ck – -Translation – Keybot Dictionary

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.

Nous vous souhaitons, ainsi qu’à votre famille, un joyeux Noël, bonheur, santé et prospérité tout au long de la nouvelle année.

Auguriamo a voi e alle vostre famiglie serene feste natalizie e tanta felicità, salute e successo nel nuovo anno.

Avez-vous de l’intérêt pour les données géographiques dans l’environnement SIG, les prises de vue aériennes et les produits qui en sont dérivés, tels que les orthophotos et les modèles paysagistes numériques? Êtes-vous intéressé(e) par le travail avec des systèmes d’information géographiques, la programmation SIG et les bases de données géographiques? Voulez-vous acquérir de l’expérience dans la gestion de gros volumes de géodonnées, dans l’intégration de ces dernières dans des systèmes et leurs mise à disposition au travers de services? Voulez-vous participez à l’élaboration d’une infrastructure SIG?

Pour vous permettre de faire une première expérience professionnelle au moyen de méthodes de travail modernes, le Centre SIG dans le domaine COSIG offre pour le 1er septembre 2013 ou date à convenir une place en tant que

Stagiaire SIG
(Taux d’occupation 80-100%, le poste est à pourvoir pour une année)

Votre profil:
la préférence sera donné à un(e) ingénieur(e) EPF ou HES diplômé(e) en géomatique, géographe ou ingénieur(e) informatique EPF ou HES. Vous avez déjà des connaissances et de l’intérêt pour le développement informatique et les banques de données. Vous voulez étendre et approfondir vos connaissances dans le domaine de la géoinformatique. De bonnes connaissances d’une seconde langue nationale (français/allemand) ainsi que l’anglais oral et parlé sont souhaitées. Moins de 12 mois depuis l’obtention du diplôme.

Vous y gagnez:
une activité exigeante, variée et indépendante vous attend au sein d'une équipe motivée; ce qui vous permet de faire valoir vos connaissances et de les approfondir. Un poste de travail moderne, des conditions d'engagement progressistes ainsi qu’un horaire de travail mobile accroissent encore l'attrait de cet emploi.

Démarche à suivre:
Monsieur Werner Balmer, ou son suppléant, monsieur Stefan Flury vous do

Le piacerebbe lavorare con dati geografici in ambiente SIG, con immagini aeree digitali e con i prodotti da essi derivati, come ad esempio ortofoto e modelli digitali del paesaggio? Le interessano i sistemi di informazione geografica, la programmazione SIG e le relative banche dati? Le interesserebbe fare delle esperienze nel maneggiamento di grandi quantità di geodati? Le piacerebbe partecipare alla realizzazione di un’infrastruttura SIG?

Per consentirle di acquisire una prima esperienza professionale nell’impiego di moderni strumenti di lavoro, il proprio Centro SIG del settore COSIG offre, per il 1° settembre 2013 oppure per data da convenire, un posto di

praticante SIG
(tasso di occupazione 80-100%, impiego di durata limitata un anno)

Requisiti
Di preferenza titolo di ingegnere geomatico PF o SUP, diploma di geografo o diploma di ingegnere informatico PF o SUP. Conoscenze già acquisite e interesse per le applicazioni informatiche e le banche dati. Si auspicano spiccato interesse nell’approfondimento delle conoscenze nel campo della Geo-informatica, come pure buone conoscenze di una seconda lingua nazionale (tedesco/francese) e dell’inglese parlati e scritti. Diploma di fine studi ottenuto meno di un anno prima della data d’inizio del praticantato.

Vantaggi
Dopo un primo periodo di approfondita introduzione, le offriamo un’attività impegnativa e variata in seno a un piccolo team, nell’ambito del quale avrà la possibilità di mettere a frutto e arricchire le sue conoscenze professionali. Inoltre, posto di lavoro moderno, condizioni d’impiego progredite e orari flessibili.

Passi da compiere
Il signor Werner Balmer, responsabile del Centro SIG, o il suo sostituto sig. Stefan Flury risponderanno volentieri a domande sul campo d’attività al numero di telefono 031 963 21 11.
I candidati che presentano la loro candidatura per via elettronica nel sito www.stelle.admin.ch entro il 5 giulio 2013 ci agevolano il compito nell’ulteriore trattamento della pratica. Chi non potesse candidarsi per via elettronica è pregato di inviare il proprio dossier di candidatura al seguente indirizzo:

Ufficio federale di topografia, Risorse umane, rif. Praktikant/Praktika