|
|
“De menselijke goedheid blijkt een activiteit van de ziel te zijn die met de deugd overeenstemt. Wanneer er meerdere deugden zijn, dan zal de menselijke goedheid met de beste en meest volledige deugd overeenstemmen. Maar we moeten hieraan toevoegen 'in een volledig leven'. Want één zwaluw, of een enkele dag, maakt nog geen zomer. Op eenzelfde manier kan één dag, of een kort tijdsbestek, een mens niet gezegend en gelukkig maken” (De Nicomachische Ethiek 1.7).
|
|
|
"El bien humano llega a ser la actividad del alma de acuerdo con la virtud, y si existe más de una virtud, de acuerdo con la mejor y más completa. Pero debemos añadir en toda la vida' porque una golondrina no hace verano, tampoco un sólo día, y por lo tanto un día, un periodo corto, no hace a un hombre feliz y bendito" (Éticas Nicomáqueas 1.7).
|
|
|
"O bem humano acaba por ser a atividade da alma em conformidade com a virtude, e se houver mais de uma virtude, em conformidade com a melhor e mais completa. Devemos acrescentar ainda em vida completa, afinal, uma andorinha só não faz verão. Da mesma forma também um dia, um tempo curto, não faz um homem abençoado e feliz" (Ética a Nicômaco 1.7).
|
