|
|
Uno di questi edifici ospitava l’università talmudica, il secondo era una sinagoga, il terzo un ospedale. La parte interna dell’edificio è riccamente stuccata e contiene una volta a botte con quattro paia di lunette.
|
|
|
This synagogue is a public building which gets its name from three smaller buildings called klauses from which it is made. One of these buildings housed the famous Talmudic School, the second was a synagogue and the third was a hospital. The interior of the building is made up of gorgeous stucco work and contains a cylindrical vaulting with four pairs of lunettes. Today, the synagogue houses the exhibition of Hebrew prints and manuscripts tracing the history of the Jews in Europe all the way back to the Middle Ages. There are many legends surrounding the building including one that says angels carried the stones which make up the building and have protected it ever since including its survival through two fires.
|
|
|
. Una de tales construcciones alojaba a la Escuela Talmúdica, la segunda era una sinagoga y la tercera un hospital. El interior del edificio está hecho de un precioso trabajo en estuco, tiene un techado cilíndrico con cuatro pares de lunetas. Ahora, la sinagoga aloja la exhibición de impresos y manuscritos Hebreos que rastrea la historia de los Judíos en Europa que se remonta hasta la Edad Media. Hay muchas leyendas que rodean a este edificio incluyendo la que dice que los ángeles acarrearon las piedras de las que está hecho y que lo han protegido desde entonces incluyendo su sobrevivencia a dos incendios.
|
|
|
Deze synagoge is een openbaar gebouw welke zijn naam dankt aan de drie kleinere gebouwen waaruit het bestaat genaamd klaussen. Een van deze gebouwen huisde de beroemde Talmudic School, de tweede was een synagoge en de derde was een ziekenhuis. Het interieur van het gebouw bestaat uit prachtig stucwerk en bevat een cilindervormig gewelf met vier paar lunetten. Vandaag de dag huist de synagoge een expositie van Hebreeuwse prenten en manuscripten welke terug door de geschiedenis van de Joodse gemeenschap in Europa gaan tot de middeleeuwen. Er bestaan vele legendes over het gebouw, waaronder een die verteld dat engelen de stenen van het gebouw gedragen hebben en het sindsdien beschermen, waaronder het voortbestaan na twee branden.
|
|
|
Beliggende direkte på tværs fra den gamle-nye synagoge, blev Høj-synagogen bygget på samme tid som det jødiske rådhus i slutningen af det 16. århundrede. På et tidspunkt blev de to bygninger blev forenet takket være en indgang på første sal, men det er blevet muret op i slutningen af det 19. århundrede. Det bruges også som et sted for dem i det jødiske samfund for at mødes, men det bruges nu som en udstillingshal for boligtekstiler fra det jødiske museum.
|
|
|
Jest otoczona również ławkami dla wysokich członków społeczności żydowskiej. Jedno z miejsc jest zaszczycone gwiazdą Dawida, gdzie powiedziane jest, że siadał legendarny rabin Low. Pięć ksiąg Mojżesza, znane jako Tora spoczywa w bimie, która jest zwrócona na wschód. Budynek nie zawsze był taki, jak jest dzisiaj. W XIV wieku, przedpokój był dodany skarbcowi mieszkaniowemu dla celników. Aby przejść z holu do sali głównej trzeba przejść pod reliefem złożonym z liści i winogron. Dwanaście gałęzi symbolizuje dwanaście pokoleń Izraela wyrastających z jednego krzewu. Synagoga jest również domem dla licznych legend i jest jedyną synagogą w Pradze, gdzie nadal mają miejsce nabożeństwa.
|
|
|
Denna byggnad, känd som den äldsta synagogan i Europa, går tillbaka till det sena 1200-talet och var vid en tidpunkt det judiska samfundets viktigaste plats för tillbedjan. Förutom att vara en viktig plats är det också en av de vackraste byggnaderna i Prag. Byggnaden har en sal med dubbelt mittskepp delad av pelare ovanför som vilar på ett unikt femribbat valv. Predikstolen står i centrum av synagogan bakom en gallergrind av järn från 1400-talet. Den är också omgiven av bänkar för höga medlemmar av det judiska samfundet. En av platserna pryds av Davidsstjärnan där det sägs att legendariska Rabbi Löw brukade sitta. De fem Moseböckerna, som kallas Toran vilar i bimahn som vetter österut. Byggnaden har inte alltid varit som den är idag. På 1300-talet lades en entréhall till för att husera kassor för skatteindrivare. När man går från entréhallen till stora salen passerar man under en relief som består av blad och druvor. De tolv grenarna symboliserar Israels tolv stammar som spirar ur en buske. Synagogan är också hem för många legender och är den enda synagoga i Prag där det fortfarande hålls gudstjänster.
|
