gait – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      3'136 Ergebnisse   528 Domänen   Seite 10
  2 Hits www.clinicaviarnetto.ch  
Girl Healed from Spastic Gait
Mädchen wurde von ihrem spastischen Gang geheilt
Genezen van rugproblemen
  www.xxlhoreca.com  
In her role as Bettina Clausen in Max Reinhardt’s premiere of Gerhart Hauptmann’s Vor Sonnenuntergang (“Before Sunset”), she even wins over the feared critic Alfred Kerr: “Eleonore Mendelssohn portrays another human being with complete self-denial – wonderful. In her wretched gait, stuttering speech, and inflamed gaze, we see an extremely courageous picture of truth. A paragon of truth.”
Ihre Bühnenkarriere im Schatten der Sucht führt sie ans Düsseldorfer Schauspielhaus, an die großen Berliner Theater, nach München. Sie gewinnt Aufmerksamkeit an der Seite von Renate Müller, Veit Harlan, Berta Drews, Luise Ulrich, Blandine Ebinger, Rudolf Platte, Käthe Haack, Paul Graetz, Helene Weigel, Lotte Lenja, Werner Krauß, Paula Wessely und Attila Hörbiger, unter Regisseuren wie Jürgen Fehling, Otto Falckenberg und Leopold Jeßner. Gelobt wird ihr „beseeltes Gebärdenspiel, die modulationsfähige Stimme“, ihr Verzicht auf Effekthascherei: Sie sei eine „geborene Darstellerin des Innerlichen“. In der Rolle der Bettina Clausen für Max Reinhardts Uraufführung von Gerhart Hauptmanns Vor Sonnenuntergang rühmt sie der gefürchtete Alfred Kerr: „Eleonore Mendelssohn gibt mit Selbstverleugnung eine Menschenstudie – wundervoll. Im armen Gang, in stoßender Sprechweise, im entzündeten Blick ein ganz tapferes Wahrheitsbild. Ein Wahrheitsvorbild.“ Am 21. Januar 1933 steht sie – mit Gustaf Gründgens und Bernhard Minetti – in Faust II auf der Bühne des Preußischen Staatstheaters, als mythische Schönheit Helena, ihre letzte Rolle in Deutschland.
  9 Hits www.k2.t.u-tokyo.ac.jp  
Yoshihiro Watanabe, Tetsuo Hatanaka, Takashi Komuro, and Masatoshi Ishikawa: Human Gait Estimation Using a Wearable Camera, Trans. of Virtual Reality Society of Japan, Vol.17, No.3, pp.219-229 (2012)
Yoshihiro Nakabo, Idaku Ishii, and Masatoshi Ishikawa: Moment feature-based 3-D tracking, Advanced Robotics, vol.17, no.10, pp.1041-1056 (2003)
  17 Hits saitama.kankoku.or.kr  
Biodex Gait Trainer 3
compass Trainingsbänke (MTT)
  9 Hits www.jcbn.ch  
2. Skvortsov D.V. Diagnosis of motor pathology instrumental methods: gait analysis, stabilometry. Moscow: TM Andreeva, 2007; 617 p.
2. Скворцов Д.В. Диагностика двигательной патологии инструментальными методами: анализ походки, стабилометрия. М.: Т.М. Андреева, 2007; 617 с.
  13 Hits taksa-agri.ir  
Adidas Adizero Adios are also excellent competition running shoes with stratospheric references, proven by Dennis Kimetto’s current marathon world record of 2:02:56. They are fast, very soft shoes, with a 10 mm drop and that weigh 226 gr. They are also shoes for runners with a neutral gait.
Les Adidas Adizero Adios sont aussi de très bonnes chaussures de compétition avec d’excellentes références, puisque c’est avec ce modèle que Dennis Kimetto a battu le record du monde du marathon avec 2:02:56. Ce sont des chaussures rapides et très souples. Elles ont un drop de 10 mm et pèsent 226 grammes. C’est aussi un modèle pour les coureurs ayant une foulée neutre.
  theme.ndc.gov.tw  
Exercise intensity progression for exercises performed on unstable and stable platforms based on ankle muscle activation. Gait Posture, 6. Retrieved from http://dx.doi.org/10.1016/j.gaitpost.2013.08.006
Borreani, S., Calatayud, J., Martin, J., Colado, J., Tella, V., & Behm, D. (2013). Exercise intensity progression for exercises performed on unstable and stable platforms based on ankle muscle activation. Gait Posture, 6. http://dx.doi.org/10.1016/j.gaitpost.2013.08.006
  2 Hits srpack.dk  
Gait Trainer Bariatric sling - Ambulation with and without walker
Harnais d’entrainement Bariatrique – Marche avec et sans déambulateur
Gait Trainer Bariatric – Gehen mit und ohne Gehhilfe
  www.chrc-ccdp.ca  
There are scores of biometric characteristics being researched and implemented in new technology. Some not mentioned here but possible to appear in the future: retina, gait, odour, vein, thermal, and reflex.
Il existe un nombre infini de caractéristiques biométriques qui font l’objet de recherches et qui sont mises en œuvre dans les nouvelles technologies. En voici certaines ne faisant pas partie de l’étude, mais susceptibles de faire leur apparition dans l’avenir : rétine, démarche, odeur, veine, caractéristique thermale et réflexe.
  2 Hits www.lecompa.fr  
About the autumnal forest in northern Lapland during the magical ruska season, which with its captivating monotony and near stunning grandeur has you believing you’ve landed in a fairy tale come true. Or I tell them about the vastness of the sky over Zambia, the sublime light and the slow-motion gait of the giraffes down by the Luangwa River.
Es gibt Orte, die man einst bereiste, vor zehn, zwanzig oder mehr Jahren gar, und die einen seither nie mehr ganz hergegeben haben. Es scheint, als müsste ein kleinstes Stück von einem selbst dort zurückgeblieben sein. Manchmal erzähle ich meinen Kindern davon. Vom herbstlichen Wald im nördlichen Lappland während der magischen Ruska-Zeit, der einen mit seiner betörenden Monotonie und beinahe betäubenden Größe glauben lässt, man wäre in ein veritables Märchen gefallen. Oder ich erzähle von der Weite des Himmels über Sambia, dem unvergleichlichen Licht und dem zeitlupenartig wirkenden Gang der Giraffen am Luangwa River. Oder vom Eintauchen in das Wasser der höllisch heißen Quellen in den Bergen um Kusatsu in der japanischen Gunma-Präfektur, von leisem Wimmern begleitet.
  naturacert.org  
They are nude, like glow worms, like Adam and Eve in the Garden of Eden or medieval allegories in which innocence and truth are reborn. Their gait is contemporary, like that of nudists arriving around the pool of a village or modern-day vacation spot.
avec son invraisemblable ready-made de l’appareil photo/mitrailleuse. Ne tue-t-on pas le mouvement, en effet, lorsque l’on fixe ou fige dans l’instantané tel geste de la vie ? Le zoom ou le téléobjectif, dans leur agressivité cylindrique et phallique, n’évoquent-ils pas à cet instant le canon d’un fusil ou d’une arme à feu ? Ne parle-t-on pas également de safari-photo ? Et enfin, les fondateurs et diffuseurs japonais de la marque Canon savaient-ils qu’en empruntant ce nom à la mythologie bouddhique, ils éveilleraient en nous européens et francophones de tout autre association d’idées ?
  www.trigon-xl.com  
Face-blind people identify their couples, friends or relatives by a checklist of attributes: the length of the hair, the color of the eyes, or that mole next to the mouth. Or their gait, voice or clothing (even their shoes!).
В одном из последних исследований приняли участие офицеры пограничной службы, которые, несмотря на многолетний опыт работы с фотографиями в паспорте, не смогли показать выдающихся результатов в области распознавания лиц по сравнению с молодыми студентами. Они не смогли распознать подложные фотографии в 14% случаев [7]. Тем не менее, другое исследование говорит о том, что эксперты, профессионально работающие с лицами, обретают уникальные навыки, которых нет у лиц, имеющих такую способность от рождения – речь идет о возможности распознавания перевернутых лиц [8]. Давайте используем следующий рисунок в качестве пример. Постарайтесь сравнить фронтальное изображение лица с другими изображениями, и вы поймете, что это намного сложнее, чем сравнивать перевернутые лица.
  2 Hits www.thewire.ch  
This, in turn, gives us the ability to talk by means of a palate and larynx adapted to our gait, even at the risk of choking if we talk while eating – a nonsensical design from an engineer’s point of view, which, however, has not become established as a selection marker.
So ist der Mensch in seinen natürlichen Fertigkeiten oft zwar weit weniger gut als andere Exponenten der belebten Natur, aber er beherrscht als Spezies insgesamt viel mehr dieser Fertigkeiten. Das herausragende Merkmal ist die Ausdauer. Menschen sind schlechte, aber sehr ausdauernde Schwimmer, schlechte, aber sehr ausdauernde Läufer und Bergsteiger. Daneben Sänger, Kaufleute, Konstrukteure, Phantasten und Lügner. Sie können Pläne aushecken, verhandeln, täuschen und Fallen stellen. In alldem sind sie erfolgreich, weil sie ökonomisch und notwendigerweise kooperativ handeln. Das erfordert eine hochkomplexe Informationsverarbeitung. Die Evolution hat uns mit einem entsprechenden Körper und einem passenden Hirn ausgestattet und den aufrechten Gang ermöglicht. Dies wiederum bringt Sprachfähigkeit durch einen dem Gang angepassten Gaumen und Kehlkopf, selbst auf die Gefahr hin, beim Reden während des Essens zu ersticken – eine aus Ingenieurssicht unsinnige Konstruktion, die sich aber offensichtlich nicht als Selektionsmarker etabliert hat. Der aufrechte Gang ermöglicht uns auch Sex von Angesicht zu Angesicht und damit ganz neue soziale Strukturen, Verantwortungen, Tabus und Abhängigkeiten.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
Biometric technologies are a deeply personal subject — they relate to the automated measurement of human physiological traits (such as face, finger and iris) or behavioural traits (such as walking gait or typing style).
Colin Soutar dirige le groupe de protection de l’identité et des renseignements personnels de CSC, une des principales sociétés mondiales de gestion de l’identité. Il a concouru à l’établissement de plusieurs normes internationales et à la poursuite de diverses initiatives industrielles en biométrie, identification, sécurité et protection de la vie privée. Il a été l’un des premiers à préconiser l’évaluation de la sécurité des systèmes biométriques à la fin des années 1990.
  www.gianadda.ch  
Political dissension and the instability of religious beliefs then endowed the temples with new importance. The small golden statuette of the god Amon, with his supple and nimble gait, offers a striking image of the divinity.
Les pièces surprenantes qui occupent le centre de l’exposition furent réalisées durant la Troisième Période intermédiaire (v. 1070-664 av. J.-C.). Les dissensions politiques et l’instabilité des croyances religieuses donnèrent alors une nouvelle importance aux temples. La petite statuette en or du dieu Amon, avec sa démarche souple et déliée, offre une image saisissante de la divinité. Les couleurs étincelantes, l’animation des cérémonies religieuses qui entouraient ces images divines sont perceptibles à travers les grandes figures des rois Pedubaste et Pami (Museu Gulbenkian, Lisbonne, et British Museum, Londres, respectivement) et celles des dames de haut rang, dont Takoushit, instrumentistes ou choristes, affectées au service des temples et qui tenaient compagnie aux dieux. La décoration figurative élaborée du corps des statues est un trait caractéristique de la période. Si l’ornementation de la statue de Takoushit était peut-être destinée à créer un espace cultuel autour d’une figure divine qu’elle accompagnait, c’est Osiris, le dieu de l’Au-delà, et ses symboles qui viennent parer le corps d’une autre grande statue féminine (Ägyptisches Museum und Papyrussamlung, Berlin). L’usage subtil des alliages et de leurs nuances, entre autres techniques, est l’expression d’une technologie sophistiquée, inséparable de la qualité artistiques de ces statues.
  www.hlhr.gr  
Summer ha arrived for Umberto, and as usual the change in the menu followed the change imposed by the rhythmic gait of the seasons.
L’été est arrivé chez Umberto et le menu change de vêtements et s’adapte à la nouvelle saison.
  www.borgodellameliana.com  
3D Gait Analysis
Accélérométrie
  www.fh-kaernten.at  
Statics and Gait Analysis
B3.06670.30.390
  6 Hits www.tudelft.nl  
The aim is to imitate the human style of walking as closely as possible. With this in mind, the cautious and stiff gait that robots display will be replaced by the more fluid, energy-efficient walk of humans.
De robotonderzoekers van de TU Delft richten zich vooral op het aspect lopen. Men wil daarbij het menselijk lopen zo veel mogelijk imiteren. Met dit uitgangspunt kan de behoedzame, starre manier van lopen die robots laten zien, worden vervangen door de meer vloeiende, energiezuinige loopbeweging van mensen.
  www.teara.govt.nz  
He estimated Te Whakataupuka to be 34 years of age, and described him as 'the most complete model of strength, activity, and elegance I had seen combined in any man. He was in height 5 feet 10 inches; his muscular well formed arms and handsome falling broad shoulders, well turned limbs, and erect stature, together with his active, lively gait, were such as could not be witnessed by anyone without exciting their notice. His countenance was not exactly handsome, but very prepossessing, and bespoke a quick intelligent mind.'
He maha ōna īngoa – ki ngā kaipatu kekeno ko 'Old Wig' he rite pea nō ana makawe ki ō ngā kekeno; ki tā John Boultbee te kaipatu kekeno, te kaituhi pukapuka rā taka, ko Tarbuka, ko Tarboka rānei. I tūtaki rāua i te hokinga mai o Te Whakataupuka i Akaroa i te tau 1827. Ki tana titiro, 34 nei pea ngā tau o te tangata nei i taua wā; mutunga mai o te kaha, o te hihiri, o te huatau o tērā tangata i tōna kotahi. Ehara i te tangata purotu, ēngari he tangata koi te hinengaro, he tangata māhaki; e 5 putu 10 īnihi te tāroaroa, he makatika. Ka mātakitakina e te tangata. Ki ngā Pākehā, he kaiwhakamarumaru, he tangata pū mahara, ā, i raro anō i ngā here o tōna tūranga rangatira he tangata ngahau. Waihoki ko ia tētahi o ngā tino hoa o te Pākehā, ko ia tō rātou whakawhirinakitanga atu. Ko Whenuahou (Codfish Island) te nohoanga tuatahi o ngā Pākehā ki tērā takiwā. Ahakoa i mate tana tama nohinohi, a Koroko, ki reira i te tau 1827, ka whakamaua e ia kia tina te noho kore wehi a ngā Pākehā.
  www.danielbeilschmidt.de  
During this time, imperturbable, the Chilean flamingos move slowly across their own personal marshes. Their delicate gait is only rivalled by the flowers surrounding them: horsetail, purple loosestrife, forget-me-not and iris…
Pendant ce temps, imperturbables, les flamants du Chili se déplacent lentement dans le marais qui leur est dédié. Leur démarche délicate n’a d’égal que le raffinement de la flore qui les entoure: prêles salicaires, myosotis et iris…
  hostess.oscard.it  
Three texts on natural history by Stanisław Lem, Johann Wolfgang von Goethe and Maurice Maeterlinck on the transformation and origin of different temporal processes. Sound material is from ‘my gait’, a long term study about the artist katrinem’s own pace of walking in the city.
Die Videoaufnahme eines Bienenvolkes auf einer Wabe. Drei Texte von Stanislaw Lem, Johann Wolfgang von Goethe und Maurice Maeterlinck über sehr unterschiedliche zeitliche Prozesse. Soundmaterial aus „my gait“ von katrinem, einer Langzeitstudie über ihren Schrittrhythmus im urbanen Raum. Die Bienen lösen mit ihren Bewegungen in Echtzeit den Verlauf von Ton und Text aus. Es entfaltet sich ein polyphones Klang- und Gedankengebäude.
  blogs.kent.ac.uk  
That is what quickened the pace of Mary Magdalene and the other Mary. That is what made them return in haste to tell the news (Mt 28:8). That is what made them lay aside their mournful gait and sad looks. They returned to the city to meet up with the others.
Gehen wir und lassen wir uns von diesem Morgengrauen, das anders ist, überraschen, lassen wir uns von der Neuheit überraschen, die allein Christus geben kann. Lassen wir zu, dass seine Zärtlichkeit und seine Liebe unsere Schritte in Bewegung versetzen, dass sein Herzschlag unseren schwachen Herzschlag verwandle.
  www.cra-arc.gc.ca  
Enhanced identification methods - this includes biometric technology (i.e. facial recognition, gait analysis, iris scan, fingerprint analysis, voice print, radio frequency identification (RFID), etc..
Méthodes d'identification améliorées - Cela comprend la technologie biométrique (c.-à-d. la reconnaissance faciale, l'analyse de la démarche, la lecture de l'iris, l'analyse d'empreintes,  l'empreinte vocale, d'identification par radiofréquence (IRF), etc.) ainsi que la technologie easy pass, les nouvelles cartes d'identité, y compris celle à bande magnétique, les cartes à puce (c.-à-d. des cartes d'identité auxquelles on a intégré une antenne ou une plage de contact, connectées à un microprocesseur et une puce mémoire, ou uniquement à une puce mémoire avec une logique non-programmable).
  www.agrios.it  
Feel the breeze in your hair, listen to the steady gait of the horses and immerse yourself in the great outdoors, far away from everyday stress.
Nehmen Sie sich doch einmal eine Auszeit vom gewohntem Alltag: Lassen Sie sich von der Pferdekutsche durch die zauberhafte Landschaft im Lammertal fahren – ein gemütlicher Ausflug der besonderen Art.
  www.edu.gov.on.ca  
Jonathan is a seven-year-old with multiple disabilities. He has a slow, unsteady gait as a result of cerebral palsy; is subject to grand mal seizures, which are usually controlled by medication; and has a severe hearing loss in his left ear.
Jonathan est inscrit dans une classe du cycle primaire, dans une école destinée aux élèves en difficulté. L'un des objectifs importants de son apprentissage est de lui faire prendre davantage conscience de son environnement à l'école et à la maison. À l'école, il peut compter sur son enseignant ou sur un adjoint ou une adjointe d'enseignement. Ses parents sont désireux de collaborer avec l'école dans l'élaboration pour Jonathan d'un programme de sensibilisation à son milieu.
  www.sixpackfilm.com  
Heavy gait, bent posture, shortness of breath - an old man, wrinkled and slow. But as soon as he hits the strings of his pink guitar and starts singing with the Blue Notes, unforeseen energies are revealed behind the meanwhile 85-year old and weathered facade of Leo "Bud" Welch - a verve inevitably transferred to his listeners.
Schwerfälliger Gang, gebückte Haltung, Schnappatmung – ein Mann, alt, faltig und langsam. Doch sobald dieser die Saiten seiner "pink guitar" anschlägt und zu den Blue Notes zu singen beginnt, offenbaren sich hinter der abgelebten Fassade des inzwischen 85-jährigen Leo "Bud" Welch ungeahnte Energien, eine Verve, die sich unweigerlich auf die Zuhörer/innen überträgt. Ein Leben für und durch Musik, den Blues und den Gospel, the Lord and the Devil – schon seit der Jugend eng mit seinem Instrument verbunden, verschaffte er sich jedoch erst mit 81 Jahren (und mithilfe seines enthusiastischen Managers) jenseits seiner Heimatstadt Gehör und Erfolg: Die ersten beiden Studioalben, Tourneen durch Amerika, Konzerte in Europa, der erste Flug.
  www.meteo.md  
The painter, on entering the butcher shop, used to wonder at the fact that he wasn't the one hanging from the hook like an ill-treated piece of meat. In a blazing beam of light, two beings tumble as though they had just fallen from the hook and were trying to invent the upright gait.
Der ausgestellte Körper, verbannt in leere Räume, eingeschlossen in Käfige, gierigen Blicken preisgegeben. Allein oder in andere verkrampft, verklammert und verkeilt, vom Schmerz entstellt, zwischen Eros und Thanatos zum Angstklumpen erstarrt: so hat ihn Bacon gemalt. Der Maler, betrat er einen Metzgerladen, wunderte sich oft darüber, dass nicht er es sei, der dort als geschundenes Stück Fleisch am Haken hänge. In gleißende Lichtkegel getaucht, taumeln zwei Wesen, als wären sie geradewegs von diesem Haken gefallen, um den aufrechten Gang zu erfinden. Oder die Freiheit. Was sie entdecken, ist Sehnsucht nach Nähe, Sinnlichkeit, Form. Doch zerfließen sie immer wieder zu unheilvollen amorphen Figuren, die sich auflösen in morbiden Farben.
  www.lenntech.com  
The central nervous system is the chief site of damage from the disease, which may result in permanent disability. Symptoms include languor, sleepiness, weakness, emotional disturbances, spastic gait, recurring leg cramps, and paralysis.
L'avvelenamento cronico da manganese può derivare da inalazione prolungata di polvere e fumo. Il sistema nervoso centrale è il luogo principale di danni causati dalla malattia, quale può provocare l'inabilità permanente. I sintomi includono il languore, sonno, debolezza, disturbi emozionali, andotura spastica, crampi alle gambe ricorrenti, e paralisi. Un'alta incidenza di polmonite e di altre infezioni respiratorie superiori è stata trovata in operai esposti a polvere o al fumo di composti di manganese. I composti del manganese sono agenti cancerogeni equivocali sperimentali.
Chronische mangaan vergiftiging kan een gevolg zijn van langdurige inademing van stof en rook. De vergiftiging heeft het grootste effect op het centrale zenuwstelsel, daarom kan een permanente handicap te weeg worden gebracht. Symptomen zijn futloosheid, slaperigheid, zwakheid, emotionele stoornissen, spastische bewegingen, wederkerige beenkrampen en verlamming. Beroepsblootstelling aan mangaan kan longontsteking en andere ademstoornissen veroorzaken. Mangaan verbindingen kunnen meervoudige tumorvorming veroorzaken.
  www.primevideo.com  
The start is in the afternoon in the port of Numana with a motor vessel and from there, the “Due Sorelle” beach is reached. Here our friends, the turtles, are released and they reconquer the sea with a clumsy gait.
Mittags ist die Abfahrt vom kleinen Hafen in Numana, wo mit einem Motorboot der Strand der “Due Sorelle” erreicht wird. Hier wird unser Freund oder Freundin Schildkröte freigelassen um mit einem tollpatschigem Gang wieder ihr Meer zu erobern.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10