օրանժ Արմենիայի աշխատակիցների նախաձեռնությամբ 6 նախագծեր են իրականացվել տարբեր ոլորտներում՝ առողջապահություն, գյուղատնտեսության զարգացում, կրթություն և այլն: 3 այլ նախագծեր այժմ ներդրման փուլում են և կիրականացվեն 2014 թվականի ընթացքում, մինչդեռ այլ ծրագրեր կներկայացվեն Հիմնադրամին այս տարվա ընթացքում:
This commitment embodies the human dimension of Orange and carries the brand values into the world beyond. At the end of 2013, 6 projects were implemented in different areas: health, agriculture development, education, at the initiative of Orange Armenia employees. 3 other projects and will be implemented in the course of 2014, while other projects will be submitted to the Foundation during the year.
  8 Treffer www.nature-ic.am  
Կլիմայի փոփոխության տեղեկատվական կենտրոնը ստեղծվել է 1997 թ. Շրջանակներում ՄԱԶԾ / ԳԷՖ "Հայաստան. Երկիր կլիմայի փոփոխության ուսումնասիրությունը» ծրագրի շրջանակներում: Կենտրոնը հիմնադրվել նախապատրաստման ընթացքում Հայաստանի առաջին ազգային ներքո ՄԱԿ ԿՓՇԿ:
The Climate Change Information Center was created in 1997 within the framework of the UNDP/GEF "Armenia - Country Study on Climate Change" Program. The Center was established during the preparation of Armenia's First National Communication under the UNFCCC. The primary goal of creating the Center was to assist to the preparation of the First National Communication through collecting the relevant information and making it accessible to national partners and experts. The Center was also aimed at identifying and creating the network of national and international information sources, finding partners with international climate change potential who might collaborate also in future programs. At further stages of project implementation, the Center added to its tasks regular exchange of information, with the use of its web-site. The site includes information that might be helpful to national and international stakeholders, as well as the public. Presently, the Information Center is operating within the framework of the UNDP/GEF "Enabling Activities for the Preparation of Armenia's Second National Communication under UNFCCC" Project aimed at consolidating national, social, economic and environmental policies and actions leading to the implementation of the Convention. The Center will work towards development of information resources, collection of materials and accessibility of information to the Project's experts, as well as establishing network with national and international information sources
  31 Treffer www.tonigirones.com  
Ներկաներին ուղղված իր խոսքում դեսպան Սարգսյանը բարձր գնահատեց նմանօրինակ նախաձեռնությունների իրականացումը, ինչը հնարավորություն է տալիս ավելի լավ ճանաչել Արցախը և բացահայտել արցախյան պատերազմի ընթացքում ի հայտ եկած մարդկային կյանքի տարբեր դրսևորումներ:
In his remarks Ambassador Sargsyan highly appreciated such initiatives, which provide an opportunity to learn more about Artsakh and discover different aspects of human lives during the conflict. Ambassador Sargsyan congratulated director Avetisyan on the launch of the movie and wished him success in his future endeavors.
  74 Treffer www.eif.am  
Դասընթացի ընթացքում կներկայացվեն համակարգի առավելությունները (իդելական հիմք տվյալների մշակման համար, մոդուլային ընդլայնություններ, ունիվերսալություն, բարձր արտադրողականություն և այլն), IBM ցանցային փոխանջատիչները, Blade Server կառուցվածքը և այլ թեմաներ:
The training will highlight the advantages of the system (an ideal platform for data processing, module expansion, universality, high productivity and others), IBM network switches, Blade Server structure and other topics.
  roadproject.tecnico.ulisboa.pt  
Հանրային հարցումը սոցիոլոգիական հետազոտությունների անցկացման մեթոդ է, որի ընթացքում նախապես մշակված հարցերի տրման և ստացված պատասխանների վիճակագրական վերլուծության միջոցով տեղեկություններ են...
A Public Survey is a sociological research method that uses question-based or statistical surveys to collect information about how people think and act. The results of such a survey may be used...
  37 Treffer moodle.tcaps.net  
Այցի ընթացքում վարչապետին ուղեկցում էին գյուղատնտեսության նախարար Արամ Մխոյանը, «Գյուղի և գյուղատնտեսության աջակցության» հիմնադրամի գործադիր տնօրեն Աշոտ Բախշիյանը, Մարտակերտի շրջվարչակազմի ղեկավար Վլադիկ Խաչատրյանը և պաշտոնատար այլ անձինք:
The minister of agriculture Aram Mkhoyan, the executive director of the “Village and agriculture support fund” Ashot Bakhshiyan, the head of Martakert regional administration and other officials accompanied the Prime Minister during the visit.
  www.kuratorium.waw.pl  
Թռիչք հղիության ընթացքում
Flight during pregnancy
Перелёт во время беременности
  547 Treffer med.news.am  
Ասպիրինը կանխարգելում է վտանգավոր բարդությունները հղիության ընթացքում
Aspirin prevents dangerous complications during pregnancy
Аспирин предотвращает опасные осложнения во время беременности
  682 Treffer hetq.am  
Մասնագիտական գործունեության ընթացքում վերոնշյալ սկզբունքներին պետք է հետեւի «Հետք» թերթի յուրաքանչյուր լրագրող:
В процессе своей профессиональной деятельности этих принципов должен придерживаться каждый журналист газеты «Hetq».
  12 Treffer www.eipb.rs  
Բոլոր անձնագրերը, որոնք չեն ստացվել 30 օրվա ընթացքում, վերադարձվում են այն Հյուպատոսական բաժին, որտեղից դրանք սկզբնապես վերցվել են։
Any passports not retrieved within 30 days will be returned to the originating Consular Section.
پاسپورت‌هایی که ظرف مدت 30 روز پس گرفته نشود به بخش کنسولی اولیه برگردانده می‌شود.
  6 Treffer www.getresponse.com  
Խրախուսողն ունի 3 ամսվա ընթացքում 30 ռուբլու չափով ամենամսյա պարգևավճար ստանալու բացառիկ հնարավորություն՝ Հատուկ առաջարկի գործողության ժամկետի ընթացքում իր խորհրդով AIVA mobile-ի ցանցին միացած յուրաքանչյուր նոր Ընկեր-բաժանորդի համար:
Refferers will have a unique opportunity to get a monthly bonus of 30 rub for 3 months for every new subscriber – a friend who joined AIVA by your recomendation during the action period.
  25 Treffer bo-sai.city.yokohama.lg.jp  
Բորիս Դեմիրխանյանը, ողջունելով հյուրերին, ներկայացրեց այն ոլորտներն ու ուղղությունները, որոնց շուրջ քննարկումներ ու հանդիպումներ կլինեն պատվիրակության` Հայաստանում գտնվելու 3 օրերի ընթացքում:
Upon welcoming the guests, Mr. Boris Demirkhanyan introduced the fields and directions on which discussions and meetings would be held during the delegation’s 3-days stay in Armenia.
  27 Treffer www.wikilm.es  
Հայաստան` բիբլիական երկիր Պատմության ընթացքում Հայաստանն ունեցել է 12 մայրաքաղաք։
Armenia–the biblical country Ancient Armenia is one of the oldest countries in the world
  6 Treffer www.luge.ca  
***Ամսվա ընթացքում փաթեթում ներառված րոպեներից ավելին օգտագործելու դեպքում ելքային զանգի վճարը դառնում է 35 դրամ/րոպե, իսկ հաղորդագրության դեպքում` 10 դրամ/SMS:
*** The rate beyond the 300 minute limit will be 35 AMD/minute and on-net SMS will be 10 AMD per SMS
*** В случае использования услуг сверх указанных минут, включенных в тарифный план, плата взимается согласно тарифу -35 драм/минута, а в случиe SMS сообщения – 10 драм/SMS
  8 Treffer www.ekeng.am  
ՀՀ ԱԺ 2017 թվականի ընտրությունների ընթացքում ԷԿԵՆԳ ընկերությունը համակարգել է 1499 ընտրատեղամասերի տեսագրման ապահովումը։
EKENG CJSC coordinated the video recording of 1499 polling stations in the 2017 parliamentary elections in Armenia.
  78 Treffer sport.mediamax.am  
Արթուր Սողոմոնյան. «Փյունիկը» 3-5 տարվա ընթացքում կփորձի անցնել ԵԼ-ի խմբային փուլ
Artur Petrosyan: I couldn’t turn my back on the team in difficult time
Артур Согомонян: В течение 3-5 лет «Пюник» постарается попасть в групповой этап ЛЕ
  104 Treffer www.consul.pt  
Վերջին մոտ ութ ամիսների ընթացքում ես ապրել եմ շատ գեղեցիկ պահեր, սակայն, ամենավառ պահերից մեկը եղել է այստեղ առաջին ամսվա ընթացքում:
Over the past nearly eight months here I have experienced so many beautiful moments and yet one of the most vivid occurred in my first month here.
  94 Treffer www.foi.am  
Արդյոք ՀԿ-ն իր գործունեության ընթացքում ակտիվորեն օգտագործել է ՏԱ մասին օրենքը:
Is the NGO consistent in seeking for information?
  5 Treffer rcaeei.cc.it-hiroshima.ac.jp  
Իր գործունեության ընթացքում ԶՊՄԿ-ը շարժվում է ներքոհիշյալ արժեքներով և նպատակներով`
In performing its work, the ZCMC subscribes to the values and objectives identifies below:
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow