|
|
The village has a few interesting features you must see, such as the churches of The Blessed Virgin Mary (Crkva Blazene Djevice Marije), Sacred Heart of Jesus (Crkva srca Isusova), St. Anthony of Padua and the most famous one, St. John church built on the location where, according to legend, John of Trogir (Ivan Trogirski) miraculously rescued some people from Sibenik when their ship sank. Vinisce is also a yachtsmen destination since it has an ACI marina.
|
|
|
Vinisce est un village touristique situé à 12 km de la ville de Trogir. Bien qu'on ne sache pas quand il était fondé, son nom est mentionné pour la première fois en 1272 dans les documents du Capitole de Trogir. Ses habitants s'occupent nottament de la pêche, de l'agriculture et du tourisme. Ce qui est remarquable à Vinisce, ce sont l'église de la Vierge Marie, l'église paroissiale Sacré Coeur du Jésus, l'église Saint-Antoine de Padoue et l'église Saint-Jean qui a été construite sur l'emplacement où, selon la légende, le Saint Jean de Trogir a miraculeusement sauvé les gens de Sibenik qui étaient les victimes du naufrage. Comme Vinisce a un port de plaisance, il est la destination préférée des plaisanciers. Quant à l'hébergement, vous pouvez le trouver dans les villas, appartements et chambres. Ici les visiteurs ont l'occasion de faire du sport, mais aussi de profiter des vacances tranquilles, la mer pure et la nature vierge.
|
|
|
Vinišće ist ein Touristenort etwa 12 km von Trogir entfernt. Niemand kann mit Sicherheit sagen, wann genau der Ort entstanden ist, aber zum ersten Mal wurde es in den Schriften von Trogir (Jahr 1272) erwähnt. Die Hauptbeschäftigungen sind der Einheimische ist Landwirtschaft, Weinbau, Olivenanbau und Fischfang. Im Ort können Sie die Selige-Jungfrau-Maria-Kirche, die Pfarrei-Herz-Jesu-Kirche, die Kirche St. Antonius von Padua und die St. Johannes Kirche sehen, die im Jahre 1332 errichtet wurde nach der Legende, am Ort an dem der Selige Ivan von Trogir, durch ein Wunder die Bewohner von Šibenik gerettet hat, dessen Schiff gesunken war. Vinišće hat auch eine Marina und deswegen auch ein beliebtes Ziel für Segler. Sie finden Unterkünfte in Villen, Appartements und Zimmern, und es gibt auch Möglichkeiten Sport zu treiben und sich zu erholen. Vinišće wird jedoch denjenigen empfohlen, die einen ruhigen Urlaub in sauberem Wasser und der schönen Natur genießen wollen.
|
|
|
Vinisce è una località turistica situata a circa 12 km da Trogir. Non si sa esattamente quando Vinisce fu fondata, ma per la prima volta viene menzionata nel 1272 nei documenti della chiesa di Trogir. La popolazione ormai in gran parte si occupa della pesca, dell'agricoltura e del turismo, e nel paese si può vedere la chiesa della Beata Vergine Maria, la chiesa parrocchiale del Sacro Cuore, la chiesa di Sant’Antonio da Padova e di San Giovanni, che è stato costruito sul luogo dove, secondo la leggenda il vescovo Giovanni di Trogir miracolosamente ha salvato alcuni abitanti di Sebenico la cui nave era affondata. Vinisce ha un marina ACI e il posto è anche una destinazione ben conosciuta per i navigatori. È possibile trovare l’alloggio in ville, appartamenti e camere, e ai visitatori è offerta una vasta gamma di opportunità per lo sport e la ricreazione. Tuttavia, Vinisce consigliamo a coloro che vogliono trascorrere una vacanza tranquilla, dove c’è il mare pulito e la natura bellissima.
|
|
|
Vinisce is een toeristische plaats gelegen op ongeveer 12 km afstand van Trogir. Niemand weet de exacte tijd wanneer Vinisce is ontstaan maar de eerste keer waar het vermeld werd in historische documenten was in het jaar 1272. De bevolking houdt zich grotendeels bezig met visserij, landbouw en toerisme. In de plaats kunt u de kerk van de Maagd Marija bezoeken, de parochiekerk Hart van Jezus (Srca Isusova), de kerk van St Ante Padovanskok en St Ivan die zijn gebouwd op de plaats waar volgens de legende Ivan Trogir op miraculeuze wijze mensen uit Sibenik wiens schip zonk heeft gered. In Vinisce bevindt zich de ACI jachthaven vandaar dat de plek ook een populaire bestemming is voor watersporters. U vindt er accommodatie in de vorm van villa’s, appartementen en kamers. Voor bezoekers is er een groot aanbod in sport en recreatie. We raden Vinisce aan voor mensen die een rustige vakantie zoeken en van de schone zee en prachtige natuur willen genieten.
|
|
|
Vinišće je turističko mjesto smješteno oko 12 km od Trogira. Ne zna se točno vrijeme kad je Vinišće nastalo, ali prvi put se spominje 1272. godine u spisima trogirskog kaptola. Stanovništvo se danas uglavnom bavi ribarstvom, poljoprivredom i turizmom, a u mjestu se mogu vidjeti i crkva bl. Djevice Marije, župna crkva Srca Isusova, crkva Svetog Ante Padovanskog te Sv. Ivana koja je sagrađena na mjestu na kojem je prema legendi Ivan Trogirski čudom spasio Šibenčane kojima se potopio brod. U Vinišću se nalazi i ACI marina pa je mjesto i poznato odredište nautičara. Smještaj možete potražiti u vilama, apartmanima i sobama, a posjetiteljima se nude i razne mogućnosti za sport i rekreaciju. Ipak, Vinišće preporučujemo onima koji žele uživati u mirnom odmoru, čistom moru i lijepoj prirodi.
|
|
|
Vinisce egy turisztikai település, 12 km-re Trogirtól. Nem tudni pontosan, hogy mikor keletkezett, de először 1272.-ben emlegették a trogiri iratokban. A lakosság manapság halászattal, mezőgazdasággal és turizmussal foglalkozik, itt meg látogathatják a boldogságos Szüz Mária templomot, a Jézus Szive plébánia templomot, Szent Ante Padovanskog templomot, valamint a Sv Ivan templomot, amely azon a helyszínen épült, ahol a legenda szerint Ivan Trogir csodálatos módon Sibeniki embereket mentett ki a hajótörésből. Vinisciben ACI kikötő is van és ezért ez a hely ismert célpontja a hajósoknak. Szállást villákban, apartmanokban és szobákban talál, ezen kívül a látogatók számára számos lehetőséget kínál sportokban és rekreáció területén. Azonban Viniscet azoknak ajánljuk, akik szeretnék élvezni a békés pihenést, a tiszta vizet és a gyönyörű természetet.
|
|
|
Vinišće to miejscowość turystyczna znajdująca się około 12 km od Trogiru. Nie wiadomo kiedy dokładnie Vinišće powstało, ale pierwszy raz wspomina się w 1272 roku w dokumentach kapituły trogirskiej. Mieszkańcy zajmują się głównie rybołówstwem, rolnictwem i turystyką. W miasteczku można obejrzeć kościół św. Maryi Dziewicy, kościół parafialny Serca Jezusowego, kościół św. Antoniego z Padwy oraz kościół św. Jana, który został zbudowany na miejscu, w którym wg legendy św. Ivan(Jan) z Trogiru cudem uratował mieszkańców Sibenika, którym zatonął statek . W Vinišće znajduje się również marina jachtowa, a więc miejscowość jest popularna między żeglarzami. Zakwaterowanie możecie znaleźć w willach, apartamentach i pokojach, a lubiący sport też znajdą tu coś dla siebie. My jednak Vinišće polecamy tym, którzy preferują wypoczynek w spokojnym i cichym otoczeniu.
|
|
|
Vinišće je letovisko vzdialené 12 km od Trogiru. Z historických záznamov nie je úplne jasné, kedy došlo k založeniu tohto mesta, ale prvá zmienka - v Trogirskom kapitole - pochádza už z roku 1272. Obyvatelia sa dnes živia rybolovom, poľnohospodárstvom a turizmom. V mieste stojí za návštevu kostol blaženej Panny Márie, župný kostol Srce Isusovo (Srdce Ježišovo), kostol sv. Antonína Padovanského a kostol sv. Ivana, ktorý je postavený na myse Ploče, v mieste, kde podľa legendy z roku 1332 blažený Ivan Trogirský zázrakom zachránil Šibeničanov, ktorým sa potopila loď. Mesto má malú ACI marinu (prístav lodí, jácht a plachetníc). Ubytovanie tu môžete vyberať zo širokej ponuky súkromných apartmánov a izieb. Hosťom je tu k dispozícii množstvo športových aktivít. Vinišće je ideálnym miestom pre strávenie pokojnej dovolenky - ďaleko od rušných letovísk.
|
