|
Odată testul trecut şi înscrierea efectuată, vei căuta urme ale impactului prafului interstelar în fiecare câmp. Un microscop virtual descarcă şi afişează imaginile, iar tu vei face ceea ce face orice persoană care foloseşte un microscop: vei studia fiecare fotogramă în căutare de urme.
|
|
After going through a web-based training session, you have to pass a test to register and participate. After passing the test and registering, you will search each field for interstellar dust impacts. A virtual microscope downloads and displays these images for you so that you can do exactly what someone looking into an actual microscope would do: focus up and down in each movie to look for tracks.
|
|
Après avoir suivi une formation sur internet, tu dois passer une évaluation pour te qualifier, t’inscrire et participer. Une fois que tu as réussi le test et que tu t’es inscrit, tu explores chaque champ à la recherche d’impacts de poussière interstellaire. Un microscope virtuel est téléchargé et te montre ces images pour que tu puisses faire exactement ce que ferait quelqu’un qui serait assis devant un vrai microscope : faire le point sur chaque image du film pour chercher des traces.
|
|
Nach einer webbasierten Schulung musst du einen Test ablegen, um dich für die Registrierung und Teilnahme zu qualifizieren. Wenn du den Test bestanden und dich registriert hast, durchsuchst du die einzelnen Felder nach Anzeichen von interstellarem Staub. Die Bilder werden über ein virtuelles Mikroskop heruntergeladen und angezeigt, damit du das tun kannst, was jemand, der vor einem realen Mikroskop sitzt, auch tun würde: unterschiedliche Bereiche in den Bildern fokussieren, um nach Spuren zu suchen.
|
|
En primer lugar recibirás la formación necesaria a través de la red y tendrás que hacer un examen que certifique que puedes registrarte y participar. Después de aprobar el examen y registrarte, buscarás en todos los campos los impactos del polvo interestelar. Se descarga un microscopio virtual donde podrás ver estas imágenes, así que tu trabajo consistirá en hacer lo mismo que una persona que está sentada frente a un microscopio real: ajustar el enfoque en cada película para encontrar restos.
|
|
Dopo una sessione di formazione su web, devi passare un test per qualificarti, registrarti e partecipare. Dopo aver passato il test ed esserti registrato, analizzerai ogni campo alla ricerca di impatti della polvere interstellare. Un microscopio virtuale scarica e mostra queste immagini, affinché tu possa fare ciò che farebbe uno studioso seduto davanti a un vero microscopio: mettere a fuoco e cercare tracce.
|
|
Depois de fazerem uma formação na web, terão de passar num teste para se tornarem elegíveis para registo e participarem. Depois de passarem no teste e se registarem, têm de pesquisar cada campo para encontrar impactos de poeira interestelar. Um Microscópio Virtual transfere e exibe estas imagens para que possam fazer o que qualquer pessoa faria diante de um microscópio real: focar para cima e para baixo em cada filme para procurar rastos.
|
|
Αφού περάσετε από ένα σεμινάριο κατάρτισης μέσω διαδικτύου, θα πρέπει να περάσετε ένα τεστ για να θεωρηθεί ότι πληροίτε τις προϋποθέσεις για να εγγραφείτε και να συμμετάσχετε. Αφού περάσετε το τεστ και πραγματοποιήσετε την εγγραφή σας, θα ψάξετε κάθε πεδίο για ίχνη διαστρικής σκόνης. Ένα Εικονικό Μικροσκόπιο «κατεβάζει» και εμφανίζει τις εικόνες αυτές για σας, ώστε να μπορέσετε να κάνετε απλά αυτό που θα κάνατε καθισμένοι μπροστά σε ένα πραγματικό μικροσκόπιο: να εστιάζετε πάνω-κάτω σε κάθε ταινία ψάχνοντας για ίχνη.
|
|
Na een online trainingssessie moet je een test doen om in aanmerking te komen voor registratie en deelname. Als je voor de test geslaagd bent en geregistreerd bent, zoek je in elk veld naar inslagen van interstellair stof. Een virtuele microscoop downloadt en toont deze beelden voor je, zodat je precies kunt doen wat iemand achter een echte microscoop zou doen: op en neer focussen in elk filmpje om naar sporen te zoeken.
|
|
Po absolvování školení na Internetu musíte projít testem. Jedině tak získáte oprávnění zaregistrovat se a zapojit se do práce. Po úspěšném zvládnutí testu a registraci budete prohledávat jednotlivá políčka a hledat stopy po mezihvězdném prachu. Snímky vám stáhne a zobrazí virtuální mikroskop, budete tedy dělat pouze to, co dělají lidé u skutečných mikroskopů: Pečlivě pátrat v jednotlivých okénkách a soustředěně hledat stopy.
|
|
After going through a web-based training session, you have to pass a test to register and participate. After passing the test and registering, you will search each field for interstellar dust impacts. A virtual microscope downloads and displays these images for you so that you can do exactly what someone looking into an actual microscope would do: focus up and down in each movie to look for tracks.
|