ag – -Translation – Keybot Dictionary

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	search.ch AG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch Ltd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.6 Freistellung der search.ch AG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	8.6 Indemnification of search.ch Ltd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	8.6 Exonération de responsabilité de search.ch SA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	8.6 Manleva search.ch SA

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.1 Verantwortung von search.ch AG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	7.1 Responsibility of search.ch Ltd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	7.1 Responsabilité de search.ch SA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	7.1 Responsabilità di search.ch SA

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	search.ch AG trifft die wirtschaftlich zumutbaren, technisch möglichen und verhältnismässigen Massnahmen zur Sicherung ihrer Daten und Dienste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch Ltd shall take economically reasonable, technically feasible and proportionate measures to secure its data and Services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA prend les mesures économiquement acceptables et techniquement réalisables qui sont nécessaires afin de sécuriser ses données et ses prestations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA adotta le misure economicamente sostenibili, tecnicamente possibili e proporzionate al fine di garantire la sicurezza dei suoi dati e Servizi.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	search.ch AG ist in der Ausgestaltung von search.ch frei und kann bestehende Dienste jederzeit abändern, erweitern oder einstellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch Ltd can design search.ch as it wishes and can amend, expand or suspend existing Services at any time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA est libre d’organiser search.ch à sa guise et peut à tout moment modifier, étendre ou suppsearch.ch SAer les services existants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA è libera di configurare search.ch a proprio piacimento e di modificare, ampliare o sospendere i Servizi in qualsiasi momento.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Leistungen von search.ch AG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	2. Services by search.ch Ltd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	2. Prestations de search.ch SA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	2. Prestazioni di search.ch SA

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	search.ch AG beachtet bei der Erfassung und Bearbeitung von Personendaten die Bestimmungen der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	When recording and processing personal data search.ch Ltd shall observe the provisions of Swiss data protection legislation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA respecte les dispositions de la législation suisse en matière de protection des données lors de la saisie et du traitement des données personnelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Per quanto riguarda il rilevamento e il trattamento dei dati personali della propria clientela, search.ch SA si attiene alle norme della legislazione svizzera in materia di protezione dei dati.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	search.ch AG übernimmt keine Haftung für Betriebsunterbrüche, die der Störungsbehebung, der Wartung, der Einführung neuer Technologien oder ähnlichen Zwecken dienen. search.ch AG gewährleistet weder den jederzeitigen Zugang zu ihrem System noch das unterbruchs– und störungsfreie Funktionieren des Systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch Ltd does not assume any liability for business interruptions that serve to rectify breakdowns, to carry out maintenance, to introduce new technologies or similar purposes. search.ch Ltd does not guarantee either access to its System at any time or that the System will function without interruptions and breakdowns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA n’assume aucune responsabilité concernant les interruptions d’exploitation requises pour la réparation des pannes, la maintenance, l’introduction de nouvelles technologies ou à des fins analogues. search.ch SA ne garantit pas l’accessibilité permanente de son système, pas plus qu’elle ne peut garantir l’absence d’interruption ou de perturbation dans le fonctionnement de celui–ci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA non si assume alcuna responsabilità per le eventuali interruzioni del servizio, necessarie per l’eliminazione di guasti, la manutenzione, l’introduzione di nuove tecnologie o altri scopi simili. search.ch SA non garantisce né l’accesso al suo Sistema in qualsiasi momento né il funzionamento del Sistema senza interruzioni e guasti.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	search.ch AG übernimmt keine Garantie für den ununterbrochenen Service, für den Service zu einem bestimmten Zeitpunkt oder für die Vollständigkeit, Authentizität und Integrität der gespeicherten oder über ihr System oder das Internet übermittelten Daten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch Ltd does not assume any guarantee for uninterrupted service, for service at a specific date or for the completeness, authenticity and integrity of the data stored or transmitted via its System or the Internet. Liability for the inadvertent disclosure of as well as damage to or deletion of data that is sent and received via its System or stored there is also excluded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA ne garantit pas la continuité du service, le fonctionnement du service à un moment déterminé, pas plus que l’intégralité, l'authenticité et l'intégrité des données enregistrées ou transmises par son système ou par Internet. De même, search.ch SA ne saurait être tenue responsable de la publication involontaire, de la détérioration ou de l’effacement de données envoyées ou reçues par le biais de son système, ou enregistrées sur ce dernier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA non assume alcuna garanzia per il servizio ininterrotto, per il servizio in un determinato momento né per la completezza, l’autenticità e l’integrità dei dati salvati o trasmessi tramite il suo Sistema o Internet. È pasearch.ch SAenti esclusa la responsabilità per l’inavvertita divulgazione nonché per il danneggiamento o la cancellazione di dati, inviati e ricevuti tramite il suo Sistema o salvati nello stesso.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.1 Die search.ch AG betreibt die Suchmaschine und Informationsplattform search.ch. Die vorliegenden Nutzungsbedingungen regeln das Vertragsverhältnis zwischen den Kundinnen und Kunden (nachfolgend Kunde genannt) sowie search.ch AG bei der Nutzung der auf search.ch angebotenen Dienste und Dienstleistungen (nachstehend Dienste genannt).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	1.1 search.ch Ldt operates the search engine and information platform search.ch. The present terms of use regulate the contractual relationship between the clients (hereinafter the Client) and search.ch Ltd in the use of the services offered on search.ch (hereinafter Services).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	1.1 La société search.ch SA exploite le moteur de recherche et la plate-forme d’information search.ch. Les présentes conditions d’utilisation régissent les rapports entre le client (ci-après «client») et search.ch SA lors de l’utilisation des services et prestations proposés sur search.ch (ci–après «services»).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	1.1 La search.ch SA gestisce il motore di ricerca e la piattaforma d’informazione search.ch. Le presenti condizioni d’uso disciplinano il rapporto contrattuale tra i clienti (di seguito denominati Cliente) e search.ch SA per quanto riguarda l’utilizzo dei servizi offerti sul sito search.ch (di seguito denominati Servizi).

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei der Nutzung des Internets werden für Steuerungszwecke Cookies verwendet. Diese Technik wird auch von search.ch AG eingesetzt, um ihre Kunden mit zweckmässigen Informationen bedienen zu können. Ein Cookie erkennt den Kunden und sorgt dafür, dass dieser automatisch mit Informationen aus gleichen und ähnlichen Themenbereichen wie bisher bedient wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	When using the Internet, cookies are used for management purposes. search.ch Ltd also uses this technology in order to be able to provide its clients with appropriate information. A cookie will recognise the Client and ensure that he is automatically provided with information from the same and similar subject areas as before. This happens anonymously, i.e. search.ch Ltd does not know which client is being provided with which information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	L’emploi de cookies lors de l’utilisation d’Internet sert à personnaliser la navigation. Cette technique est également utilisée par search.ch SA pour fournir à ses clients des informations pertinentes. Les cookies reconnaissent le client et veillent à ce que lui soient automatiquement fournies des informations concernant des sujets identiques ou semblables à ceux pour lesquels il s’est intéressé précédemment. Cette opération est anonyme, c’est–à–dire que search.ch SA ne sait pas quel client reçoit quelles informations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	In Internet, vengono utilizzati cookies a scopi di gestione. Anche search.ch SA adotta questa tecnica per poter fornire ai Clienti informazioni opportune. Un cookie riconosce il Cliente e provvede affinché esso riceva automaticamente le informazioni da settori identici e simili. Ciò avviene in forma anonima, ovvero search.ch SA non sa quale Cliente viene servito e con quali informazioni.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	search.ch AG ist ausschliesslich für ihr eigenes Rechner– und Leitungssystem und die von ihr angebotenen Dienste (nachfolgend System genannt) verantwortlich, nicht dagegen für die Leistungen Dritter, welche für die Verschaffung des Zugangs zum Internet sowie die Zugänglichkeit von Webseiten erforderlich sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch Ltd is solely responsible for its own computer and transmission system and the Services it offers (hereinafter the System) but not for third parties’ services which are required to access the Internet nor for the accessibility of web pages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA est uniquement responsable de son système de traitement et de transmission et des services qu’elle propose (ci–après «système»). Elle ne répond pas des prestations de tiers nécessaires au raccordement au réseau Internet ainsi qu’à l’accès aux sites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA è responsabile esclusivamente per il proprio sistema informatico e di gestione e per i Servizi da essa offerti (di seguito denominato Sistema) e non per le prestazioni di terzi, necessarie per l’accesso a Internet e alle pagine web.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kunde gewährt search.ch AG das jederzeitige Recht zur Verhütung und Behebung von Störungen die erforderlichen Massnahmen an seinen Anlagen und Geräten zu ergreifen. Er trifft auf erste Aufforderung von search.ch AG hin die verlangten Vorkehren; nötigenfalls ändert er auf seine Kosten die bei ihm vorhandenen Einrichtungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	The Client grants search.ch Ltd the right at any time to take the measures needed with his equipment and appliances to prevent and rectify breakdowns. He shall take the precautions demanded of him when first requested to do so by search.ch Ltd; if necessary he will adapt the equipment at his premises at his expense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Le client autorise search.ch SA à prendre à tout moment les mesures qui s’imposent pour parer ou remédier aux défaillances de ses installations et appareils. A la première demande de search.ch SA, il prend les dispositions exigées; au besoin, il modifie ses installations à ses propres frais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Il Cliente concede a search.ch SA il diritto di adottare in qualsiasi momento le misure necessarie sui suoi impianti e apparecchi, al fine di prevenire ed eliminare i guasti e, dietro semplice richiesta di search.ch SA, prenderà i provvedimenti richiesti, all’occorrenza modificando a proprie spese i propri dispositivi.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kunde ist für das Vorhandensein eines Internetzuganges und der nötigen Hard– und Softwarekomponenten mit den entsprechenden Konfigurationen verantwortlich. Der Kunde verpflichtet sich, rechtswidrige Informationsangebote sowie die missbräuchliche Nutzung unverzüglich an search.ch AG zu melden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	The Client shall be responsible for having Internet access and the necessary hard and software components with the appropriate configurations. The Client undertakes to report illegal offers of information and improper use to search.ch Ltd immediately.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Il incombe au client de s’équiper d'un accès à Internet et des composants matériels et logiciels nécessaires avec les configurations correspondantes. Le client s’engage à informer search.ch SA dans les meilleurs délais d’offres d’informations illicites ou d’une utilisation d’Internet frauduleuse dont il aurait connaissance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Il Cliente è responsabile della disponibilità di un accesso a Internet e dei necessari componenti hardware e software con le relative configurazioni. Il Cliente si impegna a segnalare tempestivamente a search.ch SA eventuali offerte d’informazioni illecite o eventuali abusi.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kunde gewährt search.ch AG das jederzeitige Recht zur Verhütung und Behebung von Störungen die erforderlichen Massnahmen an seinen Anlagen und Geräten zu ergreifen. Er trifft auf erste Aufforderung von search.ch AG hin die verlangten Vorkehren; nötigenfalls ändert er auf seine Kosten die bei ihm vorhandenen Einrichtungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	The Client grants search.ch Ltd the right at any time to take the measures needed with his equipment and appliances to prevent and rectify breakdowns. He shall take the precautions demanded of him when first requested to do so by search.ch Ltd; if necessary he will adapt the equipment at his premises at his expense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Le client autorise search.ch SA à prendre à tout moment les mesures qui s’imposent pour parer ou remédier aux défaillances de ses installations et appareils. A la première demande de search.ch SA, il prend les dispositions exigées; au besoin, il modifie ses installations à ses propres frais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Il Cliente concede a search.ch SA il diritto di adottare in qualsiasi momento le misure necessarie sui suoi impianti e apparecchi, al fine di prevenire ed eliminare i guasti e, dietro semplice richiesta di search.ch SA, prenderà i provvedimenti richiesti, all’occorrenza modificando a proprie spese i propri dispositivi.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kunde verpflichtet sich, search.ch AG von sämtlichen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aus der rechtswidrigen oder missbräuchlichen Nutzung von search.ch resultieren. Die Freistellung umfasst auch die Verpflichtung, search.ch AG von Rechtsverteidigungskosten (z.B. Gerichts– und Anwaltskosten) vollständig freizustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	The Client undertakes to indemnify search.ch Ltd from all claims by third parties that result from the illegal or improper use of search.ch. The indemnification also includes the obligation to indemnify search.ch Ltd from legal defence costs (e.g. court and legal costs) in full.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Le client renonce à engager la responsabilité de search.ch SA en cas de prétentions de tiers résultant de l’utilisation illicite ou abusive de search.ch. En particulier, il s’engage à exempter entièrement search.ch SA des frais de défense, tels que frais de justice et d'avocat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Il Cliente si impegna a manlevare search.ch SA da tutti i diritti derivanti a favore di terzi dall’utilizzo illecito o abusivo di search.ch. La presente manleva comprende anche l’impegno ad indennizzare completamente search.ch SA dalle spese legali (es. spese processuali e legali).

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	search.ch AG übernimmt keine Haftung für Betriebsunterbrüche, die der Störungsbehebung, der Wartung, der Einführung neuer Technologien oder ähnlichen Zwecken dienen. search.ch AG gewährleistet weder den jederzeitigen Zugang zu ihrem System noch das unterbruchs– und störungsfreie Funktionieren des Systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch Ltd does not assume any liability for business interruptions that serve to rectify breakdowns, to carry out maintenance, to introduce new technologies or similar purposes. search.ch Ltd does not guarantee either access to its System at any time or that the System will function without interruptions and breakdowns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA n’assume aucune responsabilité concernant les interruptions d’exploitation requises pour la réparation des pannes, la maintenance, l’introduction de nouvelles technologies ou à des fins analogues. search.ch SA ne garantit pas l’accessibilité permanente de son système, pas plus qu’elle ne peut garantir l’absence d’interruption ou de perturbation dans le fonctionnement de celui–ci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA non si assume alcuna responsabilità per le eventuali interruzioni del servizio, necessarie per l’eliminazione di guasti, la manutenzione, l’introduzione di nuove tecnologie o altri scopi simili. search.ch SA non garantisce né l’accesso al suo Sistema in qualsiasi momento né il funzionamento del Sistema senza interruzioni e guasti.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.3 search.ch AG bemüht sich, nur seriöse und user–freundliche Webseiten anzuzeigen und nimmt Seiten, welche diesen Kriterien nicht genügen, grundsätzlich nicht in ihren Index auf (vgl. Regelungen unter http://webmaster.search.ch/spam.html).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	4.3 search.ch Ltd shall endeavour to show only legitimate and user friendly web pages and in principle does not include pages that do not match these criteria in its index (cf. regulations under http://webmaster.search.ch/spam.html).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	4.3 search.ch SA s’efforce d’afficher uniquement des sites Internet sérieux et conviviaux et n’intègre généralement pas dans son index les sites qui ne répondent pas à ces critères (cf. règles sur http://webmaster.search.ch/spam.html).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	4.3 search.ch SA si impegna ad inserire solo pagine web serie e di facile accesso per l’utente e a non accogliere nell’indice le pagine che non soddisfano tali criteri (cfr. norme su http://webmaster.search.ch/spam.html).

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.1 Die search.ch AG betreibt die Suchmaschine und Informationsplattform search.ch. Die vorliegenden Nutzungsbedingungen regeln das Vertragsverhältnis zwischen den Kundinnen und Kunden (nachfolgend Kunde genannt) sowie search.ch AG bei der Nutzung der auf search.ch angebotenen Dienste und Dienstleistungen (nachstehend Dienste genannt).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	1.1 search.ch Ldt operates the search engine and information platform search.ch. The present terms of use regulate the contractual relationship between the clients (hereinafter the Client) and search.ch Ltd in the use of the services offered on search.ch (hereinafter Services).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	1.1 La société search.ch SA exploite le moteur de recherche et la plate-forme d’information search.ch. Les présentes conditions d’utilisation régissent les rapports entre le client (ci-après «client») et search.ch SA lors de l’utilisation des services et prestations proposés sur search.ch (ci–après «services»).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	1.1 La search.ch SA gestisce il motore di ricerca e la piattaforma d’informazione search.ch. Le presenti condizioni d’uso disciplinano il rapporto contrattuale tra i clienti (di seguito denominati Cliente) e search.ch SA per quanto riguarda l’utilizzo dei servizi offerti sul sito search.ch (di seguito denominati Servizi).

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sollten eine oder mehrere Bestimmungen nichtig oder unwirksam sein, bleibt die Verbindlichkeit der übrigen Bestimmungen dadurch unberührt. search.ch AG ersetzt diesfalls die nichtigen Bestimmungen durch wirtschaftlich möglichst gleichwertige rechtmässige Bestimmungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Should one or more provisions be null or ineffective, the validity of the other provisions shall remain unaffected by this. In this case search.ch Ltd will replace the null provisions with provisions that are effective and of equal value economically as far as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Si l’une ou plusieurs des présentes dispositions devaient être considérées comme nulles et non avenues, la validité des autres clauses n'en serait pas affectée. search.ch SA remplacera dans ce cas les dispositions nulles par des dispositions conformes au droit et, dans la mesure du possible, de valeur économique équivalente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	L’eventuale nullità o inefficacia di una o più disposizioni non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. In tal caso, search.ch SA sostituirà le disposizioni nulle con norme valide di senso economico possibilmente equivalente.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kunde haftet gegenüber search.ch AG für Schäden, die in irgendeiner Form auf die Nicht– oder Schlechterfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen zurückzuführen sind, sofern er nicht nachweist, dass ihn daran kein Verschulden trifft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	The Client shall be liable to search.ch Ltd for losses that are attributable in any form to the non–fulfilment or the poor fulfilment of his contractual obligations unless he proves that it is not his fault.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Le client répond à l'égard de search.ch SA de tout dommage résultant, de quelque manière que ce soit, du non–respect ou de la mauvaise exécution de ses obligations contractuelles, à moins d’apporter la preuve qu'il n'y a pas faute de sa part.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Il Cliente risponde nei confronti di search.ch SA dei danni, attribuibili in qualsiasi forma al mancato o cattivo adempimento dei propri impegni contrattuali, salvo il caso in cui esso possa dimostrare di non averne colpa.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kunde sichert zu, dass die von ihm angegebenen Daten wahrheitsgetreu und vollständig sind. Änderungen dieser Daten sind search.ch AG umgehend mitzuteilen. Der Kunde verzichtet ausdrücklich darauf, sich mehr als einmal anzumelden oder unter seiner Adresse anderen Personen den Zugang zu den einzelnen Diensten zu ermöglichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	The Client will have to register to use certain Services in search.ch. Registration and the allocation of a user name and password take place free of charge. The Client warrants that the data he has provided are true and complete. Amendments to these data are to be notified to search.ch Ltd without delay. The Client shall explicitly waive registering more than once or allowing other persons to access the individual Services using his address.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	L’utilisation de certains services proposés sur search.ch nécessite l’inscription du client. L’inscription et l’attribution d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe sont gratuites. Le client s’engage à donner des indications complètes et exactes. Toute modification de ces données doit être immédiatement communiquée à search.ch SA. Le client renonce expressément à s'inscrire plus d'une fois ou à permettre à des tiers d'accéder aux services en question par l’intermédiaire de son compte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Per l’utilizzo di determinati Servizi su search.ch il Cliente deve registrarsi. La registrazione e l’attribuzione di un nome utente e di una password sono gratuiti. Il Cliente garantisce che i dati da esso forniti sono veritieri e completi. Eventuali modifiche di tali dati devono essere comunicate immediatamente a search.ch SA. Il Cliente rinuncia esplicitamente ad iscriversi più di una volta o a consentire ad altre persone l’accesso ai singoli Servizi tramite il suo indirizzo.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	search.ch AG kann die vorliegenden Nutzungsbedingungen sowie die besonderen Nutzungsbedingungen jederzeit ändern. Die geänderten Bedingungen gelten ab ihrer Publikation auf search.ch. Mit der Weiternutzung der Dienste akzeptiert der Kunde die geänderten Nutzungsbedingungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch Ltd may amend the present terms of use and the special terms of use at any time. The amended conditions will apply from the time when they are published on search.ch. By continuing to make use of the services, the Client accepts the amended terms of use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA peut modifier à tout moment les présentes conditions d’utilisation ainsi que les conditions spéciales liées à certains services. Les modifications entrent en vigueur dès leur publication sur search.ch. Par son utilisation ultérieure des services, le client est réputé approuver les conditions d'utilisation modifiées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA è autorizzata a modificare in qualsiasi momento le presenti Condizioni d’uso come anche le Condizioni d’uso speciali. Le Condizioni d’uso modificate entrano in vigore dal momento della loro pubblicazione su search.ch. Continuando a utilizzare i servizi offerti, il cliente accetta le Condizioni d’uso modificate.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kunde trägt die Kosten für die Behebung von Störungen, sofern er die Unterstützung von search.ch AG verlangt hat und/oder die Ursache der Störungen auf Mängel oder Fehler in der Handhabung der von ihm benützten Ausrüstung zurückzuführen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	The Client shall bear the cost of rectifying breakdowns if he has demanded support from search.ch Ltd and/or the cause of the breakdowns is attributable to defects or faults in operating the equipment used by him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Le client supporte les coûts de correction des défaillances dès lors qu’il a réclamé l’assistance de search.ch SA et/ou que la défaillance résulte d’un défaut ou de l’utilisation incorrecte de son équipement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Il Cliente si assume le spese per l’eliminazione dei guasti, qualora abbia richiesto l’assistenza di search.ch SA e/o la causa dei guasti sia attribuibile a difetti o anomalie nella gestione dell’attrezzatura da esso utilizzata.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kunde verpflichtet sich, search.ch AG von sämtlichen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aus der rechtswidrigen oder missbräuchlichen Nutzung von search.ch resultieren. Die Freistellung umfasst auch die Verpflichtung, search.ch AG von Rechtsverteidigungskosten (z.B. Gerichts– und Anwaltskosten) vollständig freizustellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	The Client undertakes to indemnify search.ch Ltd from all claims by third parties that result from the illegal or improper use of search.ch. The indemnification also includes the obligation to indemnify search.ch Ltd from legal defence costs (e.g. court and legal costs) in full.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Le client renonce à engager la responsabilité de search.ch SA en cas de prétentions de tiers résultant de l’utilisation illicite ou abusive de search.ch. En particulier, il s’engage à exempter entièrement search.ch SA des frais de défense, tels que frais de justice et d'avocat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Il Cliente si impegna a manlevare search.ch SA da tutti i diritti derivanti a favore di terzi dall’utilizzo illecito o abusivo di search.ch. La presente manleva comprende anche l’impegno ad indennizzare completamente search.ch SA dalle spese legali (es. spese processuali e legali).

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10.1 Der Kunde kann die Nutzung jederzeit und mit sofortiger Wirkung beenden. Die entsprechende Mitteilung ist an search.ch AG zu richten. search.ch AG bestätigt dem Kunden schriftlich die Beendigung der Nutzung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	10.1 The Client may end his use at any time and with immediate effect. Notification to this effect is to be directed to search.ch Ltd. search.ch Ltd will confirm to the Client in writing that his use has ended.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	10.1 Le client peut mettre fin à son utilisation des services à tout moment et avec effet immédiat. Il doit en informer search.ch SA qui confirmera la décision par écrit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	10.1 Il cliente può disdire l'uso in qualsiasi momento e con effetto immediato. La comunicazione a tale proposito deve essere notificata a search.ch SA. search.ch SA conferma al cliente per iscritto la cessazione dell'uso.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10.1 Der Kunde kann die Nutzung jederzeit und mit sofortiger Wirkung beenden. Die entsprechende Mitteilung ist an search.ch AG zu richten. search.ch AG bestätigt dem Kunden schriftlich die Beendigung der Nutzung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	10.1 The Client may end his use at any time and with immediate effect. Notification to this effect is to be directed to search.ch Ltd. search.ch Ltd will confirm to the Client in writing that his use has ended.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	10.1 Le client peut mettre fin à son utilisation des services à tout moment et avec effet immédiat. Il doit en informer search.ch SA qui confirmera la décision par écrit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	10.1 Il cliente può disdire l'uso in qualsiasi momento e con effetto immediato. La comunicazione a tale proposito deve essere notificata a search.ch SA. search.ch SA conferma al cliente per iscritto la cessazione dell'uso.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	search.ch AG hat das Recht, den Zugang des Kunden zu den auf search.ch angebotenen Diensten ohne Vorankündigung zu sperren, wenn er sich mit der Bezahlung von Rechnungen in Verzug befindet oder gegen die vorliegenden Nutzungsbedingungen oder die Netiquette verstösst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch Ltd is entitled to block the Client’s access to the Services offered on search.ch without any prior announcement if he is in default with payment of his invoices or breaches the present terms of use or netiquette.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA se réserve le droit de bloquer sans préavis l’accès du client aux services proposés sur search.ch en cas de défaut de paiement des factures, de violation des présentes conditions ou de la nétiquette.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA ha il diritto di bloccare senza preavviso l’accesso del Cliente ai Servizi offerti su search.ch, qualora esso ritardi il pagamento delle fatture o violi le presenti Condizioni d’uso o la netiquette.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jede Haftung von search.ch AG gegenüber dem Kunden oder Dritten ist ausgeschlossen für die Nicht– oder Schlechterfüllung des Vertrages, sofern diese nicht vorsätzlich oder grobfahrlässig erfolgte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Any liability by search.ch Ltd to the Client or third parties for the non–fulfilment or poor fulfilment of the contract is excluded unless this occurred deliberately or as a result of gross negligence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	search.ch SA décline toute responsabilité à l'égard du client ou de tiers au titre de l’inexécution ou de la mauvaise exécution du contrat pour autant que celle–ci ne soit pas intentionnelle ou due à une négligence grave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	È esclusa qualsiasi responsabilità di search.ch SA nei confronti del Cliente o di terzi per il mancato o non corretto adempimento del contratto, salvo in caso di intenzionalità o grave negligenza.

  Nutzungsregeln - search...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Streitigkeiten aus Konsumentenverträgen ist für Klagen des Kunden das Gericht am Wohnsitz oder Sitz einer der Parteien, für Klagen von search.ch AG das Gericht am Wohnsitz der beklagten Partei zuständig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	For disputes arising under consumer contracts the court at the residence or registered office of one of the parties is responsible for actions by the Client while the court at the residence of the defending party is responsible for actions by search.ch Ltd. Contracts for services that are destined for the Client’s personal or family needs count as consumer contracts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	En cas de litige concernant des contrats conclus avec des consommateurs, le for est celui du domicile ou du siège de l’une des parties lorsque l’action est intentée par le client et celui du domicile du défendeur lorsque l’action est intentée par search.ch SA. Sont réputés contrats conclus avec des consommateurs les contrats portant sur des prestations destinées à satisfaire les besoins personnels ou familiaux du client.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	In caso di controversie derivanti da contratti con i consumatori, per le azioni legali del Cliente è competente il Tribunale del domicilio o della sede di una delle Parti mentre, per le azioni intentate da search.ch SA la competenza spetta al Tribunale del domicilio della parte convenuta. Per contratti con i consumatori si intendono i contratti relativi a prestazioni volte a soddisfare esigenze personali o familiari del Cliente.