un indice – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      4'250 Results   1'138 Domains
  www.kukdongi.com  
L'option de lier les taux créditeurs du solde à un indice de référence de l'actif
Die Option, die Kreditsalden für Bargeldbestände an eine Asset-Benchmark zu binden
Opción de vincular las tasas de abono del efectivo en caja con un índice de punto de referencia de activos
  4 Hits www.euro.who.int  
Appliquez un écran solaire à large spectre avec un indice de protection d'au moins 30.
Use a broad-spectrum sunscreen, with a protection factor of 30 or more.
ein Breitspektrum-Sonnenschutzmittel mit einem Schutzfaktor von 30 oder höher zu verwenden,
  5 Hits www.ecomil.com  
EcoMil propose des laits d’amande bio édulcorés au sirop d’agave, un édulcorant naturel, riche en fructose, qui possède un indice glycémique bas. La consommation de denrées alimentaires contenant du fructose entraîne une hausse de la glycémie inférieure à celle qu’entraîne la consommation de denrées alimentaires contenant du saccharose ou du glucose.
In its range, EcoMil has also organic almond milks sweetened with agave syrup, a natural sweetener, high in fructose and with a low glycemic index. Consumption of foods containing fructose leads to a lower blood glucose rise compared to foods containing sucrose or glucose.
EcoMil propone leches de almendra edulcoradas con jarabe de agave, un edulcorante natural, rico en fructosa, y de bajo índice glucémico. El consumo de alimentos que contienen fructosa produce un menor aumento de glucosa en la sangre que el consumo de alimentos que contienen sacarosa o glucosa.
  28 Hits cfs.nrcan.gc.ca  
Un indice de qualité de station tenant compte de la dynamique du peuplement forestier
Decision support tool for selecting black spruce provenances
  23 Hits www.cra-arc.gc.ca  
toute option ou tout contrat, négocié sur le marché, sur un indice relatif à n'importe quel bien.
publicly traded options or contracts for any index relating to any property.
  3 Hits sofra.com.pl  
FREINS BRUYANTS : UN INDICE RÉVÉLATEUR DE PROBLÈMES
BRAKE NOISE: TELLTALE SIGNS OF TROUBLE
  www.sar.sardegna.it  
Il s’agit d’un indice très simple développé par Winkler et employé pour la subdivision de la Californie en plusieurs zones à différentes vocations viticoles. Il est obtenu en faisant la somme des températures actives , c’est à dire la somme des températures moyennes de l’air déduite de 10°C (indiqué conventionnellement comme le zéro de végétation) pendant la période comprise entre le 1er avril et le 30 octobre, pour l’hémisphère septentrional, et entre le 1er octobre et le 31 mars pour l’hémisphère méridional;c’est donc une application spécifique de la méthode générale des sommes thermiques, et s’exprime en degrés jours (°D).
E' un indice molto semplice sviluppato da Winkler ed impiegato per la suddivisione della California in varie zone a diversa vocazione viticola. Si ottiene operando la sommatoria delle temperature attive cioè la somma delle temperature medie dell'aria detratte di 10 °C (indicato convenzionalmente come lo zero di vegetazione) nel periodo compreso tra il 1° aprile ed il 30 ottobre per l'emisfero settentrionale, e tra il 1° ottobre ed il 31 marzo per quello meridionale; è dunque un'applicazione specifica del metodo generale delle sommatorie termiche, e si esprime in gradi giorno [°D].
  2 Hits www.mammut.ch  
Cet outil a suscité un grand intérêt bien au-delà du secteur de l’outdoor ; il constitue désormais la base du nouvel « Apparel-Index » créé en 2010 par la Sustainable Apparel Coalition (groupement pour l’habillement durable). L’objectif consiste à élaborer un indice fiable et exhaustif permettant de mesurer les performances sociales et écologiques d’un produit ainsi que de l’ensemble de la chaîne logistique.
The Eco Index project was initiated by the American and European outdoor associations (OIA and EOG). The Index has attracted interest beyond the outdoor industry and is now forming the basis of the “Apparel Index” of the Sustainable Apparel Coalition formed in 2010. The aim is to create a robust and comprehensive index to measure the social and environmental performance of a product and the supply chain.
Das Projekt eines Eco-Index wurde von den amerikanischen und europäischen Outdoor-Verbänden (OIA und EOG) ins Leben gerufen. Der Index erweckte Interesse über die Outdoor-Branche hinaus und bildet nun die Basis für den „Apparel Index“ der 2010 gegründeten Sustainable Apparel Coalition. Das Ziel ist es, einen robusten und umfassenden Index zu erstellen um die soziale und ökologische Performance eines Produktes sowie der Zulieferkette zu messen.
  3 Hits www.stenzelkivits.nl  
Ces chambres spacieuses sont équipées d’un grand lit à baldaquin et de linge de lit exclusif en coton égyptien de 400 fils, ainsi que d’une couette avec un indice de 13,5 sur l’échelle de chaleur TOG.
These spacious rooms each have a double bed with a canopy and exclusive 400-thread Egyptian cotton bedding as well as a 13.5 tog Scandinavian duvet. It’s a room with an open floor plan with a relaxation area and a small sitting area.
Die geräumigen und mit viel Tageslicht durchfluteten Junior-Suiten verfügen über einen kleinen Wohnbereich mit Lehnsesseln, sowie ein Schlafzimmer mit Himmelbett und hochwertiger Bettwäsche aus ägyptischer Baumwolle (Fadenzahl 400) sowie einer Daunendecke mit einem Wärmewiderstand von 13,5 entsprechend der TOG-Skala.
  27 Hits aim.eans.ee  
Répliquer la performance d’un indice boursier prédéfini. Aucun choix stratégique n’est effectué par le gestionnaire
De prestatie van een vooraf bepaalde beursindex nabootsen. De beheerder maakt geen strategische keuzes
  www.hof31.de  
Création d’un indice de densité réglementaire pour la branche des télécommunications avec 41 indicateurs, pour 32 pays, pendant 14 ans. Pour étude du lien entre la densité réglementaire et les incitations aux investissements et aux innovations.
Creating a regulation density index for the telecommunications industry with a total of 41 indicators, for 32 countries, over 14 years. This index is used to investigate the impact of regulatory density on investment and innovation incentives of telecommunications companies.
  www.takemetosweden.be  
L' 12 Avril, avec une note de ufficiale ("Les enjeux potentiels de stabilité financière résultant de l'évolution récente des fonds négociés en bourse, ETF ") Conseil de stabilité financière il (FSB) guidé par le futur gouverneur de la Banque centrale européenne, Mario Draghi, a lancé une alarme reliée à la forte expansion des ETF en Europe, noti venir "replicanti", ou fonds communs de placement qui répliquent la performance d'un indice de référence (stock, lien, monnaie ou des produits de base).
Il 12 Апрель, с официальной нотой ("Потенциальные вопросы финансовой стабильности, связанных с последними тенденциями в биржевые фонды, ETF ") Ира финансовой стабильности совета (ФСБ) во главе с будущим Европейского центрального банка губернатора, Марио Драги, запустила тревоги связаны с сильным расширением ETFs в Европе, NotI приходят "replicanti", или паевых инвестиционных фондов, которые копируют производительность сравнительный индекс (акции, связь, валюты или товара). Озабоченность Драконы обратился к увеличению сложности и непрозрачности в сделках, вызванные синтетическими ETFs (который не только "копировать", подвергая себя эффект домино в случае потери, но они делают это с помощью производных, GLI своп, торгуются вне рынка) и риски ликвидности (из-за возможного дефолта контрагентов). Anche в Италии, ETFs растут (в мае этого года составил 20.114 миллион, больше 27,4 процентов по сравнению с 2010) переговоры с эквиваленты составили 29,436 млрд. разделить на 1,1 млн контрактов. Системный риск подчеркивается Драконов, поэтому, имеет основания быть хорошо на наших финансовых рынках.
  ulandka.com  
L'érythritol présente un indice élevé de tolérance digestive et le fait d'en consommer dans l'édulcorant sans calories SPLENDA® Stevia ne devrait pas entraîner d'effets gastro-intestinaux indésirables, à la différence d'autres alcools de sucre.
Erythritol has a high digestive tolerance and consuming it from SPLENDA® Stevia No Calorie Sweetener would not be expected to result in gastrointestinal (GI) side effects that may occur with other sugar alcohols.
  www.oikos.ca  
Profitez du rendement offert par un indice boursier, un fonds communs de placement ou un portefeuille diversifié en fonds communs de placement.
Take advantage of the returns offered by a market index, mutual fund or mutual fund portfolio.
  3 Hits www.mamalisa.com  
Un indice pour cette devinette est qu'elle aurait été plus facile à résoudre il y a plus de 200 ans.
Un indicio para este acertijo es que hubiera sido más facil de resolver hace más de 200 años.
  4 Hits www.eapn.eu  
L’OCDE propose un indice d’une meilleure vie
OECD launches Better Life Index
  2 Hits www.itokna.ru  
Toutes les colonnes sur pont supérieur ont un indice de protection IP élevé et sont disponibles aussi en versons ATEX.
All on deck control station have a high IP protection rating and are also available in EExd versions.
  4 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Les travaux engagés ont permis de déterminer trois couloirs de migration dans le Sud-Ouest et de mettre au point un indice migratoire permettant de suivre et comparer chaque année l´intensité des passages.
En 1987, los 13 departamentos de la Región Cinegética del Sudoeste se agruparon para lanzar un amplio estudio sobre la Paloma torcaz (Columba palumbus). Para el estudio de la migración en llanura, los datos de base están proporcionados por una red de "cazadores-observadores". Los trabajos emprendidos han permitido determinar tres corredores de migración en el Sudoeste y poner a punto un índice migratorio que permita seguir y comparar cada año la intensidad de la migración. Así, despues de un año excepcional, en 1988, la migración ha sufrido bajadas(1991) y subidas (1996). La tendencia global sobre los once últimos años se acerca más a la estabilidad que a la caída de los índices migratorios.
1987an, Frantziako Hego-Mendebaldeko Eskualde Zinegetikoa osatzen duten 13 departamenduak elkartu egin ziren Usoari (Columba palumbus) buruzko azterketa zabal bati ekiteko. Ordokietako migrazioaren azterketari dagokionez, oinarrizko datuak «ehiztari-behatzaileen» sare batek emanak dira. Abiaturiko lan horiek hiru migrazio-pasabide zehaztea ekarri dute Hego-Mendebaldeari dagokionez, bai eta migrazio-indize bat ezartzea ere, urtero-urtero paseen munta konparatu ahal izateko. Horrenbestez, bere biziko urte baten ondoren (1988), beheraldiak (1991) eta goraldiak (1996) izan ditu migrazio horrek. Azken hamaika urteetako joera orokorrari dagokionez, esan dezakegu egonkortasunetik hurbilago ageri dela migrazio-indizeen erorialditik baino.
  studandglobe.com  
Retrouvez un indice ici
Een tip vind je hier
  3 Hits www.hexis-training.com  
L'essence sans plomb avec un indice d'octane de 95 ou 98, le carburant diesel (lat -. Dizelis) et le gaz (lat -. Autogāze) peuvent être chargés à la fois dans les grandes villes et le long des routes à l'extérieur des établissements.
Unleaded gasoline with an octane rating of 95 or 98, diesel fuel (lat. – Dizelis), and gas (lat. – Autogāze) can be charged both in big cities and along the roads outside the settlements. At gas stations often operates self-service and need a credit card.
Bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von 95 oder 98, Dieselkraftstoff (lat. – Dizelis) und Gas (lat. – Autogāze) kann sowohl in großen Städten und entlang der Straßen außerhalb der Siedlungen sind kostenfrei. An Tankstellen betreibt oft Selbstbedienung und eine Kreditkarte.
La gasolina sin plomo con un octanaje de 95 o 98, el combustible diesel (lat -. Dizelis), y gas (lat -. Autogāze) se pueden cargar tanto en las grandes ciudades ya lo largo de las carreteras fuera de los asentamientos. En las estaciones de servicio a menudo opera autoservicio y necesita una tarjeta de crédito.
Benzina senza piombo con un numero di ottani di 95 o 98, il gasolio (lat -. Dizelis) e gas (lat -. Autogāze) possono essere caricate sia nelle grandi città e lungo le strade al di fuori degli insediamenti. Alle stazioni di servizio spesso opera self-service e hanno bisogno di una carta di credito.
Gasolina sem chumbo com um índice de octanas de 95 ou 98, o combustível diesel (lat -. Dizelis) e gás (lat -. Autogāze) pode ser carregada tanto em grandes cidades e ao longo das estradas fora dos assentamentos. Em postos de gasolina muitas vezes opera de auto-serviço e precisa de um cartão de crédito.
Loodvrije benzine met een octaangetal van 95 of 98, diesel (lat -. Dizelis) en gas (lat -. Autogāze) kan worden gebracht, zowel in de grote steden en langs de wegen buiten de nederzettingen. Bij benzinestations werkt vaak self-service en een credit card nodig.
Lyijytöntä bensiiniä, oktaaniluku 95 tai 98, dieselöljyä (lat. – Dizelis), ja kaasu (lat. – Autogāze) voidaan ladata sekä suurissa kaupungeissa ja pitkin teiden ulkopuolella siirtokuntia. Huoltoasemilla usein toimii itsepalvelun ja tarvitse luottokorttia.
Benzyna bezołowiowa o liczbie oktanowej 95 lub 98, oleju napędowego (łac. – Dizelis) i gazu (łac. – Autogāze) może być ładowany zarówno w dużych miastach i wzdłuż dróg poza osiedli. Na stacjach benzynowych często działa samoobsługę i potrzebujesz karty kredytowej.
Blyfri bensin med oktantal 95 eller 98, diesel (lat -. Dizelis) och gas (lat -. Autogāze) kan laddas både i storstäder och längs vägarna utanför bosättningarna. På bensinstationer arbetar ofta självbetjäning och behöver ett kreditkort.
  www.luxresorts.com  
Alors que la plupart des hôtels installent leurs boutiques dans le hall d’entrée, il vous faudra jouer aux explorateurs pour dénicher notre stand de vente de panamas. Un indice ? Il se trouve souvent dans un coin tranquille à l’ombre au sein de l’établissement…
Unlike your typical resort shops, you won’t find the Panama Hat Station in the lobby. Instead you’ll have to explore. Somewhere in the grounds under a suitably shady spot you’ll discover it.
Im Gegensatz zu anderen typischen Resort-Shops befindet sich die Panamahut Station nicht in der Lobby. Sie müssen Sie sich auf die Suche nach ihr begeben. Irgendwo unter einem angenehm schattigen Plätzchen der Resortanlage werden Sie fündig.
  7 Hits www.zumtobel.com  
lampes fluorescentes avec un indice de rendu des couleurs supérieur à 90
fluorescent lamps with colour rendition index in excess of 90
Leuchtstofflampen mit Farbwiedergabeindex über 90
Lampade fluorescenti con un indice di resa del colore oltre 90
Fluorescentielampen met een uitstekende kleurweergave-index boven de 90
  hdrstats.undp.org  
Construisez un indice
Construya un índice
  4 Hits www.molnar-banyai.hu  
Fournir de l'énergie au bon moment et au bon endroit. Les scientifiques de JBL ont réuni tous ces facteurs dans un indice, appelé le NEO INDEX. Avec les variétés de nourriture du JBL PROPOND, vous obtenez ainsi pour la première fois plus de 100 articles conçus sous l'angle de la température, de l'espèce du poisson, de son âge, de sa taille et de son milieu de vie.
Making energy available at the right time and in the right place. JBL’s scientists have summarised all these factors in an index, the so-called NEO index. For the first time ever JBL’s ProPond foods are offering you over 100 articles created to take the criteria of temperature, fish species, age / size and habitat into consideration.
Making energy available at the right time and in the right place. JBL’s scientists have summarised all these factors in an index, the so-called NEO index. For the first time ever JBL’s ProPond foods are offering you over 100 articles created to take the criteria of temperature, fish species, age / size and habitat into consideration.
Making energy available at the right time and in the right place. JBL’s scientists have summarised all these factors in an index, the so-called NEO index. For the first time ever JBL’s ProPond foods are offering you over 100 articles created to take the criteria of temperature, fish species, age / size and habitat into consideration.
Making energy available at the right time and in the right place. JBL’s scientists have summarised all these factors in an index, the so-called NEO index. For the first time ever JBL’s ProPond foods are offering you over 100 articles created to take the criteria of temperature, fish species, age / size and habitat into consideration.
Making energy available at the right time and in the right place. JBL’s scientists have summarised all these factors in an index, the so-called NEO index. For the first time ever JBL’s ProPond foods are offering you over 100 articles created to take the criteria of temperature, fish species, age / size and habitat into consideration.
  2 Hits www1.orange.ch  
Le débit d'absorption spécifique (SAR -Specific Absorption Rate) est un indice qui renseigne sur la quantité d'énergie véhiculée par les fréquences radio et absorbée par le corps de l'utilisateur du téléphone mobile.
The Specific Absorption Rate (SAR) is the measurement of the radio frequency energy which is absorbed by the mobile user. Every mobile phone model has its own SAR (its maximum possible exposure).
Die Spezifische Absorptionsrate (SAR) dient der Messung der Absorption von elektromagnetischen Feldern durch den Mobiltelefonnutzer. Für jedes Mobiltelefon wird ein SAR-Wert (maximale Strahlenbelastung) angegeben.
IL tasso di assorbimento specifico (SAR) è la misurazione dell'energia di radiofrequenza assorbita dall'utente del telefonino. Ciascun modello di telefonino ha il proprio SAR (la sua massima esposizione possibile).
  3 Hits www.ubp.com  
L’attribution de performance est une méthode qui utilise des outils quantitatifs pour évaluer la façon dont les choix d’investissement d’un gérant influent sur la performance du portefeuille relativement à un indice de référence.
Performance attribution is a method that uses quantitative tools to evaluate how investment choices made by a portfolio manager affect the performance of the portfolio against a benchmark.
Performanceattribution ist eine Methode, die sich quantitativer Instrumente bedient, um zu erklären, wie sich Anlageentscheidungen eines Portfoliomanagers auf die Performance des Portfolios im Vergleich zur Benchmark auswirken.
L’attribuzione della performance è un metodo che utilizza gli strumenti quantitativi per valutare come gli investimenti scelti da un gestore influenzano la performance del portafoglio rispetto a un benchmark.
  2 Hits www.edoeb.admin.ch  
Des sentiments vagues, des impressions ou le simple manque de confiance vis-à-vis d’un employé ne constituent pas, en règle générale, un indice concret.
Vage Gefühle, Eindrücke oder der blosse Mangel an Vertrauen gegenüber einem Angestellten stellen hingegen in der Regel kein konkretes Verdachtsmoment dar.
Vaghe sensazioni, impressioni, supposizioni o la semplice mancanza di fiducia nei confronti di un impiegato non costituiscono in generale un elemento concreto di sospetto.
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Si vous vendez des produits relativement peu coûteux qui font sens comme cadeaux nominaux à des collègues ou des parents pas si proches, donner un indice à vos clients qu'ils peuvent acheter plusieurs cadeaux du même type pour l'argent.
Wenn Sie verkaufen relativ preiswerte Produkte, die Sinn als nominal Geschenke an Kollegen oder nicht-so-nahen Verwandten machen, geben einen Hinweis auf Ihre Kunden, dass sie mehrere Gaben des gleichen Typs für gutes Geld kaufen kann.
Se si vendono prodotti relativamente poco costosi che hanno senso come regali nominali a colleghi o parenti non-così-close, dare un suggerimento ai vostri clienti che possono acquistare vari doni dello stesso tipo per un buon prezzo.
  22 Hits spartan.metinvestholding.com  
dans ce jeu, vous pouvez ce jour, quatre joueurs différents. essayer de belle robe, mais aussi lire sur le rêve des garçons de votre personnage à obtenir un indice sur ce qu'il cherche comme une petite amie.
In diesem Spiel kann man heute vier verschiedene Typen. versuchen, sich zu verkleiden, sondern auch schön zu lesen über deinen Traum Jungs Charakter, einen Hinweis darauf geben was er sucht eine Freundin bekommen. versuchen, perfekt bisher alle von ihnen. verkleiden sich die Mädchen, indem Sie auf den Kleidern. versuchen, den Stil mit dem Charakter des Jungen, Sie wollen Datum Begegnung.
in questo gioco si può datare quattro ragazzi diversi. provare a vestire bello, ma anche leggere il carattere sogno ragazzi per ottenere un suggerimento su ciò che egli cerca di una fidanzata. tenta finora perfettamente tutti. vestire la ragazza facendo clic sui vestiti. cercare di abbinare lo stile con il carattere del ragazzo che si desidera fino ad oggi.
  26 Hits www.epo.org  
L'évolution de la technique dans une autre direction est un indice assimilable à un "préjugé de l'homme du métier" (cf. à ce sujet T 24/81, JO 1983, 133 ; T 650/90, T 330/92).
One form of secondary indicia in the nature of a "technical prejudice" is a development of the art in a different direction (T 24/81, OJ 1983, 133; T 650/90, T 330/92).
Ein dem "Vorurteil in der Fachwelt" ähnliches Beweisanzeichen ist die Entwicklung der Technik in eine andere Richtung (s. dazu T 24/81, ABl. 1983, 133; T 650/90, T 330/92).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow