твърде – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'597 Results   135 Domains
  10 Hits bilety.polin.pl  
Разглеждайки данните, четейки блогове и форуми ни се струва, че е била твърде незначителна.
Po pročítání blogů a fór a analýze přijatých dat se zdálo, že tato změna byla pořád příliš malá.
  www.novalift.ro  
Виртуален имот. За тези Ваши клиенти, които търсят имот, но не им се качва в колата, или просто се колебаят в търсенето си или са твърде заети, за да отделят време...
Show them you business. Let’s save time explaining to your customers, just show them - let them take a look ...
  2 Hits dorint-hotel-am-heumarkt-koeln.colognehotel.net  
В един свят пълен със сиви потоци от мирен монотонен живот, светлината деликатно рисува една история за неочаквано покълнало чувство. Все пак, понякога мисълта да започнеш с някой, може да бъде опасна ако си живял твърде дълго в самота.
In a world full of gray flows peacefully a monotonous life, light is gently drawing a story about unexpectedly sprouting feeling. However, sometimes the thought of being with someone can be dangerous if you are stuck too long in solitude.
  12 Hits scitis.io  
Парламентът е твърде пасивен в разработването на закони и стратегии за дългосрочна борба с корупцията и организираната престъпност, а депутатите са некомпетентни и незаинтересовани от ефективното решаване на тези проблеми.
The Bulgarian Parliament needs to take a proactive role in the process of fighting corruption. Inertia and lack of commitment have marked the work of the Parliament in the development of laws and long-term strategies for the combat of corruption and organized crime. The members of parliament lack adequate competence and skills, and have not demonstrated the will to look for effective solutions to the issues of organized crime.
  3 Hits naxoshotels.gr  
И второ, ако покачиш лихвите твърде много, можеш да принудиш много клиенти да спрат да плащат. Тоест свободата за вдигане на лихвите има предел и той зависи от конкуренцията и от обективните възможности на клиентите да плащат.
And secondly, if a bank raises its interest rates too much, this could make a lot of clients stop paying. That is, the freedom to raise interest rates has its limits and they depend on the competition and the objective customers' capacity to pay.
  www.eyecenter.crimea.com  
За да може едно стопанство да се нарече органично и продуктите да са “органични”, то производителят трябва да сключи договор с добър консултант, който да разработи плана за преход към органично производство. Тъй като производството по органичния начин е твърде различно от конвенционалното, земеделският производител се нуждае и от консултации по създаването на плана за управление.
For a holding to be called and organic products are "organic", the manufacturer must enter into a contract with a good consultant to develop a plan for transition to organic production. As the production of organic way is quite different from the conventional, the farmer needs and advice on creating the management plan. Such consultations can obtain from specialized organizations dealing with organic production. Membership in the association of organic producers will be of great benefit to the individual producer.
  5 Hits www.sport-resort.ch  
Парламентът е твърде пасивен в разработването на закони и стратегии за дългосрочна борба с корупцията и организираната престъпност, а депутатите са некомпетентни и незаинтересовани от ефективното решаване на тези проблеми.
The Bulgarian Parliament needs to take a proactive role in the process of fighting corruption. Inertia and lack of commitment have marked the work of the Parliament in the development of laws and long-term strategies for the combat of corruption and organized crime. The members of parliament lack adequate competence and skills, and have not demonstrated the will to look for effective solutions to the issues of organized crime.
  3 Hits celsius.utadeo.edu.co  
„Много неща не вървят твърде гладко в живота. Имаш ли представа кои са те при теб?”
"A lot of things do not go so well in life. Do you have any idea what it is with you? "
„Vieles läuft im Leben nicht so rund. Hast du eine Ahnung, was es bei dir ist?”
"Mucho no está funcionando bien en la vida. ¿Tienes alguna idea, de qué es, en tu caso?"
«Πολλά θέματα στη ζωή δεν πηγαίνουν καλά. Έχεις ιδέα, στην περίπτωσή σου, ποια είναι η αιτία;»
"O mare parte nu funcționează la fel de bine în viață. Ai idee ce e cu tine? "
"Veľa vecí nejde v živote ľahko. Tušíš, čo je to u teba?"
"V življenju dostikrat pride do težjih obdobij. Veš kaj je pri tebi vzrok za to?"
  australien.diplo.de  
Истината е, че организираме събитието провокирани от личен интерес и желание да видим на живо поканените от нас лектори. И за да не звучи твърде егоистично нашата задача, решихме да направим нещо, в което имаме опит – да организираме събитие.
The truth is that we are organizing the event led by our personal interest in science and the will to meet in person the speakers we have invited. But as this sounds quite egoistic, we decided to do something we’re good at – to organize an event. We want to show that there are people who can talk about science in an engaging manner – and more so, they have what to say. There are many scientific discoveries that broaden our horizon as a civilization, but those discoveries don’t find their rightful place in the news. Such events can help people find new interesting ideas.
  5 Hits www.kabatec.com  
Статията анализира как иновативните терапии и лекарствата сираци в частност биха отговорили на критериите за реумбурсация посредством качествено прогнозиране на възможни сценарии. Анализът обобщава, че сегашната рамка за вземане на решение за реимбурсиране изглежда твърде обща, недостатъчно прозрачна и неспособна да оцени обективно иновативните здравни технологии.
A new review article explores the Bulgarian legislation on health technology assessment (HTA). It analyses how innovative therapies and orphan drugs in particular would respond to the regulators’ decision-making criteria for reimbursement through hypothetical scenario planning for orphan medicinal products. The paper concludes that the current reimbursement decision-making framework in Bulgaria seems to be generalized, not sufficiently transparent, and unable to precisely assess innovative health technologies. The article is published in the
  4 Hits www.wifibb.com  
Твърде много грешни опити. Моля опитайте отново след 10 минути.
Too many failed attempts. Please try again in 10 minutes.
Zuviele Fehlversuche. Bitte versuche es in 10 Minuten nochmal.
Demasiado intentos fallidos. Por favor, prueba otra vez en 10 minutos.
Troppi tentativi falliti. Ritenta fra 10 minuti.
Υπερβολικά πολλές απόπειρες σύνδεσης. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε 10 λεπτά.
Te veel inlogpogingen. Probeer het over 10 minuten opnieuw.
Previše neuspjelih pokušaja. Molimo pokušaj ponovno za 10 minuta.
Příliš mnoho neúspěšných pokusů. Zkuste to prosím znovu za 10 minut.
For mange log ind forsøg. Prøv venligst igen om ti minutter.
Liian monta epäonnistunutta yritystä. Ole hyvä ja yritä uudelleen 10 minuutin kuluttua.
Túl sok sikertelen próbálkozás. Próbáld újra 10 perc múlva.
Per daug nepavykusių bandymų. Prašome pabandyti vėl po 10 minučių.
For lang forbindelsestid. Vennligst send på nytt om 10 minutter.
Zbyt wiele nieudanych prób. Spróbuj ponownie za 10 minut.
Prea multe incercari esuate. Te rugam sa mai incerci din nou in 10 minute.
Слишком много попыток входа. Попробуйте снова через 10 минут, пожалуйста.
Çok sayıda başarısız girişim. 10 dakika sonra tekrar deneyin.
Muitas tentativas de conexão. Por favor, tente novamente daqui a 10 minutos.
  3 Hits www.chim.upt.ro  
Понякога кандидатите не получават резултатите, на които са се надявали. Ако това ви се случи, не се тревожете твърде много. Вашите резултати може все пак да са достатъчни за нови и вълнуващи възможности за по-нататъшното ви образование или бъдеща кариера.
Candidates sometimes don’t get the results that they hoped for. If this happens to you, try not to worry too much. Your results may still still open up many different exciting opportunities for your further education and future career.
  3 Hits naisgood.com  
От своя страна д-р Ма Сюедзйе изрази надежда за осъществяването на възход в културния туризъм между Китай и страните от ЦИЕ. В Китай информацията за красотата и възможностите на България е все още твърде оскъдна, сподели д-р Ма.
Felix Chen has provided information on the activities and capabilities of one of the world's largest ports, namely the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone. For his part, Ph.D Ma Xuejie expressed hope for the rise of cultural tourism between China and the CEE countries. In China, information on Bulgaria's beauty and capabilities is still too scarce, Ma said. The lack of direct flights between the two countries was identified as a factor limiting the potential for mutual cooperation and it’s the main reason for slowing down not only trading and investment opportunities, but the tourist exchange as well.
  4 Hits www.eurid.eu  
Твърде кратко ли е Вашето .eu име на домейн, съставено от 2 знака?
Votre nom de domaine .eu contenant deux caractères est trop court?
Ist Ihr .eu-Name aus zwei Zeichen zu kurz?
¿Es su nombre .eu de dos caracteres demasiado corto?
O seu domínio .eu com dois caracteres é demasiado curto?
Είναι το όνομά σας .eu δύο χαρακτήρων πάρα πολύ μικρό;
Is uw twee-letterteken .eu naam te kort?
Je Vaše dvouznakové doménové jméno .eu příliš krátké?
Er Deres .eu-navn bestående af to bogstaver for kort?
Kas teie kahe tähemärgiline .eu-nimi on liiga lühike?
Onko kaksikirjaiminen .eu-verkkotunnus liian lyhyt?
Túl rövid a két-karakter hosszú .eu domain neve?
Kiedy dwuliterowa nazwa domeny .eu jest za krótka?
Este domeniul dumneavoastră .eu din două caractere prea scurt?
Ali je vaše dvo-mestno domensko ime .eu prekratko?
Är ditt två tecken-korta .eu-namn för kort?
Vai jūsu .eu domēna vārds, kas sastāv no divām rakstzīmēm, ir par īsu?
L-isem tal-.eu tiegħek ta’ żewġ karattri huwa qasir wisq?
An bhfuil d'ainm .eu dhá charachtar róghearr?
  2 Hits www.google.ad  
Не, най-вероятно не сте спечелили от лотарията. Не можете да печелите толкова много пари, работейки от дома. И тази оферта най-вероятно действително е твърде хубава, за да е истинска.
No, probablemente no hayas ganado la lotería. Ni tampoco puedas ganar tanto dinero trabajando desde casa. Y puede que esa oferta sea demasiado buena para ser verdad.
لا، يبدو أنك لم تفز بالمبلغ بعد. لا يُمكنك نيل هذه الفرصة عن طريق العمل من المنزل. وهذه الصفقة قد تكون رائعة جدًا لدرجة يصعب تصديقها.
نه، احتمالاً شما در لاتاری برنده نشده‌اید. نمی‌توانید از کار کردن در منزل این‌قدر درآمد داشته باشید. و آن معامله آن‌قدر خوب است که نمی‌تواند واقعی باشد.
Vjerojatno niste dobili na lotu. Niti možete napraviti toliko posla od kuće. A i ta bi ponuda također mogla biti predobra da bi bila istinita.
Nej, du har sandsynligvis ikke vundet i lotteriet. Så meget kan du ikke tjene ved at arbejde hjemmefra. Tilbuddet er måske også for godt til at være sandt.
Ei, tõenäoliselt ei ole te lotovõitja. Te ei saa nii palju kodus töötades teenida. Ja see pakkumine on tõenäoliselt tõesti liiga hea, et tõsi olla.
Tuskin olet oikeasti voittanut arvonnassa. Et voi ansaita lupailtuja huikeita summia pienellä vaivalla. Ja jotkin tarjoukset ovat todellakin liian hyviä ollakseen totta.
Nem, valószínűleg nem nyert a lottón. Otthoni munkával nem lehet ennyit keresni. Az az üzlet pedig túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.
속지 마세요. 복권에 당첨되는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 재택으로 간단한 일을 해서 돈벼락을 맞을 수는 없습니다. 진실이라고 하기엔 너무 달콤한 유혹은 아닌지 생각해 보세요.
Ne, tikriausiai nelaimėjote loterijoje. Negalite uždirbti tiek daug dirbdami namuose. Tas pasiūlymas tikrai yra per geras, kad būtų tiesa.
Nei, du har neppe vunnet i lotto. Du kommer ikke til å tjene SÅ mye på å jobbe hjemmefra. Og den avtalen eller prisen er nok virkelig for god til å være sann.
Не, вероватно нисте добили на лутрији. Не можете толико да зарадите радећи од куће. А и та понуда вероватно јесте превише добра да би била истинита.
Nej, du har förmodligen inte vunnit på lotto. Du kan inte tjäna så mycket på att jobba hemifrån. Och det där erbjudandet är bara för bra för att vara sant.
Hayır, muhtemelen loto talihlisi siz değilsiniz. Evden çalışarak bu kadar para kazanamazsınız. Bu fırsat gerçekten doğru olamayacak kadar iyi olabilir.
நீங்கள் லாட்டரி எதையும் வென்றிருக்க மாட்டீர்கள். அதேபோல் வீட்டிலிருந்தே நீங்கள் அதிகமாக சம்பாதிக்க முடியாது. ஆனால் இணையத்தில் பரவக்கூடிய ஆசையூட்டும் வதந்திகள் கேட்பதற்கு நன்றாக இருக்கும்.
Навряд чи ви виграли в лотерею. Не можна заробити так багато, працюючи вдома. А ця пропозиція занадто вигідна, щоб бути правдою.
La, pengine hujashinda katika shindano la bahati nasibu. Huwezi kutengeneza pesa kiasi hicho ukifanya kazi kutoka nyumbani. Na huo mpango kwa kweli ni mzuri mno, huenda si wa kweli.
Ez, ziurrenik ez duzu loteria irabazi. Ezin izango duzu hainbat lan etxetik egin. Eta eskaintza hori onegia izan daiteke egia izateko.
Tidak, anda mungkin tidak memenangi loteri. Pendapatan anda tidak mungkin begitu banyak dengan bekerja dari rumah. Tawaran tersebut juga mungkin terlalu bagus untuk dipercayai.
ಇಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ನಿಮಗೆ ಲಾಟರಿ ಹೊಡೆದಿಲ್ಲ. ಮನೆಯಿಂದಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಹಣ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೊಂದು ಆಕರ್ಷಕ ಡೀಲ್‌‌.
లేదు, మీరు బహుశా లాటరీని గెలుపొంది ఉండకపోచ్చు. మీరు ఇంటి నుండి అంత సంపాదించలేరు. ఇంకా ఆ డీల్ నిజమైతే బాగుండేదనిపిస్తుంది.
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും ലോട്ടറി അടിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല. യാതൊന്നും ചെയ്യാതെ ലോട്ടറിയടിക്കാൻ ഇടയില്ല. ആ വാർത്ത സത്യമായിരിക്കാൻ യാതൊരുവഴിയുമില്ല താനും.
  www.kodaly.gr  
Мястото за разполагане беше твърде ограничено, затова регулирането на височина се изпълни посредством стъпката на растера на регулируемите крака.
L’espace disponible était très restreint de façon que le réglage en hauteur soit réalisé au moyen de la cote de trame des pieds de réglage.
El espacio disponible era muy limitado así que el ajuste de altura se llevó a cabo mediante la dimensión de trama en los pies de ajuste.
Lo spazio a disposizione era ristretto. Per questo, la regolazione in altezza è stata eseguita modificando l'altezza dei piedini regolabili.
O espaço disponível era muito limitado, por isso o ajuste em altura foi feito regulando os pés de ajuste usando as distâncias entre furos existentes.
Ο ελεύθερος χώρος ήταν πολύ περιορισμένος έτσι ώστε η ρύθμιση καθ' ύψος γινόταν μέσω της διάστασης βήματος των πελμάτων ρύθμισης.
De ruimte die ter beschikking stond was zeer beperkt, zodat de hoogteverstelling via de rastermaat van de verstelpoten plaatsvond.
Prostor koji je stajao na raspolaganju bio je vrlo skučen, tako da je prilagođavanje visine realizovano na podeocima visinski podesivih nogara.
Místo, které bylo k dispozici, bylo velmi omezeno, takže následovalo výškové nastavení v rastrové míře výškově nastavitelných nohou.
Der var meget lidt plads til rådighed, så højdejusteringen skete via justeringsføddernes rastermål.
Käytettävissä oleva tila oli hyvin rajoittunut niin, että korkeudensäätö tapahtui säätöjalkojen rasterimitan kautta.
Mivel szabad hely csak igen korlátozott mértékben állt rendelkezésre, a magasságot csak az állítható lábak osztásméretével lehetett állítani.
Det var svært begrenset plass, slik at høydejusteringen ble foretatt med justeringsføttene.
Miejsce stojące do dyspozycji było tak bardzo ograniczone, że regulacja wysokości ­następowała poprzez wymiar modularny nóg przestawnych.
Spaţiul disponibil a fost foarte limitat, astfel reglarea pe înălţimea se face prin rasterul picioarelor reglabile.
Место для установки было ограничено, поэтому регулировка по высоте осуществлялась посредством шага растра регулируемых ножек.
Det utrymme som stod till förfogande var mycket litet, därför genomfördes höjdinställningen via justerfötternas rastermått.
Mevcut yer, yükseklik ayarı ayar ayaklarının kafes ölçüsü üzerinden gerçekleşecek şekilde sınırlıydı.
  my.elvisti.com  
Така например, докато ние купя книга, обикновено го съдия през заглавната страница и сравнително клиент съдиите за неща, чрез добре показва прозорец. Покажи прозорците не трябва да бъде небрежен и тъмно и така не трябва да бъдат пълнени с твърде много елементи.
L ‘idée d’une fenêtre d’affichage est toujours à faire une première bonne impression. Beaucoup de gens restent avec leur première impression de tout quelques aspects. Par exemple, alors que nous achetons un produit, normalement on en juge par la page couverture et comparable quelques juges à la clientèle sur les choses à travers une fenêtre bien exposée. Fenêtres d’affichage ne doit pas être négligée et sombres, et ne devrait pas être farci de trop d’éléments. Vient de transmettre ce que vous avez à offrir d’une manière claire attractive peindre.
Ziel eines gut gestalteten Schaufensters sollte es unter anderen sein, einen guten ersten Eindruck beim Kunden zu hinterlassen, denn der erste Eindruck ist meist der, der hängenbleibt. So ist es beispielsweise beim Kauf eines Buches so, daß es über das Cover bzw. den Eindruck, den dieses hinterlässt, beurteilt wird. Ein gut gestaltetes Schaufenster ist daher kaufmotivierend und sollte weder unaufgeräumt noch zu überladen wirken. Am besten vermittelt es in einer attraktiven, klaren Art das zum Verkauf stehende Angebot.
1. La idea de una ventana de visualización es siempre de hacer una buena primera impresión. Muchas personas permanecen con su primera impresión acerca de numerosos aspectos. Por ejemplo, mientras que comprar un libro, normalmente lo juzgamos a través de la página de cubierta y comparable juzga un cliente acerca de las cosas a través de una ventana y muestra. Ventanas de la pantalla no debe ser descuidado y oscuro y tampoco debe ser rellenado con demasiados elementos. Simplemente transmitir lo que tiene que ofrecer de manera que representa un atractivo claro.
1. L’idea di una finestra di visualizzazione è sempre di fare una buona prima impressione. Molte persone rimanere con la loro prima impressione su tanti aspetti. Per esempio, mentre si compra un libro, di solito noi giudicare attraverso la pagina di copertina e comparabile uno dei giudici del cliente di cose attraverso una finestra ben visualizzato. Vetrine non dovrebbe essere disordinata e scuro e inoltre non dovrebbe essere farcito con troppi elementi. Solo trasmettere ciò che hai da offrire in un bel modo chiaro che raffigura.
1. Het idee van een etalage is altijd over het maken van een eerste goede indruk. Veel mensen blijven met hun eerste indruk over een flink aantal aspecten. Bijvoorbeeld terwijl we kopen een boek, meestal hebben we beoordelen het door het voorblad en vergelijkenderwijs een klant rechters over dingen door een goed weergegeven venster. Etalages mag niet slordig zijn en donker en moet ook niet worden gevuld met te veel items. Net overbrengen wat u te bieden op een aantrekkelijke wijze duidelijk afgebeeld.
1. Idéen om et udstillingsvindue er altid om at lave et godt første indtryk. Mange mennesker bo med deres første indtryk af en hel del aspekter. For eksempel, mens vi køber en bog, vi normalt bedømme det via forsiden og sammenligneligt en kunde dommere om tingene gennem et godt vindue, der vises. Udstillingsvinduer bør ikke være sjusket og mørkt, og bør heller ikke være fyldt med alt for mange poster. Bare formidle, hvad du har at tilbyde i en attraktiv klart illustrerer måde.
1. Pomysł na wyświetlaczu jest zawsze na temat tworzenia dobrego pierwszego wrażenia. Wielu ludzi pozostanie z pierwszego wrażenia, o dość kilka aspektów. Na przykład gdy kupujemy książki, zwykle oceniamy ją poprzez stronę tytułową i stosunkowo sędziów klienta o tym, co dzięki dobrze wyświetlane okno. Ekran w systemie Windows nie powinien być niechlujny i ciemne, a także nie powinny być nadziewane przedmiotów zbyt wiele. Wystarczy przekazać co masz do zaoferowania atrakcyjne sposób jasny przedstawiające.
1. Ideea de a-o fereastră de afişare este întotdeauna despre a face o prima impresie buna. Multe persoane stea cu prima impresie despre destul de câteva aspecte. De exemplu, în timp ce noi cumpara o carte, în mod normal, îl vom analiza în prin pagina de titlu şi comparabil un judecători client despre lucruri printr-o fereastră de bine afişate. Ferestre de afişare nu ar trebui să fie dezordonat, şi întunecoasă, şi, de asemenea, nu ar trebui să fie umplute cu elemente prea multe. Chiar transmit ceea ce ai de oferit într-o manieră clară reprezentându-atractiv.
1. Идея витрина всегда о том, чтобы первое впечатление хорошее. Многие люди остаются со своим первым впечатлением о довольно много аспектов. Например, пока мы купить книгу, как правило, мы будем судить его через титульную страницу и сравнительно клиент судит о вещах с помощью хорошо окно. Дисплей окна не должны быть неопрятными и темно, а также не должно быть фаршированная слишком много пунктов. Просто сообщите, что вы можете предложить в привлекательную четко изображающая образом.
1. Idén om ett skyltfönster är alltid om att göra ett första bra intryck. Många människor bor med sina första intryck om ganska många aspekter. Exempelvis när vi köper en bok, normalt Vi bedömer det genom försättsbladet och relativt en domare kund sig saker genom ett väl visas fönstret. Skyltfönster bör inte vara stökigt och mörk och bör heller inte vara fylld med så många alternativ. Bara förmedla vad du har att erbjuda i en attraktiv tydligt skildrar sätt.
  2 Hits www.zoetisprograms.ca  
Работа при температури твърде високи или твърде ниски
Operation at excessively high or low temperatures
Travail à des températures trop élevées ou trop basses
zu hohe oder zu niedrige Betriebstemperaturen
Trabajo en condiciones de temperatura demasiado alta o demasiado baja
Lavoro a temperature troppo alte o troppo basse
Trabalho em temperaturas muito altas ou muito baixas
Λειτουργία σε υπερβολικά υψηλές ή υπερβολικά χαμηλές θερμοκρασίες
túl magas vagy túl alacsony működési hőmérséklet
Pracą w zbyt wysokich lub niskich temperaturach
Lucrul la o temperatură prea înaltă sau prea redusă
Работа при слишком высокой или слишком низкой температуре
Çok aşırı veya çok düşük ısıda çalışması
  www.amt.it  
Речевите актове могат да бъдат директни или недиректни. Мога директно да помоля някого да отвори прозорците, ако е твърде горещо в стаята, или да кажа: Тук е много горещо. В правилния контекста двете изречения могат да имат един и същи ефект.
Speech acts can be direct or indirect. I can ask somebody directly to open the windows if it is too hot in the room or say: It's very hot here. In the right context both sentences can have the same effect.
Les actes de langage peuvent être directs ou indirects. Je peux demander à quelqu’un d’ouvrir la fenêtre s’il fait trop chaud dans la pièce, ou je peux dire : « On meurt de chaud ici. » Avec le bon contexte, les deux phrases peuvent avoir le même effet.
Sprechakte können direkt oder indirekt sein. Ich kann jemanden direkt bitten, die Fenster zu öffnen, wenn es im Zimmer zu heiß ist, oder ich kann sagen: Es ist sehr heiß hier. Im richtigen Kontext können beide Sätze dieselbe Wirkung haben.
Los actos de habla pueden ser directos e indirectos. Yo puedo pedir a alguien de forma directa que abra las ventanas si hace demasiado calor en la habitación o decir: “ Hace mucho calor aquí”. En el contexto adecuado ambas frases tendrán el mismo efecto.
Gli atti linguistici possono essere diretti o indiretti. Posso chiedere a qualcuno direttamente di aprire le finestre se fa troppo caldo nella stanza o dire: fa molto caldo qui. Nel contesto adeguato, le due frasi possono avere lo stesso effetto.
Spraakhandelingen kunnen direct of indirect zijn. Ik kan iemand rechtuit vragen de ramen te openen als het te warm is in de kamer of zeggen: Het is erg warm hier. In de juiste context kunnen beide zinnen hetzelfde effect hebben.
Govorni činovi mogu biti direktni ili indirektni. Mogu nekoga zamoliti direktno da otvori prozor ako je pretoplo u prostoriji ili reći: ‘Stvarno je vruće ovdje’. U odgovorajućem kontekstu obe rečenice mogu imati istu posljedicu.
Talehandlinger kan være direkte eller indirekte. Man kan direkte bede folk om at åbne vinduet, når det er for varmt i rummet, eller også nøges med bemærkningen Det er meget varmt her inde, en indirekte opfordring, der i den rette kontekst vil have samme effekt som en direkte opfordring.
Kõneaktid võivad olla otsesed või kaudsed. Ma võin paluda kellelgi otse avada aknad, kui toas on liiga palav, või öelda: Siin on väga palav. Õige konteksti korral võib kummalgi lausel olla sama efekt.
A beszédtettek lehetnek közvetlenek vagy közvetettek. Megkérhetek valakit közvetlenül, hogy nyissa ki az ablakot, ha túl meleg van a teremben, de azt is mondhatom, hogy Túl meleg van itt. Megfelelő helyzetben mindkét mondatnak ugyanaz lehet a következménye.
Kalbos aktai gali būti tiesioginiai ir netiesioginiai. Aš galiu tiesiogia paprašyti ką nors atidaryti langą, jeigu bus per daug karšta, arba ištarti: Čia labai karšta. Tinkamame kontekste abu sakiniai turėstą patį poveikį.
Akty mowy mogą być bezpośrednie i pośrednie. Mogę poprosić kogoś bezpośrednio, aby otworzył okno, jeśli w pokoju jest za gorąco, albo powiedzieć „Tutaj jest bardzo gorąco”. We właściwym kontekście sytuacyjnym oba zdania mogą okazać się tak samo skuteczne.
Actele vorbirii pot fi directe sau indirecte.Pot ruga pe cineva direct să deschidă fereastra, dacă e prea cald în cameră , sau pot spune: E foarte cald aici. În context corect ambele propoziții poat avea același efect.
Rozoznávame priame a nepriame rečové akty. V prípade, že je v miestnosti veľmi teplo, môžeme niekoho priamo požiadať, aby otvoril okno, ale môžeme tiež povedať: Je tu veľmi teplo, čo bude mať v danom kontexte taký istý účinok.
Govorna dejanja so lahko neposredna ali posredna. Lahko na primer nekoga neposredno prosimo, da odpre okno, če nam je prevroče ali pa rečemo: Zelo je vroče tu notri. V pravem kontekstu imata lahko oba stavka isti učinek.
Talhandlingar kan vara direkta eller indirekta. Om det är för varmt i rummet kan jag be någon direkt att öppna fönstren, eller så kan jag säga: Det är väldigt varmt här inne. I rätt sammanhang kan bägge uttalandena ha samma effekt.
Runas akti var būt tiešie vai netiešie. Es varu tieši lūgt kādam atvērt logus, ja istabā ir par karstu, vai varu teikt: te ir ļoti karsts. Pareizajā kontekstā abiem izteikumiem var būt vienāds efekts.
Is féidir le gníomhartha cainte a bheith díreach {/ b} nó {indíreach. Is féidir liom a iarraidh ar dhuine éigin go díreach na fuinneoga a oscailt má tá sé róthe sa seomra nó a rá: Tá sé an-te anseo . Sa chomhthéacs ceart bíonn an dá abairt ar chomhéifeacht.
  8 Hits manuals.playstation.net  
Ако температурата на PS Vita системата се повиши твърде много, се появява иконата
Desaparecen los iconos de estado de comunicación excepto
في حالة ارتفاع درجة حرارة نظام PS Vita الخاص بك بدرجة كبيرة، يظهر الرمز
Αν η θερμοκρασία του συστήματος PS Vita αυξηθεί υπερβολικά, θα εμφανιστεί το εικονίδιο
(Bluetooth®) verdwijnen en alleen de pictogrammen
(Bluetooth®) poistuvat näkyvistä ja vain kuvakkeet
Ha a PS Vita rendszer hőmérséklete túl magassá válik, akkor a
Dacă temperatura sistemului PS Vita creşte prea mult, va fi afişată pictograma
Ak teplota systému PS Vita bude príliš vysoká, zobrazí sa ikona
Če temperatura sistema PS Vita prekomerno naraste, se prikaže ikona
Wi-Fi veya mobil ağ üzerinden veri aktarılıyor ve/veya veri alınıyor.
  131 Hits www.nato.int  
Засега твърде малка част от тези насилия се прехвърлят в Съединените щати.
Yet very little of this violence has spilled over into the United States
Or, la violence n’a que très peu débordé sur le territoire américain
Dennoch ist nur wenig von dieser Gewalt in die Vereinigten Staaten übergeschwappt
Sin embargo, hasta ahora esta violencia apenas ha afectado a Estados Unidos
Peraltro, ben poco di questa violenza ha toccato gli Stati Uniti
Contudo, muito pouca desta violência alastrou para os Estados Unidos.
في الواقع، لم ينتقل إلا جزء ضئيل من العنف المكسيكي إلى داخل الولايات المتّحدة.
Toch is nog maar weinig van dit geweld overgeslagen naar de Verenigde Staten
Tato vlna násilí zatím jen velmi zřídka zasáhla USA
Üle Ühendriikide piiri on seda vägivalda valgunud siiski väga vähe.
Ebből az erőszakból mégiscsak nagyon kevés gyűrűzött be az Egyesült Államokba.
Þrátt fyrir það hefur aðeins brot af þessu ofbeldi borist yfir til Bandaríkjanna
Vis dėlto tik nedidelė to smurto dalelė persimetė į Jungtines Amerikos Valstijas.
Likevel har lite av denne volden smittet over i USA.
Jednak bardzo mało tej brutalnej przestępczości przelało się do USA
Până în prezent, această violenţă s-a extins doar într-o foarte mică măsură în Statele Unite
Однако лишь малая часть этого криминального насилия перекинулась на Соединенные Штаты.
Táto vlna násilia zatiaľ len veľmi zriedka zasahovala USA
Kljub temu pa je zelo malo tega nasilja prečkalo meje ZDA.
Ancak tüm bu şiddetin çok azı ABD’ye sıçradı
Tomēr tikai neliela šīs vardarbības daļa ir pārcēlusies uz Amerikas Savienotajām Valstīm
  719 Hits www.euinside.eu  
Новият италиански министър-председател беше приет твърде добре и от
The new Italian prime minister was very well accepted by President Van Rompuy
  www.juaneffect.com  
Благодарение на специалния дизайн, панелите могат да се свързват един с друг, без използването на специални машини или инструменти, само малък камион с кран за разтоварване или достигане на втория етаж. Панели не са твърде тежки (теглото е от 20 до 200 кг) и могат да бъдат преместени в окончателната позиция на ръка.
Due to the special design, the panels can be connected with each other without the use of special machines or tools, only a small lorry mounted crane for unloading or reaching the second floor. Panels are not too heavy (the weight is from 20 to 200 kg) and can be moved into the final position by hand.
  www.polisgrandhotel.gr  
L & rsquo; университет, те са много учебна програма (твърде) ГП ?
The university, they are very curriculum (too much) GPs ?
L & rsquo; Universität, sie sind sehr Lehrplan (zu) GPs ?
L & rsquo; Universidad, que son muy curricular (demasiado) médicos ?
L & rsquo; Università, sono molto curriculum (troppo) medici ?
L & rsquo; Universidade, eles são muito currículo (demais) GPs ?
L & [رسقوو]؛ جامعة, هم المناهج جدا (أيضا) الأطباء ?
L & rsquo? Πανεπιστημίου, είναι πολύ αναλυτικό πρόγραμμα (πάρα πολύ) παθολόγοι ?
L & rsquo; University, ze zijn erg curriculum (ook) huisartsen ?
L’大学, 彼らは非常にカリキュラムです (あまりに) 開業医 ?
L & rsquo; University, oni su vrlo nastavnog plana i programa (suviše) opšte prakse ?
L & rsquo; Universitat, que són molt curricular (massa) metges ?
L & rsquo; Sveučilište, oni su vrlo curriculum (previše) GPS ?
L & rsquo; University, jsou velmi osnovy (příliš) praktičtí lékaři ?
L & rsquo; University, de er meget pensum (for) praktiserende læger ?
L Hõlpsasti; Ülikool, nad on väga õppekava (liiga) GP ?
L & rsquo; University, ne ovat hyvin opetussuunnitelman (liian) yleislääkärit ?
L-ezte Egyetem, ezek nagyon tananyag (túl) GP ?
L & rsquo; Universitas, mereka sangat kurikulum (terlalu) dokter ?
L 했음; 대학, 그들은 매우 교과 과정입니다 (너무) GPS를 ?
L & rsquo; universitetas, jie yra labai Mokymo (per daug) gydytojai ?
L & rsquo; universitet, de er veldig læreplanen (også) fastleger ?
L & rsquo; University, są one bardzo nauczania (zbyt) lekarze ?
L & rsquo; Universitatea, acestea sunt foarte curriculum (prea) GPS ?
L & Rsquo; Университет, они очень учебный план (тоже) Врачи общей практики ?
П & рскуо; Универзитет, они су веома наставни програм (сувише) лекари ?
L & rsquo; University, sú veľmi osnovy (príliš) praktickí lekári ?
L & rsquo; University, so zelo kurikulum (tudi) zdravniki ?
L & rsquo; University, de är mycket läro (alltför) GPs ?
L & rsquo; มหาวิทยาลัย, พวกเขามีหลักสูตรมาก (เกินไป) จีพีเอส ?
L & rsquo; Üniversite, çok programı vardır (çok) pratisyen ?
L & rsquo; Đại học, họ rất chương trình giảng dạy (quá) GPs ?
L & rsquo; אוניברסיטת, הם תוכנית הלימודים מאוד (מדי) רופאי ?
L & rsquo; University, tie ir ļoti curriculum (pārāk) ģimenes ārsti ?
L&rsquo的;大學, 他們都非常的課程 (太) 全科醫生 ?
L & rsquo; University, mereka sangat kurikulum (terlalu) GP ?
  3 Hits www.elnacional.cat  
Възобновяемите източници на енергия често пъти се разглеждат като твърде скъпо и ненадеждно решение. Това не е така, според проекта Solutions Project – група от учени, активисти и известни...
The Bulgarian Photovoltaic Association expresses its deep concern regarding the processes running in the Bulgarian energy sector in the last couple of days. In order to financially stabilize the...
  4 Hits super-escort-service.com  
Събития > Как да имаш повече клиенти в България без да се страхуваш, че ще инвестираш твърде много средства и време?
Events > How to find a distributor in Bulgaria, without losing time and money?
  2 Hits www.google.com.mt  
Не, най-вероятно не сте спечелили от лотарията. Не можете да печелите толкова много пари, работейки от дома. И тази оферта най-вероятно действително е твърде хубава, за да е истинска.
The web can be a great place, but not everyone online has good intentions. Here are three simple ways to avoid scammers and stay safe on the web:
No, probablemente no hayas ganado la lotería. Ni tampoco puedas ganar tanto dinero trabajando desde casa. Y puede que esa oferta sea demasiado buena para ser verdad.
لا، يبدو أنك لم تفز بالمبلغ بعد. لا يُمكنك نيل هذه الفرصة عن طريق العمل من المنزل. وهذه الصفقة قد تكون رائعة جدًا لدرجة يصعب تصديقها.
نه، احتمالاً شما در لاتاری برنده نشده‌اید. نمی‌توانید از کار کردن در منزل این‌قدر درآمد داشته باشید. و آن معامله آن‌قدر خوب است که نمی‌تواند واقعی باشد.
Vjerojatno niste dobili na lotu. Niti možete napraviti toliko posla od kuće. A i ta bi ponuda također mogla biti predobra da bi bila istinita.
Tuskin olet oikeasti voittanut arvonnassa. Et voi ansaita lupailtuja huikeita summia pienellä vaivalla. Ja jotkin tarjoukset ovat todellakin liian hyviä ollakseen totta.
Nem, valószínűleg nem nyert a lottón. Otthoni munkával nem lehet ennyit keresni. Az az üzlet pedig túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.
Nei, sennilega vannstu ekki í lottóinu. Þú getur ekki grætt svona mikið á að vinna heima. Og þetta tilboð er líklega í alvörunni of gott til að vera satt.
Nei, du har neppe vunnet i lotto. Du kommer ikke til å tjene SÅ mye på å jobbe hjemmefra. Og den avtalen eller prisen er nok virkelig for god til å være sann.
Nie, v lotérii ste pravdepodobne nevyhrali. Prácou z domu nemôžete zarobiť toľko peňazí. A tá ponuka je pravdepodobne príliš dobrá na to, aby bola pravdivá.
Nej, du har förmodligen inte vunnit på lotto. Du kan inte tjäna så mycket på att jobba hemifrån. Och det där erbjudandet är bara för bra för att vara sant.
Hayır, muhtemelen loto talihlisi siz değilsiniz. Evden çalışarak bu kadar para kazanamazsınız. Bu fırsat gerçekten doğru olamayacak kadar iyi olabilir.
Không, bạn có thể đã không trúng xổ số. Bạn không thể làm việc đó hiệu quả ở nhà. Và giao dịch đó quả thực có thể quá tốt đến mức khó tin.
நீங்கள் லாட்டரி எதையும் வென்றிருக்க மாட்டீர்கள். அதேபோல் வீட்டிலிருந்தே நீங்கள் அதிகமாக சம்பாதிக்க முடியாது. ஆனால் இணையத்தில் பரவக்கூடிய ஆசையூட்டும் வதந்திகள் கேட்பதற்கு நன்றாக இருக்கும்.
Навряд чи ви виграли в лотерею. Не можна заробити так багато, працюючи вдома. А ця пропозиція занадто вигідна, щоб бути правдою.
Ez, ziurrenik ez duzu loteria irabazi. Ezin izango duzu hainbat lan etxetik egin. Eta eskaintza hori onegia izan daiteke egia izateko.
ಇಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ನಿಮಗೆ ಲಾಟರಿ ಹೊಡೆದಿಲ್ಲ. ಮನೆಯಿಂದಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಹಣ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೊಂದು ಆಕರ್ಷಕ ಡೀಲ್‌‌.
లేదు, మీరు బహుశా లాటరీని గెలుపొంది ఉండకపోచ్చు. మీరు ఇంటి నుండి అంత సంపాదించలేరు. ఇంకా ఆ డీల్ నిజమైతే బాగుండేదనిపిస్తుంది.
نہیں، شاید آپ نے لاٹری نہیں جیتی ہے۔ آپ گھر سے کام کر کے اتنا نہیں کما سکتے۔ اور وہ ڈیل حقیقت میں اتنی اچھی معلوم ہو سکتی ہے کہ سچ نہیں ہو سکتی۔
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും ലോട്ടറി അടിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല. യാതൊന്നും ചെയ്യാതെ ലോട്ടറിയടിക്കാൻ ഇടയില്ല. ആ വാർത്ത സത്യമായിരിക്കാൻ യാതൊരുവഴിയുമില്ല താനും.
  3 Hits ec.europa.eu  
Освен че това е добре лично за тях, то може да помогне и за коригиране на дисбалансите между страни, в които има твърде малко или твърде много работещи в дадена област.
Aside from the benefits for the individuals concerned, this can help rectify imbalances between countries that have too many or too few professionals in a given field.
La mobilité présente des avantages pour les personnes concernées et contribue également à corriger les déséquilibres entre les pays qui comptent trop ou trop peu de professionnels dans un secteur donné.
Abgesehen von den Vorteilen für die jeweiligen Personen kann dies Ungleichgewichte zwischen den Ländern ausgleichen helfen, in denen es zu viele oder zu wenige Fachleute in einem bestimmten Feld gibt.
Esta movilidad no solo tiene ventajas para los interesados: también puede ayudar a corregir los desequilibrios entre países con exceso o falta de profesionales en un campo determinado.
Oltre a portare vantaggi alle persone interessate, questa tendenza può contribuire a rettificare gli squilibri tra i paesi con carenza o esuberi di professionisti in un determinato settore.
Além das muitas vantagens que representa para os profissionais de saúde, esta mobilidade também contribui para a correção dos desequilíbrios entre países com excesso ou falta de profissionais num determinado setor.
Εκτός από τα οφέλη για τα ίδια τα άτομα, κάτι τέτοιο μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση τυχόν ανισορροπιών μεταξύ χωρών που διαθέτουν πάρα πολλούς ή πολύ λίγους επαγγελματίες σε συγκεκριμένους επιμέρους κλάδους.
Dit biedt niet alleen persoonlijke voordelen, het kan ook landen helpen die in bepaalde beroepen te veel of te weinig arbeidskrachten hebben.
Kromě výhod, které pobytem v zahraničí pracovníci získají z hlediska profesního i osobního vývoje, tím napomohou vyrovnat rozdíly mezi poptávkou a nabídkou míst pro odbornou pracovní sílu v daném oboru v různých zemích.
Ud over at være en fordel for den enkelte ansatte kan dette også hjælpe med at udligne forskellen mellem lande med for mange eller for få ansatte inden for et givet område.
Lisaks kasule, mida saavad need inimesed isiklikult, võib see tasakaalustada riikidevahelisi erinevusi, sest mõnes riigis on konkreetses valdkonnas liiga palju või liiga vähe töötajaid.
Tämä voi edistää heidän uraansa, mutta lisäksi muuttoliike voi tasapainottaa tilannetta sellaisten maiden välillä, joissa on liikaa tai liian vähän jonkin tietyn alan ammattilaisia.
Ez a jelenség nem csupán az érintettek javát szolgálja, hanem hozzájárulhat ahhoz is, hogy kiegyenlítődjenek a különbségek azon országok között, ahol bizonyos területeken vagy túl kevés, vagy túl sok egészségügyi szakember dolgozik.
Taka decyzja może nie tylko przynieść korzyści samym zainteresowanym, lecz również wyrównać różnice między krajami UE pod względem liczby pracowników tego sektora.
Este o tendinţă pozitivă, întrucât prezintă beneficii atât pentru persoanele în cauză, cât şi pentru sistemele de sănătate care în unele domenii numără prea mult sau prea puţin personal.
Okrem výhod pre jednotlivých pracovníkov môže tento trend prispieť k napraveniu nerovnováhy medzi krajinami, ktoré majú nadbytok odborného zdravotníckeho personálu, a krajinami, ktoré trpia jeho nedostatkom.
Poleg koristi, ki jih imajo posamezniki, se tako lahko odpravijo neravnovesja med državami, ki imajo preveč ali premalo zdravstvenih delavcev na določenem področju.
Det är naturligtvis positivt för den enskilde och kan dessutom bidra till att jämna ut skillnaderna mellan länder som har för få eller för många inom en viss yrkeskategori.
Tas nāk par labu ne vien šiem speciālistiem, bet palīdz arī izlīdzināt krasās atšķirības starp valstīm, kurās ir par daudz vai par maz kādas konkrētas nozares speciālistu.
Minbarra l-benefiċċji għall-individwi kkonċernati, dan jista' jgħin biex jonqsu l-iżbilanċi bejn il-pajjiżi li għandhom wisq jew ftit professjonisti f'ċerti oqsma.
  www.virustotal.com  
Файлът е твърде голям
この URL は VirusTotal で分析済みです。日時: UTC.
이 URL은 바이러스토탈에서 이미 분석되었습니다. UTC.
  4 Hits www.dhamma.org  
Очевидно човек, който е физически твърде слаб, за да следва дневното разписание, няма да може да извлече полза от курса. Същото се отнася и за хора страдащи от психични проблеми или такива, които са емоционално нестабилни.
Obviously someone who is physically too weak to follow the schedule will not be able to benefit from a course. The same is true of someone suffering from psychiatric problems, or someone undergoing emotional upheaval. Through a process of questions and answers, we will be able to help you decide clearly beforehand whether you are in a position to benefit fully from a course. In some cases applicants are asked to get approval from their doctor before they can be accepted.
Il est évident que quelqu'un qui est manifestement trop faible physiquement pour suivre le programme ne sera pas capable d’obtenir les bénéfices d'un cours. La même chose est vraie pour quelqu'un souffrant de problèmes psychiatriques, ou traversant une période de forte instabilité émotionnelle. A travers un processus de questions-réponses, nous serons capables de vous aider à décider clairement avant le cours, si vous êtes en position d’en bénéficier pleinement. Dans certains cas, on demande aux candidats d'obtenir l'approbation de leur médecin avant de pouvoir les accepter.
Es ist offensichtlich, dass jemand, der körperlich zu schwach ist, dem Zeitplan zu folgen, nicht in der Lage sein wird, Nutzen aus einem Kurs zu ziehen. Das gleiche gilt für jemanden, der unter psychischen Problemen leidet oder sich gerade in einem Aufruhr der Gefühle befindet. Durch einen Prozess von Fragen und Antworten wird es uns möglich sein, Ihnen vorher zu einer klaren Entscheidung zu verhelfen, ob Sie in der Lage sind, voll und ganz von einem Kurs zu profitieren. In manchen Fällen werden Bewerber gebeten, die Zustimmung ihres Arztes einzuholen, bevor sie zugelassen werden können.
Claro que una persona que esté demasiado débil físicamente para seguir el horario no podrá beneficiarse de un curso. Lo mismo es cierto de alguien que sufre problemas psiquiátricos, o que está pasando por algún trastorno emocional. A través de un proceso de preguntas y respuestas, podremos ayudarte a decidir de antemano y con claridad si te encuentras en condiciones de beneficiarte plenamente de un curso. En algunos casos, se les pide a los solicitantes autorización por parte de su médico antes de poder ser aceptados.
Obviamente que alguém que esteja fisicamente muito fraco para cumprir o horário não conseguirá beneficiar do curso. O mesmo se aplica a quem sofre de problemas psiquiátricos ou esteja a passar por uma perturbação emocional. Através de um processo de perguntas e respostas, poderemos ajudá-lo a decidir claramente de antemão se está em condições de beneficiar plenamente de um curso. Em alguns casos, solicitamos aos candidatos que obtenham uma autorização do seu médico antes de poderem ser aceites num curso.
Het is duidelijk dat iemand die lichamelijk te zwak is om het schema te volgen geen baat bij de cursus zal hebben. Hetzelfde geldt voor iemand die lijdt aan psychiatrische problemen, of iemand die zich in een toestand van emotionele ontreddering bevindt. Via een proces van vragen en antwoorden kunnen we u helpen van tevoren duidelijk te beslissen of u volledig voordeel haalt uit de cursus. In sommige gevallen wordt gevraagd aan degene die zich inschrijft om toestemming van hun arts te vragen voordat ze toegelaten kunnen worden.
بدیهی است کسی که از لحاظ جسمی بسیار ضعیف است و برای اجرای برنامه های روزانه توانایی کافی ندارد، قادر به بهره مند شدن از دوره نخواهد بود. همانطور این مطلب ذر خصوص کسی که مبتلا به اختلالات روانی ناتوان کننده است، یا کسی که در معرض شوک های عاطفی شدید قرار دارد هم مصداق دارد. قبل از شروع دوره و از طریق یک فرایند پرسش و پاسخ، ما قادریم به شما کمک کنیم که به وضوح تصمیم بگیرید که آیا با وضعیت خاصی که دارید، می توانید به طور کامل از منافع دوره بهره مند شوید یا خیر. در برخی موارد شرط پذیرش متقاضیان برای شرکت در دوره، ارائه تأییدیه دکتر معالجشان می باشد.
Samozřejmě někdo, kdo je fyzicky příliš slabý na to, aby mohl dodržovat denní rozvrh, nebude mít z kurzu užitek. Podobně na tom bude někdo, kdo trpí psychickými problémy, nebo někdo, kdo prochází emoční krizí. Pomocí procesu otázek a odpovědí vám budeme schopni pomoci se předem jasně rozhodnout, zda jste ve stavu, abyste z kurzu získali řádný užitek. V některých případech uchazeče žádáme, aby dříve, než budou na kurz přijati, získali souhlas svého lékaře.
यदि कोई शारीरिक रूप से इतना कमजोर है कि दिनचर्या का पालन नहीं कर सकता, तो उसे शिविर से पर्याप्त लाभ नहीं होगा। यही बात मानसिक रोगी या अत्यंत कठिन मानसिक तुफानों में से गुजर रहे व्यक्ति पर भी लागू है। सामान्यतया, बातचीत करके हम यह पता लगा सकते है कि क्या कोई व्यक्ति शिविर से उचित लाभ ले पायेगा या नहीं। कुछ साधकों को हम शिविर में बैठने के पूर्व डॉक्टरों से अनुमति लेनेके लिए भी कह सकते हैं।
Nyilvánvalóan, aki fizikailag túl gyenge a napirend betartásához, annak a tanfolyam nem válik hasznára. Ugyanez igaz arra, aki pszichiátriai problémáktól szenved, vagy aki komoly érzelmi megrázkódtatás hatása alatt áll. Egy kérdés-felelet eljárással segíteni tudunk, hogy még időben egyértelműen el tudja dönteni, vajon képes lesz-e hasznára fordítani a tanfolyamot. Bizonyos esetekben a jelentkezőket megkérjük, hogy jóváhagyásáért folyamodjanak kezelőorvosukhoz, mielőtt elfogadjuk jelentkezésüket.
Tentunya seseorang yang secara fisik terlalu lemah untuk mengikuti jadwal harian tidak akan dapat memperoleh manfaat dari sebuah kursus. Hal yang sama berlaku bagi seseorang yang menderita gangguan mental, atau seseorang yang mengalami pergolakan emosi. Melalui suatu proses tanya jawab, kami akan dapat membantu anda untuk memutuskan secara jelas sebelumnya apakah anda berada dalam suatu posisi untuk menerima manfaat secara penuh dari sebuah kursus. Dalam beberapa kasus, calon peserta diminta untuk mendapatkan persetujuan dari dokter mereka sebelum mereka dapat diterima.
Jeśli ktoś jest fizycznie zbyt słaby, aby zastosować się do rozkładu dnia, to rzecz jasna, nie będzie w stanie odnieść korzyści z kursu. Podobnie jak osoby z dolegliwościami psychiatrycznymi lub w stanie silnego wstrząsu emocjonalnego. Rozmowa z taką osobą i jej odpowiedzi na kilka pytań pomogą nam zdecydować, czy będzie w stanie w pełni skorzystać z kursu. W niektórych przypadkach kandydaci będą przed przyjęciem poproszeni o dostarczenie zgody lekarza na udział w kursie.
In mod evident, cineva care este fizic prea slab pentru a urma programul, nu va putea beneficia de pe urma cursului. Acelasi lucru este adevarat pentru cineva care sufera de probleme psihiatrice sau cineva care trece prin tulburari emotionale. Printr-un procedeu de intrebari si raspunsuri, vom fi capabili sa va ajutam sa decideti in mod clar, dinainte, daca sunteti in pozitia sa beneficiati pe deplin de pe urma cursului. In anumite cazuri, aplicantii sunt rugati sa ceara aprobare de la medic inainte de a putea fi acceptati.
Тот, кто слишком слаб физически, чтобы следовать ежедневному расписанию, не сможет получить пользу от курса. То же касается тех, кто страдает от расстройств психики, или кто в этот момент переживает эмоциональное потрясение. Проводя опрос, мы сможем помочь вам четко определиться, идти сейчас на курс, или нет. В некоторых случаях тех, кто регистрируется на курс, просят получить разрешение от лечащего врача, чтобы окончательно решить, можно ли человеку принять участие в курсе.
Dĩ nhiên những người sức khỏe quá yếu để tuân theo chương trình sẽ không có thể được lợi ích từ khóa thiền. Điều đó cũng đúng cho những người bị trở ngại về tâm thần, hoặc những ai đang bị rắc rối về tình cảm. Qua phương cách hỏi và đáp, chúng tôi có thể giúp quý vị quyết định rõ ràng là quý vị có ở trong vị thế hưởng được lợi lạc từ khóa thiền hay không. Trong nhiều trường hợp, thiền sinh phải có sự chấp thuận của bác sĩ trước khi được chấp nhận.
Cilvēks, kurš fiziski ir pārāk vājš, lai sekotu dienas kārtībai, nespēs gūt labumu no kursa. Tas pats attiecas uz cilvēkiem, kuri cieš no psihiatriskām kaitēm vai arī piedzīvo smagu emocionālu vētru. Ar jautājumu un atbilžu palīdzību pieteikšanās procesā mēs spēsim Jums palīdzēt izlemt, vai Jūs esat stāvoklī, kurā varēsiet veiksmīgi piedalīties kursā. Dažos īpašos gadījumos var būt nepieciešams saņemt Jūsu ārsta piekrišanu Jūsu dalībai kursā.
ប្រាកដ​ណាស់ ជន​ខ្លះ​ដែល​មាន​កម្លាំង​កាយ​ខ្សោយ​ពេក មិន​អាច​ធ្វើ​តាម​កាលវិភាគ​បាន ជន​នោះ​នឹង​មិន​អាច​ទាញ​យក​ប្រយោជន៍​ពី​វគ្គសិក្សា​នេះ​បាន​ទេ។ ដូចគ្នានេះ​ដែរ អ្នក​ដែល​មាន​ជំងឺ​វិកលចរិត ឬ អ្នក​ដែល​មាន​ភាពរំជួល​ចិត្ត​ខ្លាំង​ពេក ក៏​មិន​អាច​ទាញ​យក​ប្រយោជន៍​ពី​វគ្គសិក្សា​នេះ​បាន​ឡើយ។ ដោយសារ​មាន​សំណួរ និង ចម្លើយ យើង​នឹង​អាច​ជួយ​អ្នក​ក្នុង​ការសម្រេច​ចិត្ត​យ៉ាង​ច្បាស់លាស់​ជាមុន ថា​តើ​អ្នក​អាច​មាន​លទ្ធភាព​ពេញលេញ​នឹង​ទទួល​ប្រយោជន៍​ពី​វគ្គសិក្សា​នេះ​ឬទេ។ ក្នុង​ករណី​ខ្លះ គេ​សុំ​ឲ្យ​អ្នក​ដាក់ពាក្យសុំ​ចូលរួម​ក្នុង​វគ្គសិក្សា​ផ្តល់​នូវ​សំបុត្រ​អនុញ្ញាត​ពី​គ្រូពេទ្យ មុន​នឹង​គេ​យល់ព្រម​ឲ្យ​ចូលរួម​វគ្គសិក្សា។
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow