hir – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      3'804 Results   143 Domains   Page 4
  16 Hits cerddcymru.co.uk  
Wedi taith hir drwy gweddill y flwyddyn, yn cynnwys y gwahoddiad i ddychwelyd i chwarae o flaen miloedd yn Ngwyl y Dyn Gwyrdd, rhyddhawyd y sengl 'Haleliwia' ym mis Tachwedd 2008, sef fersiwn Gymraeg arbennig o'r gân fyd-enwog (Hallelujah) gan Leonard Cohen.
Following an endless touring schedule throughout 2008 that included a return to playing at the Green Man Festival, Brigyn released the single 'Haleliwia' in November - a Welsh-language adaption of Leonard Cohen's global hit song, Hallelujah.
  26 Hits siryfflint.gov.uk  
NODER: mannau parcio cyfnod byr/hir dynodedig yn berthnasol yn y maes parcio hwn
NOTE: designated short / Long stay areas apply in this car park
  21stcenturyschools.org  
Hanfod y rhaglen yw buddsoddi cyfalaf sylweddol dros y tymor hir i greu ysgolion fydd yn addas i'r 21ain ganrif. Bydd y rhaglen yn neilltuo adnoddau i'r ysgolion priodol yn y lleoedd priodol – boed addysg y blynyddoedd cynnar, cynradd, uwchradd neu ôl-16.
It is a major, long-term and strategic capital investment programme with the aim of creating a generation of 21st century schools in Wales. The programme will focus resources on the right schools in the right places, for early years through to post-16.
  planed.org.uk  
Roedd cynrychiolaeth Cymru wedi cael ei gydlynu gan PLANED, sefydliad cymunedol annibynnol gyda hanes hir a balch o feithrin a chefnogi gweithgarwch cymunedol arloesol mewn ffordd wirioneddol gyfranogol.
All four UK home nations were represented at Venhorst. The Wales delegation was coordinated by PLANED, an independent community based organisation with a long and proud history of nurturing and supporting innovative community based activity in a truly participative way.
  5 Hits dysgu.llyw.cymru  
Amgylchiadau sydd wedi newid, ie yn bendant – ond mae ein hathrawon a’n myfyrwyr yn camu ymlaen yn ysbryd y chwyldro hir.
I hope that I have made the case – bold as it may be – that our current national mission of education reform has inherited from Raymond Williams and the essentials of the adult education tradition in Wales.
  9 Hits artesmundi.org  
“Rwy wrth fy modd gweld cymuned Trebanog yn cael cyfle i feddwl yn greadigol ac i wneud pethau ac i weithio ochr yn ochr ag artistiaid a dylunwyr. Dyma gyfraniad cyffrous i’r celfyddydau gweledol yn yr ardal gan ymuno â mentrau creadigol a sefydlwyd yn ddiweddar megis Oriel y Gweithwyr yn Ynys-hir, Gwnaed yn y Cymoedd a Festyrefail yn Nhonyrefail.”
“I’m delighted to see the Trebanog community having access to creative thinking and making opportunities and to work alongside artists and designers. This is an exciting contribution to the visual arts in the area and joins recently established creative ventures such as The Workers Gallery, in Ynyshir, Made in the Valleys and Festyrefail in Tonyrefail.” Anne Hayes, Arts & Creative Industries Manager, Rhondda Cynon Taff County Borough Council.
  britainfromabove.org.uk  
Yn achos cleientiaid tymor-hir, gallwn ni sefydlu trefniant anfonebu.
For long term clients, we can set up an invoicing arrangement.
  2 Hits cymraeg.imperialtometric.com  
Newton crinal dyne grawn cilogram-rym cilogram-metr yr eiliad sgwâr Kip owns-rym pwys-rym poundal gwlithod ton imperial (ton hir)
Newton crinal dyne grano chilogrammo-forza chilo-metri al secondo quadrato kip oncia-forza libbra forza poundal slug Imperial ton (long ton)
Newton crinal dina graan kilo-krag kilogram vierkantig-meter per sekonde hoender gram-krag pond-krag poundal slak keiser toon (lang ton)
Newton crinal dina gra quilogram-força kilogram-metre per segon quadrat Kip unça-força lliura-força poundal llimac tona imperial (tona llarga)
Newton crinal din zrna kilogram-force kilogram, metar po četvornom drugi Kip ounce-force funta sile poundal cjevčica carski ton (long ton)
Newton crinal düün tera kilo-Force kilogramm-meeter ruutmeetri teine Kip unts-Force nael-Force poundal limukas Imperial ton (pikk tonn)
Newtonban crinal din gabonát kilogram-force kilogramm-méter négyzetméterenként második A KIP ounce-force fontot-force poundal golyó császári ton (long ton)
Newton crinal Dyne korn kíló-gildi kíló-metra á Square second kip únsa-gildi pund-gildi poundal Slug Imperial tonn (langur tonn)
Newton crinal dyne butir kilogram-force kilogram meter per square second kip ounce-force pound-force poundal siput kekaisaran ton (panjang ton)
Newton crinal Dyne grūdai Kilogramas jėgos kilogramas-metras kvadratiniam antra kipas uncija jėgos svaras-jėga poundal šliužas Imperial t (ilgas t)
Newton crinal Dyne žito kilogram-force kilogram na kvadratni meter, druga Kip unča-force pound-force poundal slug imperialnih ton (dolg ton)
Newton crinal dyne hạt kilogram-force kilôgam mét vuông mỗi thứ hai kíp ounce-force pound-force poundal slug hoàng tấn (long tấn)
Newton crinal dins grain kilograms-force kilograms-meter per square otrais teļāda unce-force mārciņa-force poundal lode imperiāls ton (long ton)
Newton crinal dyne qamħ kilogramm-seħħ kilogramm-meter għal kull tieni kwadru A. Kipp uqija-seħħ Lira-seħħ poundal slug ton imperjali (ton twil)
Newton crinal dyne punje kilo-kikosi kilo-mita mraba pili Kip Ounce-kikosi pound-kikosi poundal slug Imperial toni (mrefu tani)
  3 Hits nofitstate.org  
2012 - 2017 | Daeth Bianco yn un o gynhyrchiadau mwyaf llwyddianus a hir-fywyd NoFit State, â perfformiadau cyntaf y gwmni yn Awstralia, Tseina a'r Unol Dalaethau America - wrth ennill gwobrau a chanmoliaeth ar hyd y ffordd.
2012 - 2017 | Bianco became NoFit State's longest-running and most successful large-scale production with premieres in Australia, China and the US - winning awards, prizes and critical acclaim along the way.
  5 Hits cynefin.archiveswales.org.uk  
Mae traddodiad hir ym Mhrydain o bobl yn ymwneud a gwleidyddiaeth. Mae ymdrechion i gadw’r rhai sy’dd mewn awdurdod yn onest ac atebol, boed yn wleidyddion neu brenhinoedd, yn dyddio yn ol 800 mlynedd i’r Magna Carta.
Britain has a proud tradition of popular involvement in politics. Attempts to keep those in charge honest and accountable, whether they were members of royalty or politicians, date back 800 years to Magna Carta. This was Britain’s first ‘people’s charter’ but, politics being what it is, the issue of fair representation didn’t go away. In 1838, a new People’s Charter was drawn up, with the primary aim of securing the vote for all men over 21. Women were not overlooked: their struggle for the vote had already begun. In the spirit of setting achievable goals, however, fighting for rights of men was more realistic. The Chartist movement gained in strength and popularity across the country.
  3 Hits coflein.gov.uk  
Mae casgliadau’r Comisiwn Brenhinol yn adlewyrchu’r cysylltiadau hir, cymhleth ac amrywiol rhwng pobl Cymru a’r môr. Cyn dyfodiad y rheilffyrdd yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, roedd symudiad pobl, defnyddiau crai, a nwyddau masgynnyrch yn dibynnu’n drwm ar longau o bob math.
The Royal Commission’s collections reflect the long, complex and diverse associations between the Welsh people and seafaring. Before the coming of the railways in the nineteenth century, the movement of people, raw materials, and manufactured goods depended heavily on ships of all types. The collection celebrates the richness of archaeological sites and structures that make up our ‘sea heritage’, which the Royal Commission researches and records to ensure they are valued and safeguarded.
  3 Hits dacw.co.uk  
Yn dilyn trafodaethau hir, bu i Jaime benderfynu holi am waith a ganiateir. Cafodd ei chais ei gymeradwyo ac felly bu i  hyn ddiogelu ei budd-daliadau ac roedd yn gyfle iddi fanteisio ar y profiad gwaith roedd hi wir yn dymuno ei brofi.
After long discussions, Jaime decided she would ask for permitted work.  This request was granted, giving her the security of not losing her benefits – and the work experience she desperately wanted.
  6 Hits publichealthnetwork.cymru  
Nid yw Clefydau Anhrosglwyddadwy, a elwir hefyd yn glefydau cronig, yn cael eu trosglwyddo o un person i'r llall. Maent yn para am gyfnod hir ac yn datblygu'n araf ar y cyfan. Y pedwar prif fath o glefydau anhrosglwyddadwy yw clefydau cardiofasgwlaidd (e.e. trawiad ar y galon a strôc), canser, clefydau anadlol cronig (e.e. clefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint ac asthma) a diabetes.
More than 36 million people die annually from NCDs (63% of global deaths), including more than 14 million people who die too young between the ages of 30 and 70.  Low and middle income countries already bear 86% of the burden of these premature deaths.
  9 Hits artesmundi.org  
“Rwy wrth fy modd gweld cymuned Trebanog yn cael cyfle i feddwl yn greadigol ac i wneud pethau ac i weithio ochr yn ochr ag artistiaid a dylunwyr. Dyma gyfraniad cyffrous i’r celfyddydau gweledol yn yr ardal gan ymuno â mentrau creadigol a sefydlwyd yn ddiweddar megis Oriel y Gweithwyr yn Ynys-hir, Gwnaed yn y Cymoedd a Festyrefail yn Nhonyrefail.”
“I’m delighted to see the Trebanog community having access to creative thinking and making opportunities and to work alongside artists and designers. This is an exciting contribution to the visual arts in the area and joins recently established creative ventures such as The Workers Gallery, in Ynyshir, Made in the Valleys and Festyrefail in Tonyrefail.” Anne Hayes, Arts & Creative Industries Manager, Rhondda Cynon Taff County Borough Council.
  wie-sagt-man-noch.de  
kurz / lang - byr / hir
arm / reich - 可怜/富
arm / reich - ஏழை / பணக்கார
arm / reich - mahihirap / rich
  cyfraith-hywel.cymru.ac.uk  
Bu farw’r Athro Dafydd Jenkins, hanesydd cyfraith a blaenor cyfraith Hywel, yn oriau mân y bore ddydd Sul 6 Mai yn 101 mlwydd oed. Wedi ei eni ar 1 Mawrth 1911, bu’n fyw yn ddigon hir i gael o leiaf pedair gyrfa.
Professor Dafydd Jenkins, legal historian and the doyen of medieval Welsh law, died in the early hours of Sunday 6 May at the age of 101. Born on 1 March 1911, he lived long enough to have had at least four careers. He was born in London to Cardiganshire parents, attended Sidney Sussex College, Cambridge, where he read Natural Sciences followed by Law, and was called to the Bar in 1934. He then worked as a barrister in Carmarthen and in 1938 was secretary of the campaign to have the Welsh language recognised in Court. A conscientious objector during the war, he bought a farm at Trawsnant in Ceredigion and farmed that in the forties and fifties, a farm he still owned at his death. He was influential in Welsh agricultural circles and was instrumental in establishing farming co-operatives in Wales. In the forties and fifties he conducted evening classes on agricultural topics for the Extra-Mural Department of the University of Wales College, Aberystwyth, and from 1965 lectured in the Law Department at Aberystwyth, eventually holding a chair in Legal History and Welsh Law, (1975–1978), until his retirement.
  19 Hits sccwales.co.uk  
Mae swmp o gerrig milltir staff arbennig iawn i’w dathlu yn Hufenfa De Arfon – ymddeoliad, dyrchafiadau a hir wasanaeth. Mawr yw diolch y cwmni llaeth cydweithredol i’w staff teyrngar ac rydym yn falch iawn bod llawer ohonynt wedi mwynhau cyfnodau hir o wasnaeth.
There’s been a raft of staff milestones – retirements and promotions to celebrate at South Caernarfon Creameries including some very special long-service awards. The farmer co-operative is indebted to their loyal staff, many of whom have enjoyed long periods of service.
  botanix.kpr.eu  
Mae coed yn 30–35 metr o uchder ac yn y boncyffion a all ymestyn hyd at 1 m yn y diamedr. Mae pob cangen hefo tri pigau – pob un ohonynt tua 15–20 cm o hyd. Mae ffrwythau o'r coed hyn (conau) tua 5–9 cm o hyd ac mae'r hadau o gwmpas 1.5 i 2.5 cm o hir.
Η Ινδική οξιά Pongamia pinnata (άλλα ιδιωματικά ονόματα: δέντρο Honge, δέντρο Pongam και Panigrahi) είναι ένα αποβαλλόμενο δέντρο, περίπου 15–25 μέτρα, και ανήκει στην οικογένεια Fabaceae. Έχει μια μεγάλη κορυφή με πολλά μικρά λουλούδια στο λευκό, το ροζ ή βιολετί χρώμα. Η προέλευσή του είναι από την Ινδία, αλλά μεγαλώνει ευρέως στη Νοτιοανατολική Ασία.
Човешкото желание за нещо ново, необичайно и нетрадиционно е неутолимо. Също така всеки градинар-любител желае да отглежда в градината си нещо ново, «невиждано», което още няма никой… Затова цветния пазар всяка година предлага много нови неща, за да отговаря на желанията на градинари – любители, които постояно мечтаят за нещо ново. Обаче в комерческия смисъл новите неща бързо се превръщат в «рядови асортимент».
) on Aasias kiiresti kasvav liik, mida ei leita just tihti väljaspool kodumaad aedades jne. Puud on umbes 30–35 meetrit kõrged ja tüved võivad olla diameetriga kuni 1 meetrit. Iga oksa umber on kolm keerdu – igaüks neist umbes 15 kuni 20 cm pikk. Nende puude viljad (käbid) on umbes 5 kuni 9 cm pikad ja seemned on umbes 1,5 kuni 2,5 cm pikk.
Vahingoittuneista siemenistä voidaan havaita jälkiä, joiden kohdalta toukat ovat porautuneen niiden sisään. Kun aikuinen kovakuoriainen kuoriutuu, porausreiät ovat silmin erotettavissa. Kovakuoriaiset aiheuttavat usein eniten vahinkoa varastoinnin aikana (koska elinolosuhteet ovat ihanteelliset), huolimatta siitä tosiseikasta, että kasvi oli saastunut jo puutarhassa ollessaan.
Jika Anda menyukai keset dari rumput rendah yang indah, Anda tentu akan sering memangkas rumput Anda. Sementara itu, sering memangkas rumput memberi sejumlah besar rumput yang menjadi masalah bagi Anda. Kebanyakan tukang kebun saya tahu membuang rumput bersama sampah rumah tangga mereka. Saya hanya bisa menggeleng tidak percaya karena dengan ceroboh orang membuang pupuk yang paling murah!
Menneskets trang til det nye, usedvanlige og ualminnelige er grenseløs. Også hagefolk drømmer om å dyrke noe nytt i sine hager – noe som ingen andre har. Planteskolene forsøker derfor å tilby kundene noe nytt hvert år – for å tilfredsstille deres sult etter det usedvanlige. Den kommersielle lansering av nye variasjoner vil snart gjøre blågrå tobakk velkjent blant hagefolk.
je hitrorastoča vrsta azijskega bora, ki jo izven njene domovine gojijo zelo redko. Zraste do 30–35 m, premer debla lahko doseže celo 1 m. Gre za triiglični bor (iz enega mesta izraščajo 3 iglice dolge 15–20 cm). Češarki so veliki 5–9 cm, seme je 1,5–2,5 cm dolgo.
Människans begär efter någonting nytt, ovanligt och okonventionellt är gränslöst. Alltså drömmer också trädgårdsmästare om att odla något nytt i sina trädgårdar – någonting som ingen annan har. Växthandlarna ger därför trädgårdsmästarna någonting nytt varje år – för att stilla deras aptit efter någonting nytt och originellt. Den kommersiella lanseringen av nya produkter kommer att göra Blåtobaken känt för alla trädgårdsmästare mycket snart!
) หรือที่รู้จักกันในท้องถิ่นว่า Kasturi เป็นผลไม้เขตร้อนสูงประมาณ 10–30 เมตร ซึ่งขึ้นในแหล่งเชื้อโรคในพื้นที­่ขนาดเล็กมากแถบบานจารมาสิน ในภาคใต้ของเกาะบอร์เนียว (อินโดนีเซีย) ปัจจุบันได้สูญพันธุ์ไปจากป่า เพราะที่ผิดกฎหมายในการปลูก แต่ก็ยังมักจะปลูกในพื้นที่เนื่อ­งจากเป็นผลไม้ที่มีรสชาติอร่อย
Վելվիչիա զարմանալին կամ վելվիչիա սովորականը (Welwitschia mirabilis) շատ հին բույս է, այժմյան աճեցվում է փոքր տարածքում անապատում Ատլանտյան Օվկիանոսի աոին, Նամիվիայում եւ հարավ Անգոլայում: Դա ծառ է, չնայած առաջին տպավորությամբ ընդհանրապես ծառին նման չե: Ամբողջ բույսը ներկայացնում է կլոր արմատ – ցողուն եւ 2 տերեւ, անընդհատ աճող, որոնք նման են 2 փաթաթած երիզներին 2–4 մետր երկար, այս պատճառով վելվիչիան նման է աղպի շեղջին:
Satyn alyp poçta rkaly getirden ösümligiňizi (nahalyňyzy) gabyndan çykaryň we 2–3 günläp kölegelik ýerde goýuň. Ikinji bir mümkinçilik hökmünde olary bada-bat oturdyp, soňra bolsa iki günläp üstüni ýapyp goýuň (meselem kanselýariýa kagyzy, tagta). Şeýtseňiz olary gönümel gün şöhlesinden gorarsyňyz. Ýogsam siz olary güýçli gün şöhlesiniň täsirine sezewar edersiňiz.
Rhapidophyllum hystrix е вид на палма која што од сите видови на палми е најотпорна на мраз додека истовремено е единствен вид на монотипниот род Rhapidophyllum. Во природата расте на мочуришни места на југосточниот дел од САД. Благодарение на отпорноста на ладно и мраз до –20 °C може да се одгледува надвор и во наши услови. Во нејзините добри карактеристики го вбројуваме и нискиот, густ раст (максимално 1–3 м.) и атрактивното бодликаво стебло.
Соңгы вакытта Аурупага бик кызык тропик җимешләр алып киләләр. Шәхсән мин Annona cherimola җимешен сатып алып ашап карый алдым. Кибеттә ул бик сирәк күренсә дә, бераздан ул, бик тәмле булганга күрә, ешрак сатыла башлар, дип уйлыйм.
) ndizomera mmadzi zimene masamba ake amaoneka ngati clover. Mukuganiza kuti pakati pa zomera zammadzi ndi clover palibe ubale? Mbali ina – zonse mwa zinthuzi zikukamba za chikhalidwe cha zomera zosapezekapezeka zokongola kwambiri mu ulimi.
  17 Hits ohio.llgc.org.uk  
Paratoi cyn mynd - dysgwch sut oedd mynd ati i baratoi ar gyfer y daith hir a thrafferthus o Gymru i America
Preparation - learn how the emigrants prepared for the long and difficult journey from Wales to America
  4 Hits corporate.gwent.police.uk  
Wrth osod cynhyrchion diogelwch cofiwch defnyddio bolltiau cryf a sgriwiau hir bob tro
When fitting security products always remember to use strong bolts and long screws
  6 Hits treftadaetheryri.info  
Siambr Gladdu Neolithig Capel Garmon Mae beddrod hir y siambr gladdu Neolithig hon uwchben yr afon Conwy yn anarferol yn y rhan hon o Gymru
Capel Garmon Neolithic Tomb The long barrow tomb at this Neolithic site above the River Conwy is unusual in this part of Wales
  5 Hits visitnpt.co.uk  
Disgrifiad byr: Cwrs golff 18 twll yw Cwrs Golff Palleg, gyda phar 72. Fel y disgwylir ar gwrs 72 par, mae heriau amrywiol i brofi amynedd golffwyr i'r eithaf, megis parau tri lled fyr, a pharau pedwar a phump hir.
Brief Description: Palleg Golf Club is an 18 hole course with a healthy par of 72. As expected of a par 72 course, there is a wide range of challenges to test golfers patience to the limit, such as short-ish par threes, long par fours and par fives. The Palleg Golf Club is deep in the heart of the Swansea Valley and the beautiful picturesque views are a wonderful background for a game of golf.
  17 Hits cerddcymru.com  
Wedi taith hir drwy gweddill y flwyddyn, yn cynnwys y gwahoddiad i ddychwelyd i chwarae o flaen miloedd yn Ngwyl y Dyn Gwyrdd, rhyddhawyd y sengl 'Haleliwia' ym mis Tachwedd 2008, sef fersiwn Gymraeg arbennig o'r gân fyd-enwog (Hallelujah) gan Leonard Cohen.
Following an endless touring schedule throughout 2008 that included a return to playing at the Green Man Festival, Brigyn released the single 'Haleliwia' in November - a Welsh-language adaption of Leonard Cohen's global hit song, Hallelujah.
  56 Hits cadw.gov.wales  
Maen Hir Tŷ Mawr
Ty Mawr Standing Stone
  3 Hits chwaraecymru.org.uk  
Wrth ddadansoddi data a ddilynodd dros 1000 o gyfranogwyr dros bum mlynedd, dengys yr ymchwil bod symud i ardal wyrddach nid yn unig yn gwella iechyd meddwl pobl, ond mae’r effaith yn parhau yn hir ar ôl iddynt symud.
Analysing data that followed over 1000 participants over five years, the research has found that moving to a greener area not only improves people’s mental health, but that the effect continues long after they have moved.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow