|
|
Der aus Stahl gefertigte Laufsteg, den Fluss Eger überquerend, ist 50 Meter lang, 2 Meter breit und hat insgesamt 9 Felder, jedes 5,5 Meter lang. Der Brückenbalken ist von 2 synchron laufenden Stahlseilen mit 25 mm Durchmesser getragen.
|
|
|
Kyselka, established in 1792-1793, represents a famous spa on the Ohře (Eger) River, located 15 km to the north-east of Karlovy Vary, concentrated especially on treatment of adolescents and for convalescence. The famous Mattoni mineral water is bottled here too. The local springs have been known since 1552 and the spa was founded here at the end of the 18th century. The steel suspension bridge, bridging over the Ohře River, is 50 metres long, 2 metres wide, and has a total of 9 spans, each 5.5 metres long. Its deck is born by two parallel wire cables with diameter of 25 millimetres. On the side towards the spa the cables are raised onto two steel four-meter high rods. Both rods are open into a V-shape. From both sides of the bridge six vertical cables lead from the suspension cables to the deck. The construction is located opposite to the local post office and the spa house Švýcarský dvůr at Kyselka. A very similar bridge is also in Piešťany (Pistyan), Slovakia.
|
|
|
Kyselka, créée entre 1792 et 1793, est une station thermale connue sur la rivière Ohře à 15 km au nord-est de Karlovy Vary, surtout orientée vers les soins et la convalescence des jeunes patients. La célèbre eau minérale Mattoni y est mise également en bouteille. Les sources locales sont connues depuis 1552 et les thermes furent créés au 18e siècle. La passerelle suspendue en acier traverse la rivière Ohře ; elle est longue de 50 mètres et large de 2. Elle comprend 9 travées au total, chacune d´une longueur de 5,5 mètres. Son tablier est porté par deux câbles en acier d’un diamètre de 25 mm. Les câbles sont soulevés vers les thermes par deux barres en acier hautes de 4 mètres. Les deux barres forment la lettre « V ». Des câbles porteurs du tablier mènent six câbles verticaux. L´ouvrage se trouve à Kyselka, en face de la poste et de l’établissement thermal de Švýcarský dům (la Maison suisse). Une passerelle très semblable se trouve à Piešťany en Slovaquie.
|
|
|
Kyselka, fundada en los años 1792-1793, representa los balnearios conocidos en la ribera del río Ohře 15 km al noreste de Karlovy Vary, especializados principalmente en la curación y reconvalecencia de pacientes jóvenes. Aquí también se envasa la famosa agua mineral Mattoni. Los manantiales locales son conocidos desde el año 1552 y los balnearios fueron fundados a finales del siglo XVIII. El puente colgante de hierro que atraviesa el Ohře, tiene de largo 50 metros y 2 metros de ancho y en total tiene 9 partes cada una de 5,5 metros de largo. Su tablero está sujetado por dos cables paralelos de acero de 25 milímetros de diámetro. Los cables están del lado de los balnearios levantados en dos pilones de cuatro metros de altura. Ambos pilones están abiertos en forma de letra V. Después, desde los cables colgantes en diagonal hacia el tablero van desde ambos lados del pasadero seis cables verticales. La construcción se encuentra en Kyselka frente a Correos y a la casa balnearia Švýcarský dvůr. Un pasadero muy parecido tienen también en Piešťany, Eslovaquia.
|
|
|
Il borgo di Kyselka fu fondato tra il 1792 e il 1793. Situato 15 km a nordest di Karlovy Vary sul fiume Ohře, è noto per gli impianti termali orientati principalmente alla cura e la convalescenza dei pazienti più giovani. A Kyselka viene imbottigliata anche la celeberrima acqua minerale Mattoni. Le sorgenti locali sono note sin dal 1552, ma la struttura termale risale alla fine del XVIII secolo. Questo ponte sospeso in acciaio sul fiume Ohře, lungo appena 50 m e largo 2, conta un totale di 9 campi, ciascuno lungo 5,5 m. La campata è sostenuta da due funi d’acciaio parallele del diametro di 25 mm. Nella parte più vicina alle terme i cavi sono sollevati su due aste d’acciaio alte 4 metri, entrambe aperte a forma di V. Dai cavi portanti sospesi partono da entrambi i lati del ponte sei cavi verticali verso la campata. La passerella si trova a Kyselka, di fronte all’Ufficio postale e all’edificio termale chiamato Švýcarský dvůr. Nella cittadina slovacca di Piešťany esiste una struttura molto simile a questa.
|
|
|
Киселка – это курорт, основанный в 1792-1793 годы на берегу реки Огрже, в пятнадцати километрах на северо-восток от Карловых Вар, со специализацией на лечение и реконвалесценцию молодых пациентов. Здесь разливается всемирно известная минеральная вода «Маттони». Местные источники известны уже от 1552 года, а курорт был основан в конце ХVIII века. Стальной подвесной мост, переброшенный через реку Огрже, длиной 50 метров и шириной 2 метра, состоит из 9 полей, каждое из которых имеет длину 5,5 метров. Его проезжая часть держится на двух металлических тросах диаметром 25 миллиметров. Тросы со стороны курорта натянуты на два стальных столба высотой 4 метра. Оба столба установлены в виде буквы V. От подвесных несущих тросов к мостовому полотну по обеим сторонам моста ведет шесть вертикальных тросов. Мост находится в Киселке напротив здания почты и курортного дома «Швейцарский двор». Очень похожий мост находится и в словацком городе Пьештяны.
|
