Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 312 Ergebnisse www.vatican.va

La Santa Sede - La Curi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dichiarazione cristologica comune tra Papa Giovanni Paolo II ed il Catholicos Patriarca della Chiesa assira dell’Oriente, Khanania Mar Dinkha IV [1994]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Déclaration christologique commune du Pape Jean-Paul II et de S.S. Khanania Mar Dinkha IV, Patriarche catholicos de l'Église assyrienne de l’Orient (1994)

La Santa Sede - Il Sant...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Radiomessaggio «Urbi et Orbi» di Papa Giovanni Paolo I (27 agosto 1978)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Message radio «Urbi et Orbi» de Jean-Paul Ier (27 août 1978)

Paolo VI - Lettere - La...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lettera a Mons. Roberto Carniello, Vescovo di Volterra, per il XIX centenario della morte di San Lino Papa (18 agosto 1976)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Schreiben an Msgr. Roberto Carniello, Bischof von Volterra, zum 1900. Todestag des Hl. Papstes Linus (18. August 1976)

Congregazione per i Ves...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Santa Messa in suffragio del Servo di Dio Papa Paolo VI, nel trentesimo anniversario della morte: Omelia del Card. Giovanni Battista Re (6 agosto 2008)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Messe de suffrage pour le Serviteur de Dieu, Pape Paul VI, à l'occasion du trentième anniversaire de sa mort: Homélie du Card. Giovanni Battista Re (6 août 2008)

La Santa Sede - La Curi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Papa Paolo VI ed il Catholicos e Patriarca supremo di tutti gli Armeni Vasken I [1970]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Le Pape Paul VI et S.S. Vasken I, Catholicos Suprême de tous les Arméniens (1970)

cardinali_bio_furno_c_it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il 1° agosto 1973 Papa Paolo VI lo ha nominato Arcivescovo titolare di Abari e Nunzio Apostolico in Perù. Ha ricevuto l'ordinazione episcopale in Aglié il 16 settembre dello stesso anno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	On 1 August 1973 Pope Paul VI appointed him titular Archbishop of Abari and Apostolic Nuncio in Peru. He received episcopal ordination in Aglié on 16 September of the same year.

La Santa Sede - La Curi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Papa Giovanni Paolo II ed il Catholicos di Cilicia degli Armeni, Aram I [1997]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Le Pape Jean-Paul II et S.S. Aram I, Catholicos arménien de Cilicie (1997)

La Santa Sede - La Curi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Papa Giovanni Paolo II ed il Catholicos e Patriarca supremo di tutti gli Armeni Karekin I [1996]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Le Pape Jean-Paul II et S.S. Karekine I, Catholicos Suprême de tous les Arméniens (1996)

La Santa Sede - La Curi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Papa Giovanni Paolo II ed il Patriarca siro ortodosso d’Antiochia Mar Ignatius Zakka I Iwas [1984]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Le Pape Jean-Paul II et S.S. Mar Ignatius Zakka Ier, Patriarche syrien-orthodoxe d’Antioche (1984)

cardinali_bio_sodano_a_it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il 15 settembre 2006 Papa Benedetto XVI ha accettato le sue dimissioni dall’incarico di Segretario di Stato, secondo il can. 354 del Codice di Diritto Canonico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	On 15 September 2006, the Pope Benedict XVI accepted his resignation as Secretary of State, according to canon 354 of the Code of Canon Law.

La Santa Sede - La Curi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Saluto di Papa Giovanni Paolo II ai partecipanti al Comitato preparatorio [28 gennaio 2003]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Salutation du Pape Jean-Paul II aux participants à la rencontre (28 janvier 2003)

La Santa Sede - La Curi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Papa Paolo VI ed il Patriarca dei Copti Shenouda III [1973]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Le Pape Paul VI et S.S. Chenouda III, Patriarche des coptes (1973)

La Santa Sede - La Curi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Papa Paolo VI ed il Patriarca siro ortodosso d’Antiochia Mar Ignatius Yacoub III [1971]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Le Pape Paul VI et S.S. Mar Ignatius Jacoub III, Patriarche syrien-orthodoxe d’Antioche (1971)

Il Santo Padre - Benede...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Angelus, 2 aprile 2006, Primo anniversario della morte del Servo di Dio Papa Giovanni Paolo II
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Angelus, 2 April 2006, First anniversary of the death of the Servant of God Pope John Paul II

cardinali_bio_lopez-tru...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'8 novembre 1990 Papa Giovanni Paolo II lo ha nominato Presidente del Pontificio Consiglio per la Famiglia. Ha rinunciato così alla guida pastorale dell’Arcidiocesi di Medellín, della quale è Arcivescovo emerito dal 9 gennaio 1991.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Nominated president of the Pontifical Council for the Family on 8 November 1990 and since 9 January 1991 he was Archbishop emeritus of Medellín.

Il Santo Padre - Benede...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dichiarazione Comune di Papa Benedetto XVI e dell'Arcivescovo di Canterbury, Sua Grazia Rowan Williams (23 novembre 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Common Declaration of Pope Benedict XVI and the Archbishop of Canterbury, His Grace Rowan Williams (November 23, 2006)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Déclaration commune du Pape Benoît XVI et de l'Archevêque de Canterbury, Sa Grâce Rowan Williams (23 novembre 2006)

Discorsi Luglio 2004 - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dichiarazione Comune del Papa Giovanni Paolo II e del Patriarca Ecumenico Bartolomeo I (1° luglio 2004)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Common Declaration signed by the Holy Father and the Ecumenical Patriarch His Holiness Bartholomew I (July 1, 2004)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Déclaration commune du Pape Jean-Paul II et du Patriarche oecuménique Bartholomaios I (1er juillet 2004)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Gemeinsame Erklärung von Papst Johannes Paul II. und dem Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios I. (1. Juli 2004)

La Santa Sede - Il Sant...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	All'inizio dell'Udienza Generale in occasione del XIX anniversario della morte di Papa Paolo VI (6 agosto 1997)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	A l'occasion du XIXe anniversaire de la mort de Pape Paul VI: paroles prononcées au début de l'Audience Générale (6 août 1997)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Anlässlich des 19. Todestages von Papst Paul VI.: Worte am Beginn der Generalaudienz (6. August 1997)

Discorsi Agosto 1994 - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Durante la Santa Messa per il XVI anniversario della scomparsa di Papa Montini (6 agosto 1994)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	At the conclusion of the Holy Mass on the 16th anniversary of the death of Pope Paul VI (August 6, 1994)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Lors de la Messe pour le XVIe anniversaire de la disparition du Pape Montini (6 août 1994)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Während der Hl. Messe zum Gedenken an den 16. Todestag von Papst Paul VI. (6. August 1994)

cardinali_bio_sodano_a_it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il 30 novembre 1977 il compianto Papa Paolo VI lo nominava Arcivescovo titolare di Nova di Cesare e Nunzio Apostolico in Cile. L'ordinazione episcopale gli fu conferita il 15 gennaio 1978 nella Collegiata di San Secondo in Asti, dal compianto Cardinale Antonio Samorè.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	On 28 May 1988 John Paul II called him to serve as Secretary of the then Council for Public Affairs of the Church. On 1 March 1989, with the Apostolic Constitution Pastor Bonus becoming effective, he then assumed the title of Secretary for the Relationship with States.

cardinali_bio_korec_jc_it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In una lettera inviata al Papa il 25 marzo del 1990, dopo aver ribadito la totale obbedienza al Successore di Pietro e ringraziato il Papa per il dono della Croce pettorale, rilevava i 38 anni di fedele missione secondo le istruzioni di Pio XII avute nel 1951 e gli ultimi dieci anni secondo le indicazioni ricevute da Giovanni Paolo II.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	In a letter sent to the Pope on 25 March 1990, Bishop Korec repeated his total obedience to the successor of Peter, thanked the Pope for the gift of the pectoral cross, recalling his 38 years of faithful mission lived according to the instructions of Pius XII given in 1951 and in the last ten years under the directives received from John Paul II.

cardinali_bio_korec_jc_it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In una lettera inviata al Papa il 25 marzo del 1990, dopo aver ribadito la totale obbedienza al Successore di Pietro e ringraziato il Papa per il dono della Croce pettorale, rilevava i 38 anni di fedele missione secondo le istruzioni di Pio XII avute nel 1951 e gli ultimi dieci anni secondo le indicazioni ricevute da Giovanni Paolo II.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	In a letter sent to the Pope on 25 March 1990, Bishop Korec repeated his total obedience to the successor of Peter, thanked the Pope for the gift of the pectoral cross, recalling his 38 years of faithful mission lived according to the instructions of Pius XII given in 1951 and in the last ten years under the directives received from John Paul II.

cardinali_bio_puljic_v_it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nell’aprile del 1997 ha accolto il Santo Padre Giovanni Paolo II nella visita pastorale a Sarajevo, che il Papa avrebbe desiderato compiere nel settembre del 1994, durante la guerra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	In April 1997, Cardinal Puljic welcomes John Paul II to Sarajevo; a pastoral visit the Holy Father had desired to make in September 1994 but was unable to due to the war.

Il Santo Padre - Giovan...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lettera al Card. Angelo Sodano, Legato Pontificio per la solenne celebrazione del 700° anniversario della morte di Papa Bonifacio VIII (4 ottobre 2003)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Lettre au Card. Angelo Sodano, délégué pontifical pour la célébration du 700ème anniversaire de la mort du Pape Boniface VIII (4 octobre 2003)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Schreiben an Kard. Angelo Sodano, Päpstlicher Legat bei den Feierlichkeiten zum 700. Todestag von Papst Bonifazius VIII. (4. Oktober 2003)

cardinali_bio_laghi_p_it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	È stato Inviato Speciale del Santo Padre in Israele e presso l’Autorità Palestinese, per consegnare un Messaggio Autografo del Papa, al fine di incoraggiare le parti per un cessate-il-fuoco e per la ripresa del dialogo, 30 maggio 2001.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Special papal envoy to Israel and the Palestinian Authority to deliver a personal message from Pope John Paul II promoting a cease fire and the resumption of peace talks, May 30, 2001

index_it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Istituita nel 1976 dal Papa Paolo VI con il chirografo Pontificio Romani sermonis, vuole conseguire i seguenti obiettivi:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	The Latinitas Foundation was established in 1976 by Pope Paul VI with the Pontifical Chirograph Romani sermonis and it has the following objectives:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Instituée en 1976 par le chirographe Romani sermonis du Pape Paul VI, elle se propose les objectifs suivants:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	1976 durch Handschreiben von Papst Paul VI Romani sermonis ins Leben gerufen verfolgt sie als wichtigste Ziele:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Instituída en 1976 por el Papa Pablo VI con el quirógrafo pontificio Romani sermonis, se propone los objetivos siguientes:

La Santa Sede - Il Sant...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ai fedeli della diocesi di Vittorio Veneto nella piazza dedicata a Papa Luciani (Treviso, 15 giugno 1985)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Aux fidèles du diocèse de Vittorio Veneto (Trévise, 15 juin 1985)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	An die Gläubigen der Diözese Vittorio Veneto auf dem Platz, der Papst Johannes Paul I. geweiht ist (Treviso, 15. Juni 1985)

giovanni_paolo_ii_biogr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il 4 luglio 1958, il Papa Pio XII lo nominò Vescovo titolare di Ombi e Ausiliare di Cracovia. Ricevette l’ordinazione episcopale il 28 settembre 1958 nella cattedrale del Wawel (Cracovia), dalle mani dell’Arcivescovo Eugeniusz Baziak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	On July 4, 1958, he was appointed titular bishop of Ombi and auxiliary of Krakow by Pope Pius XII, and was consecrated September 28, 1958, in Wawel Cathedral, Krakow, by Archbishop Eugeniusz Baziak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Le 4 juillet 1958, Pie XII le nomma Evêque titulaire de Ombi et auxiliaire de Cracovie et, le 28 septembre suivant, il reçut la consécration épiscopale des mains de l'Archevêque Eugeniusz Baziak, en la cathédrale du Wawel (Cracovie).

triregno_it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il Triregno (la Tiara papale formata da tre corone simboleggianti il triplice potere del Papa: padre dei re, rettore del mondo, Vicario di Cristo) del XVIII secolo, con cui viene incoronato nella Basilica Vaticana il San Pietro bronzeo il 29 giugno, festa del santo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	The Triregnum (the Papal Tiara formed by three crowns symbolizing the triple power of the Pope: father of kings, governor of the world and Vicar of Christ) from the XVIII Century, with which the bronze statue of Saint Peter is crowned every June 29th, the feast day of the Saint.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Le Trirègne (la Tiare papale formée de trois couronnes symbolisant le triple pouvoir du Pape: père des rois, régent du monde, Vicaire du Christ) du XVIIIème siècle, avec lequel est couronné le Saint Pierre de bronze le 29 juin, fête du saint.

giovanni_paolo_ii_biogr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I Cardinali, riuniti in Conclave, lo elessero Papa il 16 ottobre 1978. Prese il nome di Giovanni Paolo II e il 22 ottobre iniziò solennemente il ministero Petrino, quale 263° successore dell’Apostolo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	The Cardinals elected him Pope at the Conclave of 16 October 1978, and he took the name of John Paul II. On 22 October, the Lord's Day, he solemnly inaugurated his Petrine ministry as the 263rd successor to the Apostle. His pontificate, one of the longest in the history of the Church, lasted nearly 27 years.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vatican.va als Prioritätsdomäne definieren	Au cours du second Conclave de 1978, il fut élu Pape par les Cardinaux le 16 octobre et prit le nom de Jean-Paul II. Le 22 octobre, Jour du Seigneur, il entamait solennellement son ministère pétrinien de 263º successeur de l'Apôtre Pierre. Son pontificat de près de 27 années allait être l'un des plus longs de l'histoire de l'Eglise.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

papa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch