zweten – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      279 Results   95 Domains
  www.hslixin.com  
Motor, transmissie & aandrijving dicht, mag geen druppelvorming vertonen, noch licht 'zweten'
Moteur, transmission & propulsion étanche, aucune formation de gouttes ni d'apparition de 'suintement'
  www.zoodel.com  
maar daar is een genie voor nodig en vele dagen van zweten.
It takes a genious and many days of sweating.
  jegyvasarlas.mav-start.hu  
om te zweten
de jouer
  10 Hits www.ststwincaverns.hk  
Past mijn 32 oz Nalgelene fles perfect. Fles niet meer zweten met dit op.
Passer min 32 ounce Nalgelene flaske perfekt. Flaske ikke længere sveder med dette på.
  4 Hits funeralservices.tungwahcsd.org  
Om MeineBase bij een dampband te gebruiken, moet men allereerst alvast circa vijf minuten zweten. Dan een beetje MeineBase op het lichaam aanbrengen en zachtjes inmasseren. Daarna nog tien minuten zweten en tot slot afdouchen.
Um MeineBase im Dampfbad einzusetzen, schwitzen Sie zuerst circa fünf Minuten an. Tragen Sie nun etwas MeineBase auf den Körper auf und massieren Sie das Salz leicht ein. Weitere zehn Minuten schwitzen und abschließend abduschen.
  www.apx.lvr.de  
Naast het koude bad lagen twee grote zweetbaden. Zoals tegenwoordig in de Finse sauna konden de gasten in de Romeinse tijd daar flink zweten bij hoge temperaturen. Ze werden met behulp van haarden verwarmd die zich in de ruimtes ernaast bevonden.
On either side of the cold bath was a sweating bath. Like today's Finnish saunas, these permitted guests to sweat profusely at high temperatures. The Roman sweating baths were heated by furnaces that were located in adjacent rooms.
  www.ipsp.org  
Veel huizen hebben te kampen met vochtproblemen die veroorzaakt worden door optrekkend grondvocht, regeninval en vocht, die wij als mensen dagelijks produceren door te ademen, te zweten, te wassen en te koken.
Nombre de maisons présentent des problèmes d’humidité causés par l’infiltration de l’eau du sol et des eaux de pluie et par l’humidité que nous produisons en respirant, en transpirant, en nettoyant et en cuisinant. Les endroits où l’air est très humide sont propices à l’apparition de moisissures et provoquent une augmentation de la population d’acariens. L’air trop sec peut conduire, chez l’homme, à des inflammations cutanées et provoquer le rhume.
  www.jedonnevieamaplanete.be  
Zet geen planten in potten op een zonnig betonnen terras: dit is een ware zonneoven! Maai je gazon niet te vaak: onder het hoge gras droogt de bodem niet te erg uit. En wist je dat planten zweten en zo zelf de atmosfeer verfrissen?  

Créez une mare naturelle (et veillez à ce que le niveau d’eau ne descende pas trop) : elle rafraîchit ses environs immédiats.

Plantez des haies et des arbres (des essences indigènes de préférence) : ils apportent ombre, fraîcheur et humidité en été.

Faites pousser des plantes grimpantes sur les murs exposés au sud : elles limitent les écarts de température à l’intérieur et la réverbération des rayons du soleil à l’extérieur.

Ne mettez pas de plantes en pots sur une terrasse en béton ensoleillée toute la journée : c’est un véritable four solaire !

Espacez les tontes de la pelouse : l’herbe haute protège le sol du dessèchement.

Sachez enfin que, par leur transpiration, les végétaux rafraîchissent eux-mêmes l’atmosphère environnante. 

  42 Hits www.noulneamt.md  
Feiten over zweten
Clinical Protection
รู้จักกับเหงื่อ
  edcsupplyllc.com  
Het dragen van deze katoenen onderhandschoenen vermindert het zweten. Deze  wasbare handschoenen maken de elektro handschoenen comfortabeler alsook meer hygienisch.
Le port de sous-gants limite les effets de transpiration En coton lavable ilsaméliorent l’utilisation des gants isolants, ils apportent une meilleure tenue, hygiène et un plus grand confort.
  latinarte.ca  
Voor de heerlijkste authentiek Italiaanse gerechten hoef je thuis geen pastamachine te hebben staan of te zweten boven een hete oven. Deliveroo biedt uitkomst! Word jij warm van fettuccine of een focaccia besprenkeld met olijfolie?
When you have had a long day, sometimes all you need is some fast and filling Chinese food to make you feel better. Takeaway Chinese food won’t satisfy you but restaurant- quality and authentic favourite dishes from China will. You don’t have to travel too far to enjoy these delicacies - as far as your own kitchen will do.
  www.energyindian.com  
samenvatting Stoppen met het gebruik van antidepressiva gaat soms gepaard met hevige onttrekkingsverschijnselen, met klachten zoals misselijkheid, braken, diarree, hoofdpijn en overmatig zweten. Deze kunnen patiënten ontmoedigen om de antidepressiva blijvend te stoppen.
Patients wanting to discontinue their antidepressant use may experience antidepressant discontinuation syndrome (ads). This is characterized by symptoms such as nausea, vomiting, diarrhea, headaches and sweating. Withdrawal symptoms can discourage patients from permanently discontinuing antidepressants. We present the case of a 48-year-old visually impaired woman where, after a first attempt failed, venlafaxine was successfully discontinued after a switch to fluoxetine. Fluoxetine mediated discontinuation is a simple, effective and inexpensive method for patients who suffer from withdrawal symptoms when tapering off antidepressants.
  www.wwf.be  
Begin met de voorbereiding van de puree : laat de fijngesneden uien zweten (zachtjes koken) met zout en peper. Voeg de blokjes pompoen en gesneden aardappelen toe. Voeg water toe tot alles bedekt is, dek af en laat alles gedurende 20 tot 25 minuten op een zacht vuurtje staan.
Commencez à préparer la purée, mettez à suer (cuire doucement) les oignons finement coupés, avec du sel et du poivre. Ajoutez les dés de potiron et les pommes de terre coupées. Mouillez d’eau à hauteur des potirons et cuisez à couvert, à feu doux, pendant 20 à 25 min.
  2 Hits www.brrc.be  
Onder gebreken verstaat men bij een slemlaag zweten, scholvorming, rafeling, slijtage, gapende langsnaad, spoorvorming, verschuiven van de slemlaag, ribbelvorming, bulten en plooien, en kleine defecten of een groep van defecten.
Cette méthode d’essai indique comment déterminer visuellement les défauts d’un MBCF. Par défauts d’un MBCF, on entend le ressuage, les pelades, le plumage, l’usure, des joints longitudinaux béants, l’orniérage, le glissement, la tôle ondulée, les bosses et les plis, ainsi que les petits défauts ou un groupe de défauts.
  www.collibrifoundation.org  
Het uitwerken van een plan voor de komende vijf jaar was geen gemakkelijke oefening dat zich op een dienblad kwam aanbieden. Maar na enkele dagen zweten en zwoegen, en een late vrijdagavond keerden de jongeren zaterdag terug huiswaarts met een businessplan.
Le groupe 2 reste une semaine de plus. Objectif : le business plan. D’abord quelques cours, pour pouvoir travailler en autonomie pendant le reste de la semaine. L'élaboration d'un plan sur cinq ans n’est pas un exercice facile. Mais après quelques jours de labeur et de sueur, ainsi qu’une soirée au finish le vendredi, les jeunes rentrent chez eux le samedi, avec leur business plan.
  www.ikgeeflevenaanmijnplaneet.be  
Zet geen planten in potten op een zonnig betonnen terras: dit is een ware zonneoven! Maai je gazon niet te vaak: onder het hoge gras droogt de bodem niet te erg uit. En wist je dat planten zweten en zo zelf de atmosfeer verfrissen?  

Créez une mare naturelle (et veillez à ce que le niveau d’eau ne descende pas trop) : elle rafraîchit ses environs immédiats.

Plantez des haies et des arbres (des essences indigènes de préférence) : ils apportent ombre, fraîcheur et humidité en été.

Faites pousser des plantes grimpantes sur les murs exposés au sud : elles limitent les écarts de température à l’intérieur et la réverbération des rayons du soleil à l’extérieur.

Ne mettez pas de plantes en pots sur une terrasse en béton ensoleillée toute la journée : c’est un véritable four solaire !

Espacez les tontes de la pelouse : l’herbe haute protège le sol du dessèchement.

Sachez enfin que, par leur transpiration, les végétaux rafraîchissent eux-mêmes l’atmosphère environnante. 

  4 Hits www.alteliostechnologygroup.com  
Isomix is een isotone dorstlesser en bevat de koolhydraten dextrose, fructose, sucrose maar vooral maltodextrine. Het verlies van vocht en mineralen door zweten wordt door deze formule perfect opgevangen.
Isomix is an isotonic formula that contains dextrose, fructose and sucrose but most of all maltodextrine. The loss of fluid and minerals by sweating ist taking care of perfectly with this combination. No acidifiers, excessive aroma's, artificial sweeteners or intense colours. They only cause gastro-intestinal problems and don't contribute to optimal performances. Ingredients: maltodextrin, fructose, dextrose, sucrose, sodium chloride, L-glutamin, aroma (pitaya), monopotassium phosphate, taurine, magnesium citrate
Isomix est un mélange pour faire des boisson isotonique qui contient les glucides dextrose, fructose et sucrose mais particulièrement maltodextrine. La perte de fluide et des minérales par sueur est pris en charge parfaitement par cette formule. Pas d'acidifiants, d'arômes excessifs, des édulcorants ou des colorants intense. Ils donnent uniquement une charge gastro-intestinale et donc ne contribuent pas à des performances optimales. Ingrédients: maltodextrin, fructose, dextrose, saccharose, chlorure de sodium, arômes (pitaya) , L-glutamine, phosphate de monopotassium, taurine, citrate de magnésium
  www.blog.virgiliovasconcelos.com  
Dus bewaar tomaten tochtvrij, koel en droog. Zorg voor een constante temperatuur met weinig schommelingen en voorkom dat ze gaan ‘zweten’ door condensvorming. Laten we er samen voor zorgen dat het product onder optimale omstandigheden goed op de eindbestemming aan komt.
So store tomatoes in a cool, dry place free of draughts. Endure a constant temperature with few fluctuations to prevent condensation from occurring. Let’s work together to provide optimum conditions to make sure that the product arrives at its final destination as it should, so that the customer can rely on – and enjoy – an excellent product.
Also lagern Sie die Tomaten frei von Zugluft, kühl und trocken. Sorgen Sie für eine konstante Temperatur mit geringen Schwankungen und verhindern Sie, dass die Früchte aufgrund von Kondenswasser „schwitzen”. Wir sollten gemeinsam dafür sorgen, dass das Produkt unter optimalen Bedingungen seine Endbestimmung erreicht. So kann der Kunde darauf vertrauen ein qualitativ hochwertiges Endprodukt zu genießen.
  monaco-securite.mc  
Daarnaast gebruikt de Amsterdam Kliniek botulinetoxine onder meer voor het verminderen van de gummy smile (zichtbaar tandvlees bij lachen), tandenknarsen, bunny lines (neusrimpels), overmatig zweten (hyperhidrose) en rimpels in de kin die ontstaan door verhoogde spieractiviteit.
Additionally, the Amsterdam Kliniek uses botulinum toxin to lessen a gummy smile (visible gums when smiling), teeth grinding, bunny lines (nose wrinkles), excessive perspiration (hyperhidrosis) as well as chin wrinkles caused by muscle tension.
  3 Hits www.combeleditorial.com  
Droog je goed af en ga dan in de sauna. De temperatuur in de saunacabine moet minstens 80°C bedragen. Blijf ongeveer 5 minuten in de droge warmte van de sauna tot je begint te zweten.
Séchez vous et entrez dans le sauna. La température de la cabine de sauna devra être au minimum de 80°C. Restez 5 minutes dans la chaleur sèche du sauna jusqu’au démarrage de la transpiration.
  www.molnar-banyai.hu  
Zweten/ Vriezen
sweating and freezing
Schwitzen und Frieren
sudar y congelarse
aver caldo e freddo
пот и озноб
  www.dxysz.com.cn  
Aroma grot (Tepidarium) gezond zweten bij ca. 50°C graden
Sauna finlandais, 95° possibilité de créer la vapeur par vous même
  2 Hits www.untermoserhof.com  
koorts, die zweten en rillen met zich kan meebrengen
fever, which can include sweating and shiver
Fièvre, éventuellement accompagnée de sudation et de frissons
Fieber, möglicherweise mit Schwitzen und Schüttelfrost
febre, que pode incluir transpiração e arrepios
Треска, която може да включва изпотяване и треперене
láz izzadással és hidegrázással
  camping-links.eu  
tot 1750 meter (Mechit). Het ochtenddeel tot aan het langgerekte dorp Govedartsi loopt langs de woest stromende Iskarrivier en gaat daarom mooi geleidelijk omhoog en pas in de middag werd het steiler en begon het zweten.
The next day featured our toughest hiking day from Mechit up the historical Emperor’s Road almost to the peak of Golyam (big) Mechit at 2568 metres. Once again the climb was almost entirely covered in clouds but during the descent the skies cleared and from that moment onwards we never saw any more clouds in the Bulgarian skies.
  22 Hits www.ambalaza.hr  
"Zweten is schadelijk!"
"Sweating is harmful!"
« La transpiration nuit ! »
"Schwitzen schadet!"
"Potenje škodi!"
"L-għaraq jagħmel ħsara!"
  www.tudelft.nl  
Zweten in Australië
Prizegiving 4 July
  www.naturalsciences.be  
Toch zijn er organismen die overleven bij extreme temperaturen tot meer dan 120 °C! Ontdek wie de heetste kampioenen zijn … Daar zou je van beginnen te zweten! En hoe koelen andere dieren af? Steek je hand in de bek van een struisvogel, en ontdek zijn ingebouwde airco.
However, some organisms can survive in extreme temperatures of 120 °C or more! Come and discover these masters of the heat — the journey will be enough to get you sweating! And how do other animals cool down? Put your hand in an ostrich’s beak and discover its inbuilt air-conditioner. Is it getting too hot underfoot? Let’s see if you can dance like a desert lizard!
Pourtant, certains organismes survivent à des températures extrêmes allant jusqu’à plus de 120 °C! Découvrez les détenteurs du record le plus brûlant… Voilà qui va vous donner des raisons de transpirer ! Comment les autres animaux font-ils pour se refroidir ? Glissez votre main dans le bec d’une autruche pour découvrir son système d’air conditionné intégré.
Der Sauerstoff ist jedoch nicht überall auf der Erde in gleicher Menge vorhanden. In großer Höhe ist die Luft knapper und enthält viel weniger Sauerstoff als auf Höhe des Meeresspiegels. Eine Herausforderung für Tiere, die hoch in den Bergen leben, wie der Yak oder die Streifengans …
  www.myswitzerland.com  
Het prachtige Valle Maggia vormt het decor voor deze biketour, die ook technisch goede bikers laat zweten.
C'est le val Maggia, romantique et sauvage, qui constitue le décor de ce tour en VTT.
La selvaggia e romantica Valle Maggia costituisce lo stupendo scenario di questo percorso MTB, che farà sudare anche i biker più preparati.
  aim.eans.ee  
‘Een reserve opbouwen voor de kinderen of kleinkinderen is per definitie een periodieke inspanning. Die kan u laten renderen op de beurs. Met een regelmatige belegging hangt het rendement niet af van één instapmoment en spreidt u de beleggingen over momenten dat de beurs goedkoop en duur is. Wie belegt voor de kinderen of kleinkinderen, heeft bovendien doorgaans een langere beleggingshorizon. Die laat toe om crisissen uit te zweten en op de lange termijn alsnog een hoger rendement te kunnen realiseren’, zegt Stremersch.
À quoi doit donc ressembler un portefeuille d’investissements destiné aux enfants ou aux petits-enfants? Les principes universels de l’investissement doivent s’appliquer ici aussi: une bonne diversification, par exemple au travers de fonds cotés (les trackers sur indices) ou de fonds de placement mixtes. Étalez également le risque dans le temps en investissant de manière périodique. "La constitution d’une réserve pour les enfants ou petits-enfants constitue par définition un effort régulier, que l'on peut faire fructifier en Bourse", note Jo Stremersch. "Avec un investissement régulier, le rendement ne dépend pas d’un moment d’entrée unique et les investissements sont réalisés à la fois lorsque la Bourse est bon marché et quand elle est chère. En outre, celui ou celle qui investit pour ses enfants ou petits-enfants dispose généralement d'un horizon de placement plus long, ce qui permet de compenser les effets des crises et de réaliser malgré tout un rendement supérieur sur le long terme."
  www.littlealien.at  
Zet de muis aan het werk en hop: er verschijnt een podium met al wie uitblinkt in zijn of haar discipline! Een klik en u krijgt toegang tot hun contactgegevens. Activeer ze met een sms'je zodat u alvast kostbare tijd bespaart. En u hoeft nog niet te beginnen zweten: sms'en, da's gratis!
One click of the mouse and discover leading people who excel in their disciplines! One click is the only effort you need to access their details. Activate them by text to save yourself valuable time. And no sweat with texts – they’re free!
Pressez la souris, et hop, découvrez le podium de ceux qui excellent dans leurs disciplines ! Un clic, c’est le seul effort pour accéder à leurs coordonnées. Activez les par Sms pour vous faire gagner un temps précieux. Pas besoin de transpirer, les sms, c’est gratuit !
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow