yugoslavian – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      664 Results   242 Domains
  www.techvilla.fi  
Yugoslavian Cinema
Lewis Jacobs
  capocerasoresort.com  
At Levallois Didier was immediately put under the charge of Srebencko Repcic, a former Yugoslavian international who was technical director of the club. Didier demonstrated his commitment from a very early stage.
A Levallois, Didier, va être immédiatement pris sous l’aile de Srebencko Repcic, ancien international yougoslave, directeur technique du club francilien. Dès le début de l’aventure, Didier fait preuve de sérieux. « Il n’allait pas en boîte la veille des matches comme tous ses copains », lance Repcic, « C’était un gars sérieux. » Et talentueux. Très vite, sur les terrains de la région parisienne, le natif d’Abidjan marque son territoire. Il devient la star de l’équipe des « moins de 17 » dirigée par Christian Pornin. En deux saisons (94-95 et 95-96), l’avant-centre plante trente buts. Il convainc ses dirigeants qui, l’année d’après, le font monter en « équipe première », formation, coachée par Jacques Loncar, qui évolue en Nationale 2.
  www.interpatagonia.com  
It referred to the history of the old shipyard and dry dock which belonged to the Bonacic brothers. These Yugoslavian immigrants settled down in Punta Arenas and built the first shipyard not only in town but also in the entire southern region in 1896.
En sus inicios, el museo disponía de la sala de Historia Naval, la de Arturo Pratt, la de Intereses Marítimos Regionales y la videoteca, además de un salón náutico. En 1998 se abrió una nueva sala referida a la historia del antiguo astillero y varadero de los hermanos Bonacic. Estos inmigrantes yugoslavos se instalaron en Punta Arenas y construyeron en 1896 el primer astillero no sólo de la ciudad, sino de toda la región austral. Actualmente, en el museo se pueden apreciar una maqueta y réplicas a escala del edificio.
  6 Hits www.icj-cij.org  
The pleadings were requested by the Court in its Order of 17 December 1997 on Yugoslavian counter-claims. The Court then held that the counter-claims are "admissible as such" and that they "form part of the current proceedings" in the case.
La Cour avait prescrit le dépôt de ces pièces dans son ordonnance du 17 décembre 1997 concernant des demandes reconventionnelles yougoslaves. Elle avait alors indiqué que ces demandes sont «recevables comme telles» et qu'elles «font partie de l'instance en cours», et avait invité les Parties à développer leurs vues au sujet de leurs demandes respectives. La Bosnie-Herzégovine devait soumettre une réplique d'ici le 23 janvier 1998 et la Yougoslavie une duplique d'ici le 23 juillet 1998.
  www.usc.es  
Germany, Antigua & Barbados, Old Yugoslavian Republic, Argentina, Armenia, Austria, the Bahamas, Belgium, Belice, Bielorusia, Bosnia-Hertzegovina, Botswana, Brunet, Croacia, Slovenia, Spain, the United States of America, Esthonia, Russia, Fidji, Finland, France, Greece, Holland, Hungary, Mauritius Island, Marshall Island, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Luxemburg, Macedonia, Malawi, Malta, New Zealand, Norway, Panama, Portugal, United Kingdom, Saint Kitts and Nevis, Seychelles, Switzerland, Surinam, Swaziland, Tong and Turkey.
Alemania, Antigua y Barbado, Antigua República Yugoslava, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Bélgica, Belice, Bielorrusia, Bosnia-Hercegovina, Botswana, Brunei, Croacia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Federación de Rusia, Fidji, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Hungría, Isla Mauricio, Islas Marshall, Israel, Italia, Japón, Lesotho, Liechtenstein, Luxemburgo, Macedonia, Malawi, Malta, Noruega, Nueva Zelanda, Panamá, Portugal, Reino Unido, Saint Kitts y Nevis, Seychelles, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tonga y Turquía.
  www.platforma-dev.eu  
Slovakia, who celebrated the 10th anniversary of its cooperation agency (Slovakaid) by a conference convened by the Foreign Affairs Minister, is a good example of this evolution. Indeed, Slovakaid is now an important partner for Serbia, Moldavia, the Former Yugoslavian Republic of Macedonia, but also for Kenya.
La Slovaquie, qui a fêté le dixième anniversaire de son agence de coopération (Slovakaid) à l’occasion d’une conférence conviée par le Ministère des affaires étrangères, illustre bien cette évolution. En effet Slovakaid est à présent un partenaire important pour la Serbie, la Moldavie, l’ancienne république yougoslave de Macédoine mais également pour le Kenya.
  2 Hits www.dfait.gc.ca  
Also, it is important to differentiate Slovakia/the Slovak Republic, from Slovenia, one of the former Yugoslavian countries with the capital of Ljubljana. Sometimes foreigners mistaken Slovakia for Slovenia and ask questions about the war.
De plus, il est important de faire la différence entre la Slovaquie, ou la République slovaque, de la Slovénie, l’un des pays de l’ancienne Yougoslavie, dont la capitale est Ljubljana. Parfois les étrangers confondent la Slovaquie et la Slovénie et posent des questions sur la « guerre ». Notez que la guerre des Balkans s’est déroulée en Slovénie et non pas en Slovaquie.
  platforma-dev.eu  
Slovakia, who celebrated the 10th anniversary of its cooperation agency (Slovakaid) by a conference convened by the Foreign Affairs Minister, is a good example of this evolution. Indeed, Slovakaid is now an important partner for Serbia, Moldavia, the Former Yugoslavian Republic of Macedonia, but also for Kenya.
La Slovaquie, qui a fêté le dixième anniversaire de son agence de coopération (Slovakaid) à l’occasion d’une conférence conviée par le Ministère des affaires étrangères, illustre bien cette évolution. En effet Slovakaid est à présent un partenaire important pour la Serbie, la Moldavie, l’ancienne république yougoslave de Macédoine mais également pour le Kenya.
  www.allemano.it  
It was created in June 1999 with the initiative of CGIL-CISL-UIL. Its main goal is to manage activities of solidarity and cooperation promoted by Italian trade unions in the Balkans after the Kosovo crisis and the Former Yugoslavian war.
It was created in June 1999 with the initiative of CGIL-CISL-UIL. Its main goal is to manage activities of solidarity and cooperation promoted by Italian trade unions in the Balkans after the Kosovo crisis and the Former Yugoslavian war. ISI is the result of the cooperating capacity of the three groups : Progetto Sud, Progetto Sviluppo and ISCOS, promoted by the Italian trade union UIL, CGIL and CISL.
  www.watchworldcup.net  
Yugoslavian
zapping
Zumutbarkeit
  www.janpronk.nl  
From 1982 the section becomes “Yugoslavian Camping Union” within the PKJ and its activity still goes on. Since the 1992 the organisation operates as “Croatian Camping Union”.
Im Jahr 1982 wurde die Sektion zur „Campingvertretung Jugoslawiens„ bei der PKJ, was die Kontinuität der Tätigkeiten bis zum heutigen Tag erhalten hat. Unter dem Namen Campingverband Kroatien ist der Verein seit 1992 tätig.
  wawards.org  
Order awarded to Yugoslavian citizens who enhanced national unity or for merit towards the Crown or State in public service, as well as to the foreign nationals who had assisted the country.
Орден предназначен для награждения граждан Югославии за усердие в деле достижения национального единства и сотрудничества, за заслуги перед Короной, государством и нацией на государственной службе, а также иностранцев, в основном за дипломатические заслуги.
  2 Hits www.regiamarina.net  
A very good view of the forward compartment. This is a picture of CB 20, later renamed P901 and used by the Yugoslavian Navy. Today, it is on display at the Teknicki Muzej of Zabrab.
Un'altra foto del CB 20. Questo e' il compartimento poppiero (locale macchine) e sia il motore diesel che quello elettrico sono ben visibili.
  16 Hits www.efms.uni-bamberg.de  
Kinkel in favor of unified plan for repatriation of Yugoslavian refugees
Kinkel für gemeinsames Konzept zur Rückführung der Jugoslawien-Flüchtlinge
  17 Hits www.coldjet.com  
There’s a network of artists who work together from the former Yugoslavian republics. Is there any chance to use this network against growing nationalism and chauvinism?
Existuje síť umělců z bývalé Jugoslávie, kteří spolupracují. Myslíte si, že je možné použít tuto síť proti vzrůstajícímu nacionalismu a šovinismu?
  goto.si  
Former Yugoslavian Republic of Macedonia
Ancienne République Yougoslave de Macédoine
  7 Hits windresort.it  
original yugoslavian poster
originales Filmplakat
  4 Hits debellefeuille.com  
Janez Bončina Benč, the legend, the pioneer of Slovenian and former Yugoslavian jazz-rock.
Janez Bončina Benč ist eine Legende und ein Pionier der slowenischen und ehemaligen jugoslawischen Jazz-Rock-Szene.
  2 Hits twohomelands.zrc-sazu.si  
ANDREJA VEZOVNIK: Ex-Yugoslavian Immigrant Workers in Slovenia: Between Balkanization and Victimization
ANDREJA VEZOVNIK: Migrantski delavci iz bivših jugoslovanskih republik v Sloveniji: med balkanizacijo in viktimizacijo
  www.bracinfo.com  
Russia, the Former Yugoslavian Republic of Macedonia, Ukraine, etc. He was invited as jury
Македония, Украйна и т.н. Канен е за член на журитата на редица международни
  2 Hits www.valentinhotels.com  
Experimental Yugoslavian Cinema
Cine experimental Yugoslavo
  www.duovize.com  
Yugoslavian labels
Югославскиеэтикетки
  11 Hits republicart.net  
That building opposite was the central committee of the Yugoslavian Communist Federation. The sessions took place there. This very beautiful modern building was built in the 1970s and bombed in 1999. It was quite ruined then.
Dieses Gebäude gegenüber war das Zentralkomitee des Bundes der Kommunisten Jugoslawiens. Dort fanden die Sitzungen statt. Dieses sehr schöne moderne Gebäude wurde in den 70er Jahren gebaut und stand im Jahre 1999 unter Bombenbeschuss. Damals war es sehr ruiniert. Später kaufte ein privater Unternehmer dieses Gebäude, er reparierte das ehemalige ZK-Gebäude und möchte es nun privat nutzen. Sie sehen hier nun einen historischen Drehpunkt. Der Platz, an dem die Kritik des Kapitalismus sehr heftig war, entwickelt sich nun zu einem kommerziellen kapitalistischen Platz.
El edificio de enfrente era el comité central de la Liga Comunista Yugoslava. Las sesiones se llevaban a cabo en este bonito y moderno edificio que fue construido en los años 70 y bombardeado en 1999, aunque ya estaba bastante demolido por entonces. Posteriormente, lo compró un empresario, que restauró el anterior Comité Central y que ahora utiliza para sus propios fines personales. Lo que vemos a continuación, es un momento histórico decisivo. Esta plaza, que vivió la crítica acérrima al capitalismo, se ha convertido ahora en una plaza capitalista y comercial.
  49 Hits legta.formagri.nc  
Schnauzer, black Fila Brasileiro Yugoslavian Herder (Sarplaninac)
Chow Chow Epagneul Breton, Brittany Pastore Belga Tervueren Pastore Belga Groenendael Samoiedo Mastino Spagnolo
Talijanski ptičar Srednjeazijski ovcar Maremansko-abruzanski pastirski pas Kern terijer Briješki ovčar
Ameerika Pit Bull Terjer Itaalia volpino Ameerika kokkerspanjel Dobermann Lõuna-vene lambakoer
Borderterjeras Kanaanų šuo Meksikiečių vidutinis plikasis šuo Auksaspalvis retriveris
Miniatūršnaucers, melns un sudrabkrāsas Borderterjers Miniatūršnaucers, balts Beļģu aitu suns (Malinuā)
  merekonteiner24.ee  
In the area around the Centre, there are Russian and Yugoslavian war memorials from World War II. The Arctic Circle Centre is situated in a national park area and is surrounded by magnificent hiking terrain.
Sur le site, autour du centre, on y trouve des monuments russes et yougouslaves en souvenir de la seconde guerre mondiale. Le centre du cercle polaire est situé dans un parc national et il est entouré d’un terrain de randonnées extraordinaire.
In der Nähe des Polarkreiszentrums stehen Denkmale für russische und jugoslawische Tote des Zweiten Weltkriegs. Die naturschöne Landschaft des Saltfjellet-Svartisen Nationalparks lädt zu sehr reizvollen Wanderungen ein.
  2 Hits www.db-artmag.de  
The duo created a calendar for the period of 1966-2008, designed a catalogue and flanked the fictional exhibitions with posters that playfully took up Hansen's architectural honeycomb structure in their graphic design. They advertise projects that never existed, but which would have been possible, and would have had a lasting effect on the international perception of the Yugoslavian art scene.
Oder wenn der Entwurf des polnischen Architekten und Visionärs Oskar Hansen - der den Warschauer Kunstprofessor Grzegorz Kowalski nachhaltig beeinflusste und mit ihm dessen ehemalige Studenten wie Pawel Althamer, Anna Molska oder Artur Zmijewski - in Skopje verwirklicht worden wäre? Dort gingen nach dem Beben von 1963 als Zeichen internationaler Solidarität so viele Arbeiten von Künstlern ein, dass auch ein Wettbewerb für ein modernes Museum veranstaltet wurde. Hansens Entwurf hatte jedoch keine Chance. Ein temporäres Gebäude auf der Basis einer "Offenen Form", die ein Gegenentwurf zur bereits erstarrten Sprache der architektonischen Moderne darstellen sollte. Mit Räumen aus beweglichen Modulen, die sich nach Bedarf erweitern, verkleinern oder versenken lassen sollten. Das war keine Option für eine zerstörte Stadt, die sich nach Beständigkeit sehnte. Calovski hat 2007 zusammen mit der Künstlerin Hristina Ivanoska aus dem illusionären Entwurf ein konkretes Projekt gemacht und Oskar Hansen's Museum of Modern Art als Adresse für die Avantgarde in das Skopje der 1960er Jahre versetzt. In solch ein Gebäude hätten Künstler wie Ana Mendieta, Paul Thek oder Ad Reinhardt gepasst. So konzipierte das Duo einen Ausstellungskalender für die Zeit von 1966-2008, entwarf einen Katalog und flankierte die fiktiven Ausstellungen mit Plakaten, deren grafisches Design Hansens architektonische Wabenstruktur spielerisch aufgreift. Sie werben für Projekte, die es nie gegeben hat. Möglich aber wären sie gewesen und hätten die internationale Wahrnehmung der jugoslawischen Kunstszene nachhaltig verändert.
  xact.se  
Yugoslavian video art during the 70s: extreme enthousiasms and video art practice in the post-socialist Yugoslavia
L’art vidéo yougoslave pendant les années 70 : enthousiasmes extrêmes et pratiques d’art vidéo en Yougoslavie post- socialiste
  3 Hits www.sculpture-network.org  
Internationationally recognized as a pioneer and key figure in performance art, the Yugoslavian-born (1946) Marina Abramovi? explores the physical and metnal pborders of human existence with her body.
Im Skulpturenbestand der Daimler Kunst Sammlung, die 1977 gegründet wurde, spiegelt sich ihre inhaltliche Orientierung an abstrakt-konstruktiven und minimalistischen Tendenzen der Kunst nach 1945 wider. Von Bernhard Heiliger und Norbert Kricke über...
  8 Hits parl.gc.ca  
Mr. Réal Ménard: The laying of charges against the Yugoslavian leaders by the Tribunal seems to raise a certain number of problems and questions especially concerning the continuity of negotiations of the peace plan with the G-8 group.
M. Réal Ménard: La mise en accusation des dirigeants yougoslaves par le tribunal nous semble poser un certain nombre de problèmes et d'interrogations, particulièrement pour la suite des négociations concernant le plan de paix avec le groupe du G-8.
  www.eu2003.gr  
Greece, officially known as the Hellenic Republic, lies at the southeastern tip of Europe. To the north, it borders with Albania, the Former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM) and Bulgaria and to the east with Turkey.
La Grèce, officiellement connue en tant que République hellénique, est située à l’extrémité sud-est de l’Europe. Ses pays limitrophes sont au nord l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et la Bulgarie, et à l’est, la Turquie. Sa superficie est de 131.957 m2, et le pays compte une péninsule et plus de 2.000 îles.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow