|
|
Набатеи — великие строители и новаторы — первыми стали широко применять цемент и построили удивительно герметичные резервуары, поэтому им всегда хватало самого необходимого. Кроме того, набатеи были образованными и прогрессивными людьми, и по меркам того времени их общество отличалось удивительным равноправием.
|
|
|
Une civilisation de grands bâtisseurs, inventeurs de nombreuses techniques de construction : les Nabatéens furent les premiers à utiliser le ciment de façon poussée et à construire de grands réservoirs étanches pour disposer de ressources suffisantes. C'était un peuple lettré et progressif. L'égalité entre les sexes était surprenante pour l'époque, car les femmes pouvaient participer à la vie politique et religieuse. Même si les Nabatéens étaient souvent menacés par des ennemis puissants comme les Séleucides et les Judéens, leur société progressiste n'en était pas moins prospère.
|
|
|
Die Nabatäer galten als Zivilisation großer Baumeister, die viele neue Konstruktionstechniken erfanden. Sie machten als erste ausgiebig Gebrauch von Zement und bauten bemerkenswert dichte Wasserspeicher, um ihre Versorgung zu sichern. Sie waren außerdem ein sehr gebildetes und fortschrittliches Volk mit einer für jene Zeit ungewöhnlichen Geschlechtergleichheit – Frauen nahmen bei ihnen am politischen und religiösen Leben teil. Auch wenn den Nabatäern oft Gefahren gegenüberstanden, etwa durch starke Feinde wie den Seleukiden und Judäern, konnten sie durch ihre progressive Gesellschaft wachsen und gedeihen.
|
|
|
Los nabateos, una civilización de grandes constructores que fueron pioneros en muchas técnicas de construcción, fueron los primeros en usar cemento de manera habitual y en construir admirables presas que no tenían fugas y les aseguraban tener siempre los suministros necesarios. También eran un pueblo muy letrado y progresista donde había una igualdad de género notable, teniendo en cuenta los tiempos en los que vivieron. Incluso permitían a las mujeres participar en la vida política y religiosa. Aunque a menudo recibían amenazas por parte de enemigos poderosos como los seléucidas y judíos, su sociedad progresista les permitió prosperar.
|
|
|
I Nabatei, una civiltà di grandi costruttori, pionieri di molte tecniche edilizie, furono i primi a usare diffusamente il cemento e a costruire bacini a tenuta d'acqua, che gli garantivano di avere sempre le provviste necessarie. Erano inoltre un popolo molto erudito e progressista, anche per quanto riguarda la parità tra sessi perché le donne potevano partecipare alla vita politica e religiosa, cosa non comune per l'epoca. Sebbene Nabatene fosse spesso minacciata, specie da nemici potenti come i Seleucidi e i Giudeani, grazie alla sua società progressista riuscì comunque a prosperare.
|
|
|
A civilisation of great builders who pioneered many construction techniques, the Nabataeans were the first to use cement extensively and build remarkable watertight reservoirs to ensure they always had the necessary supplies. They were also very literate and progressive people, who had remarkable gender equality considering the times in which they lived, even allowing women to participate in their political and religious life. Even if the Nabataeans were often threatened, as they were by powerful foes such as the Seleucids and Judeans, their progressive society allowed them to flourish and prosper.
|
|
|
Nabatejci byli civilizací skvělých stavitelů, která se stala průkopníkem mnoha konstrukčních technik. Nabatejci jako první využili cement k výstavbě pozoruhodných vodotěsných rezervoárů, které jim zajišťovaly dostatek vody pro všechny potřeby. Jednalo se o velmi vzdělaný a pokrokový lid, který uznával na svou dobu ohromnou rovnost pohlaví. Ženy se dokonce mohly účastnit politického a náboženského života. Nabatejci byli sice často ohrožováni mocnými nepřáteli z řad Seleukovců a Judejců, ale jejich progresivní společnost jim umožňovala vzkvétat a prosperovat.
|
|
|
Nabatejczycy to naród wielkich budowniczych, odpowiedzialnych za opracowanie wielu technik budowlanych. Jako pierwsi używali cementu na szeroką skalę. Dzięki temu zdołali wybudować sieć szczelnych zbiorników przechowujących wodę, które zapewniały im niezbędne zaplecze. Nabatejczycy odznaczali się również jako lud niezwykle wykształcony i postępowy. W ich królestwie panowała niespotykana jak na tamte czasy równość płci – kobiety mogły nawet brać udział w życiu religijnym i politycznym państwa. Mimo częstych gróźb ze strony potężnych wrogów, takich jak Seleucydzi i Judowie, dzięki postępowemu społeczeństwu państwo Nabatejczyków rozwijało się i nieustannie zapewniało mieszkańcom dobrobyt.
|
|
|
Birçok inşaat tekniğine öncülük eden büyük mimarların uygarlığı Nebati, çimentoyu kapsamlı bir şekilde kullanarak gerekli erzağın her zaman teminini sağlayan su geçirmez rezervuarlar inşa eden ilk uygarlıktır. Ayrıca, yaşadıkları dönem göz önüne alındığında Nebatililer cinsiyet eşitliğinin dikkat çektiği, hatta kadınları siyasi ve dini yaşama dahil eden kültürlü ve ilerici bir halktır. Selevkoslular ve Cudyalılar gibi güçlü düşmanlar tarafından sıklıkla tehdit altında olsalar da ilerici Nebati toplumu gelişip zenginleşmeye devam etmiştir.
|
