|
|
It is located opposite the Old-New Synagogue, onto which three tall windows look out. Besides the three windows on the north side, there were also two windows on the east side. Between these windows is where the Aron Kodesh (Torah ark) is located.
|
|
|
La synagogue Haute se trouve dans la rue Červená dans le quartier Josefov à Prague, elle fut construite avec la mairie juive en 1577. Elle servait de lieu de prière privé pour les échevins juifs, c’est pourquoi son entrée se trouve au premier étage de la mairie. Elle est située en face de la synagogue Vieille-Nouvelle, sur laquelle donnent ses trois hautes fenêtres disposées sur la façade nord. Deux autres fenêtres donnaient sur le sud. Entre les fenêtres est placée l’arche sainte.
|
|
|
Die Altneusynagoge in Prag ist eine der ältesten Synagogen Europas, in der bis heute Gottesdienste gehalten werden. Gleichzeitig ist sie das älteste erhaltene Gebäude der Josefstadt. Sie entstand in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts und wurde bald zum Zentrum des jüdischen Viertels. Um sie herum blieben unbebaute Freiflächen, auf denen Märkte stattfanden, aber auch Stellen, an denen Wäsche gewaschen wurde. Dieser freie Raum diente jedoch auch dem Brandschutz, denn wenn die Häuser in der Nachbarschaft brannten, konnten die Flammen nicht auf die Synagoge überspringen.
|
|
|
La Sinagoga Alta está situada en la calle Červená en el barrio de Josefov en Praga y fue construida junto con el Ayuntamiento Judío en 1577. La Sinagoga antes servía como lugar de oración privado de los concejales judíos, por eso la entrada original se encuentra en la primera planta del Ayuntamiento. Se encuentra frente a la Sinagoga Vieja-Nueva hacia la cual dan tres ventanas altas. Además de estas tres ventanas en el lado norte también había dos ventanas en el lado este. Entre las ventanas se encuentra el hejal.
|
|
|
La sinagoga Alta si trova in via Červená nel quartiere praghese di Josefov e fu costruita contemporaneamente al Municipio ebraico, nel 1577. La sinagoga aveva la funzione di cripta privata dei i consiglieri ebraici e pertanto originariamente l’ingresso alla sinagoga avveniva dal I piano del municipio. Si trova di fronte alla sinagoga Vecchia Nuova, sopra la quale si aprono tre finestre. Oltre alle tre finestre sul lato nord ce n’erano anche altre due su lato orientale. Tra le finestre si trova la aron ha-kodesh.
|
|
|
Synagoga Wysoka w ulicy Červené na praskim Josefovie została wybudowana razem z Ratuszem Żydowskim w 1577 roku. Służyła jako prywatna bożnica żydowskich rajców, dlatego pierwotnie wejście do niej prowadziło z pierwszego piętra ratusza. Synagoga znajduje się na przeciwko Synagogi Staro-Nowej, na którą wychodzą trzy wysokie okna. Oprócz trzech okien od strony północnej miała również dwa okna wschodnie. Pomiędzy oknami znajduje się aron ha-kodesz.
|