|
La platina de este modelo es completamente calada. Para garantizar una mejor apertura de esta composición, la Casa ha suprimido el aro de encajado. Las horas y los minutos avanzan sobre un círculo horario en cristal de zafiro con base en oro situado a las 12.
|
|
Le cadran saphir sur lequel se déploie la grande seconde permet d’admirer le mouvement squelette construit en couches successives, visibles de côté. Le platine est à présent intégralement ajourée. Le cercle d’emboitage a également été supprimé, permettant une meilleure ouverture de la composition. A midi, les heures et minutes se déploient sur un tour d’heure en saphir, posé sur une base en or. L’ensemble est maintenu par cinq vis indexées, c’est-à-dire orientées dans une direction choisie. Ce procédé utilisé pour la première fois par Jaquet Droz est dérivé d’un système existant dans l’armurerie et adapté par les équipes techniques de la maison. La masse oscillante en or a également été ajourée afin de laisser la lumière se diffuser librement au sein du mouvement. La Grande Seconde Skelet-One, dotée d’un double barillet, de spiral et cornes d’ancre en silicium, bénéficie ainsi d’un calibre assemblé à la main, le Cal. 2663 SQ. Il est le premier à laisser admirer le ballet mécanique qui bat au cœur de la Grande Seconde.
|
|
Das Zifferblatt aus Saphirglas, auf dem sich die große Sekunde entfaltet, lädt zu einem Blick auf das skelettierte Uhrwerk ein, das aus übereinander liegenden Schichten besteht, wie man von der Seite aus erkennen kann. Die Platine ist vollständig skelettiert. Auch der Gehäusering wurde weggenommen, um die Komposition noch offener wirken zu lassen. Bei 12 Uhr entfalten sich die Stunden und Minuten auf einem Ring aus Saphirglas, der auf einer Basis aus Gold aufgebracht wurde. Das Ganze wird von fünf indexierten Schrauben zusammengehalten, die nach einer gewählten Richtung ausgerichtet sind. Dieses Verfahren, das hier erstmals bei Jaquet Droz zum Einsatz kommt, wurde von einem System aus dem Waffenfabrikation abgewandelt und von den technischen Teams des Hauses angepasst. Auch die Schwungmasse aus Gold ist skelettiert, damit sich das Licht im Inneren des Uhrwerks völlig frei entfalten kann. Die Grande Seconde Skelet-One, die mit einem doppelten Federhaus, einer Spiralfeder und Hörnern des Ankers aus Silizium ausgestattet ist, wird von einem handgefertigten Kaliber angetrieben, dem Cal. 2663 SQ. Es ist das erste Kaliber, das den mechanischen Tanz im Herzen der Grande Seconde sichtbar zur Geltung bringt.
|
|
Il quadrante in vetro zaffiro sul quale avanza la lancetta dei secondi permette di contemplare il movimento scheletrato, costituito da diversi strati successivi, visibile di lato. In questa creazione, la platina è integralmente scheletrata. L’anello della carrure è stato rimosso, per dare ancora più respiro alla costruzione. A ore 12, le lancette di ore e minuti scorrono su un cerchio in zaffiro, posto su una base in oro. La struttura è sostenuta da cinque viti indicizzate, ossia orientate in una direzione predefinita. Il procedimento, utilizzato per la prima volta da Jaquet Droz, deriva da un sistema in uso nell’armeria, che i tecnici della Maison hanno trasposto all’orologeria. Anche la massa oscillante in oro è scheletrata per agevolare la massima diffusione della luce all’interno del movimento. Grande Seconde Skelet-One è dotato di doppio bariletto, spirale e anse dell’ancora in silicio ed è animato dal calibro assemblato a mano 2663 SQ. È il primo movimento che consente di ammirare il cuore meccanico che batte all’interno del segnatempo Grande Seconde.
|
|
Здесь дизайнеры Jaquet Droz задались целью максимально наполнить светом конструкцию часов Grande Seconde, не нарушая ее ключевую эстетическую особенность – дизайн, обусловленный цифрой восемь. Для этого они сохранили строгую компоновку циферблата, смещенного к отметке «12 часов», на котором ярко выделяются характерные римские цифры часов и минут, соседствующие с арабскими цифрами большого указателя секунд в положении «6 часов». Получившаяся композиция, заключающаяся в чередовании поверхностей с отделкой и свободного пространства, идеально отражает оригинальную идею часов Grande Seconde. Как и в музыке, где тишина имеет не меньшее – если не большее – значение, чем ноты, гармония Grande Seconde образована сочетанием элементов с декоративной отделкой и не имеющих таковой.
|