pali – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 68 Results  www.fazioli.com  Page 7
  L´HC Bolzano perde il d...  
I padroni di casa hanno quattro assenze pesanti: Olivier Magnan, Armin Helfer e Giulio Scandella per infortunio e Joe Jensen per squalifica. Tra i pali ritorna Mikko Stromberg al posto di Desfossés. In casa foxes mancano invece Josh Meyers e Marco Insam.
Pustertal hatte gleich vier hochkarätige Ausfälle zu verkraften, nämlich jene von Olivier Magnan, Armin Helfer und Giulio Scandella, sowie des gesperrten Joe Jensen. Im Tor spielte wieder Mikko Stromberg, der den Platz von Desfossés einnahm. Bei den Füchsen musste Coach Adolf Insam Josh Meyers und seinen Sohn Marco Insam vorgeben. Es ging von der ersten Sekunde an voll zur Sache mit Chancen hüben wie drüben. Bei den Gästen ließen McCutcheon und Bernard Hochkaräter ungenutzt, während die Hausherren die Führung mit Crepaz und Cullen auf der Schaufel hatten. Doch sowohl Zaba, als auch „Strömberg waren nicht zu bezwingen. Mitte des ersten Spielabschnitts ließ Bozen zwei Überzahlsituationen ungenutzt (Oberrauch und Maier saßen auf der Strafbank) und die Strafe folgte auf dem Fuß: Ling bediente von links Ryan Watson, der direkt abnahm und Zaba zum 1:0 für die Hausherren bezwang. Nach dem Seitenwechsel hätten Kelly und abermals Watson das 2:0 erzielen können, während Knackstedt, Sharp und Bernard den Ausgleich vor Augen hatten. In der Schlussphase bediente erneut Ling mit einem präzisen Pass seinen Kollegen Kelly mustergütig, der sich aus kurzer Distanz nicht zwei Mal bitten ließ (38.39). Die Gäste hatten aber sofort die passende Antwort parat, als MacGregor Sharp nur 42 Sekunden später auf 2:1 verkürzte. Im dritten Spielabschnitt sorgte Ryan Watson mit dem 3:1 von der rechten Seite nach 46 Minuten für die Vorentscheidung. Bozen drückte danach zwar, ohne dass aber etwas Zählbares – auch in Überzahl – heraus kam. In der letzten 99 Sekunden brachen die Weiß-Roten dann völlig ein und so betrieben Nate DiCasmirro (ins leere Tor), Matt Kelly und Rayn Watson mit seinem dritten Treffer noch etwas Ergebniskosmetik. Mit diesem Sieg übernahmen die Wölfe von den Boznern die Tabellenführung. Am Donnerstag geht in der Eiswelle dann das Rückspiel über die Bühne.
  Dornbirn corsaro al Pal...  
I Foxes spingono nel terzo drittel, sfiorano il gol con Yogan e Glenn, poi al 44:17 lo trovano: disco d’oro di Seymour per Palmieri, che si inventa un gran goal con un backhander all’incrocio dei pali.
Die Foxes gingen im letzten Spielabschnitt ein tolles Tempo und schnürten die Gäste ein um alle Mal in ihrem Drittel ein. Nach drei Minuten spielte Reid seinen Sturmpartner Yogan frei, dieser zögerte aber zu lange. Gleich im Anschluss bügelte Nick Palmieri seinen Fehler wieder aus, indem er ein Zuspiel von Oleksuk über den Dornbirner Tormann lupfte. Bei den Bozner keimte wieder Hoffnung auf, Yogan setzte Frigo ein, Gellert legte für Kearney auf, zweimal versuchte es Jesse Root und auch eine fliegende Kombination zwischen Oleksuk, Palmieri und Kearney brachte nicht den verdienten Erfolg, Hardy war am heutigen Abend ein Teufelskerl. Die Foxes versuchten es in den letzten zwei Minuten mit sechs Feldspielern mit der Brechstange, Gellert mit einem Gewaltschuss und Jesse Root hatten den Ausgleich auf der Schaufel – beide blieben aber erfolglos.
  Il Bolzano torna a vinc...  
Nel match di stasera i biancorossi piazzano subito le tende nel proprio terzo d’attacco, sfiorando il goal con McMonagle e Broda e trovandolo al 09:08 con Marco Insam, bravo ad appoggiare in rete il servizio di DiCasmirro. Nel primo powerplay a favore della partita i biancorossi centrano anche il raddoppio, grazie alla bomba di Flemming che spolvera l’incrocio dei pali dalla lunga distanza.
Nach einigen Starschwierigkeiten zeigten die Foxes den Gästen, wer der Herr im Hause war und kreuzten gefährlich oft vor dem Tor des Gegners auf. Der Torerfolg blieb ihnen aber verwehrt. Es dauerte neun Minuten bis Trelc hinter sich greifen musste. DiCasmirro brachte die Scheibe ins Angriffsdrittel, passte auf Insam, der nur mehr den Schläger hinhalten musste und das 1:0 erzielte. Im Anschluss spielte fast nur mehr der HCB Südtirol und konnte im Powerplay mit einem Hammerschuss von Brett Flemming verdoppeln. Erwähnenswert auch noch zwei gefährliche Schüsse von Nick Palmieri. Gegen Drittelende verringerte sich das Spieltempo etwas, bei den Gästen machte sich der kleine Roster bemerkbar.
  Bolzano corsaro a Znojm...  
Ma non è finita. Foster viene spedito fuori per colpo di bastone e con l’uomo in più, un minuto e mezzo dopo il goal degli ospiti, è Rehus a prendere la mira e a spolverare l’incrocio dei pali alla sinistra di Hübl.
Das Schlussdrittel begann mit einem Angriff von Znojmo durch Podesva. Kurz darauf musste Yellow Horn in die Kühlbox, das Penaltykilling der Hausherren funktionierte jedoch bestens. In der 48sten Minute die große Chance für Bozen den Sieg zu fixieren, doch Franza schoss den Puck über das Tor von Nechvatal hinaus. Kurz darauf musste Pope auf die Strafbank und umgehend erzielte Baca von der blauen Linie unhaltbar den Anschlusstreffer. Was dann folgte, war nichts für schwache Nerven. CIP auf der Strafbank, Insam schoss das 2:4 für Bozen. Foster auf der Strafbank, Rehus mit dem Anschlusstreffer zum 3:4. Zwei Minuten vor Spielende ersetzte Znojmo Goalie Nechvatal durch einen sechsten Feldspieler. Doch Bozen brachte den Sieg mit einer soliden Abwehrleistung ins Trockene.
  L´HC Bolzano perde anch...  
I campioni d’Italia in carica cambiano marcia nella terza frazione, che si apre con una bella iniziativa di Anton Bernard. Poco dopo, in situazione di powerplay, Andy Delmore, con una botta da fuori che si spegne sotto l’incrocio dei pali, dimezza lo svantaggio.
Im Schlussdrittel setzte Bozen alles auf eine Karte und hatte mit Anton Bernard gleich den Anschlusstreffer auf dem Stock. Das 1:2 fiel dann auch in der 41.46 Minute im Powerplay. Michele Stevan musste 2+2 Minuten auf die Strafbank, Andy Delmore zog von der blauen Linie ab und Plante war erstmals in diesem Play-Off geschlagen. Bozen witterte nun die Chance ins Spiel zurück zu finden und traf, immer in Überzahl, zuerst den Pfosten mit Mark McCutcheon und anschließend sogar das Tor mit MacGregor Sharp, doch dieser Treffer zählte nicht, da er mit dem Schlittschuh erzielt wurde. Auch Asiago blieb brandgefährlich, besonders mit Zanette. In der 46. Minute musste Enrico Dorigatti vom Eis und Asiago schlug im Powerplay eiskalt zu: Ulmer spielte Bentivoglio an, dieser sah den freistehenden Chris DiDomenico, der zum 3:1 erhöhte. Bozen steckte nicht auf, vergab jedoch mit MacGregor Sharp das 2:3. Auf der Gegenseite scheiterte Sean Bentivoglio an Sexsmith, danach traf Luca Rigoni zum zweiten Mal für die Hausherren den Pfosten. Auch Bozen hatte noch eine Möglichkeit, mit McCutcheon  auf Zuspiel von Sharp. In den Schlussminuten nahmen die weiß-Roten Sexsmith für einen weiteren Feldspieler vom Eis und kassierten 69 Sekunden vor der Schlusssirene das 1:4-Endergebnis durch Dave Borrelli.
  Bolzano beffato all’ove...  
I Foxes comunque continuano a spingere, Palmieri va vicino al goal scagliando un disco vagante nello slot, poi al 48:53 DiCasmirro approfitta di un errore del Linz servendo al centro Reid, che spolvera l’incrocio dei pali e porta in vantaggio gli ospiti.
Die Linzer starteten mit wesentlich mehr Elan, sie wollten die Serie zu Ende bringen. Doch die erste Chance gehörte wieder Bozen durch Markus Gander. Kurz darauf die erste Strafe in diesem Spiel, Hisey musste wegen Beinstellens für zwei Minuten vom Eis. Bozen konnte in dieser Phase kein Powerplay aufziehen, dafür kurz darauf mit Brodie Reid, der völlig frei vor Ouzas stand, wieder die Führung übernehmen. Für Reid war dies der sechste Treffer in den Playoffs. Bozen suchte in der Folge die Entscheidung, doch Ouzas war auf seinem Posten. Zu erwähnen auch einige Big Saves von Hübl, der heute in bester Playoff-Form war. Bozen schien das Spiel schon gewonnen zu haben, als 45 Sekunden vor der Schluss-Sirene das Linzer Powerplay wieder zuschlug: Bozen konnte nicht klären, Hofer marschierte allein auf Hübl zu, umkurvte noch einen am Boden liegenden Spieler und schoss unhaltbar zum Ausgleich ein. Overtime.
  Palaonda stregato per i...  
Coach Simioni non recupera Phil DeSimone e Roland Hofer, ancora alle prese con i rispettivi infortuni. Il Dornbirn rinuncia invece al suo portiere titolare, Mike Murphy, e schiera tra i pali David Madlener.
Für das Spiel gegen Znojmo am Samstag ist Wiedergutmachung angesagt. Allerdings bedarf es dazu einer deutlichen Leistungssteigerung seitens der Mannschaftl.
  Il Bolzano vince ancora...  
I biancorossi si devono poi difendere con l’uomo in meno, ma trovano la rete del vantaggio: strepitosa azione di Yogan, che si porta a spasso la difesa tedesca e mette un disco d’oro sulla stecca di Reid, che spolvera l’incrocio dei pali.
Die Foxes starteten gemächlich ins Mitteldrittel und erwachten erst, als Eder das zweite Tor für die Gäste erzielte. Umgehend wurde der Druck auf das Tor von Menec verstärkt und brachte auch gleich den Anschlusstreffer durch die „Leihgabe“ aus Meran, Kevin Gruber, welcher einen Abpraller auf Schuss von Everson verwertete. Knappe drei Minuten später ein herrliches Tor von Brodie Reid, welcher den Schuss lange verzögerte und dann die Scheibe präzise in die freie Ecke setzte.  Nach weiteren zwei Minuten umkurvte Yogan in eleganter Manier  das Tor der Gäste und bediente den freistehenden Reid, der sein zweites Tor des Abends erzielte und den HCB erstmals in Führung brachte. In der letzten Spielminute legte Nick Palmieri noch einen drauf und schloss eine schöne Kombination mit Egger und Oleksuk ab.
  Trofeo degli 80 anni: B...  
Nel match di esordio del triangolare, coach Pokel schiera Hell tra I pali e tiene a riposo Angelo Esposito, schierando le classiche quattro linee in attacco. Bolzano parte forte e prende in mano il pallino del gioco.
Im Auftaktspiel des Dreierturniers bot HCB-Coach Tom Pokel Günther Hell als Torhüter auf und gönnte Angelo Esposito eine Verschnaufpause. Die Hausherren agierten mit vier klassischen Angriffsblöcken. Sie starteten zwar gut in die Begegnung, gaben die Spielführung jedoch bald aus der Hand und gerieten mit der ersten Unterzahlsituation in Rückstand. Als Oberdörfer in der „Kühlbox“ saß, traf Riendeau mit einer feinen Einzelaktion zum 1:0. Danach waren Whitfield und Zisser bei zwei Aluminiumtreffern im Pech.
  Bolzano primo ko in tra...  
Baricentro alto per il Bolzano, ma la rete non arriva e il cronometro va avanti. Finale con i biancorossi avanti tutta, Hubl lascia i pali, i Foxes incassano anche la quinta rete, in inferiorità, firmata da Jari Tolsa.
In der Schlussphase spielten die Weiß-Roten zum sechsten Mann mit einem Mann mehr am Eis, doch wieder klappte es mit dem Tor nicht. Kurz vor Ablauf der regulären Spielzeit gelang den Grazern durch Tolsa sogar noch das 5:2. Damit stand Bozens erste Saisonniederlage definitiv fest.
  L’HCB Alto Adige non si...  
I ragazzi di Pokel non riescono a riproporsi con incisività ed ecco che i Red Bull pareggiano i conti: al 46.22 Raffl suggerisce per Troy Milam, che lascia partire un missile dalla blu di prima intenzione, facendo centro sotto l’incrocio dei pali.
Bozen lag nun am Boden und das Match schien entschieden. Aber einmal mehr sollte man sich in der Pokel-Truppe täuschen. Bozens Coach nahm eine Auszeit und stachelte seine Jungs noch einmal an. Wenig später erkämpfte sich Schofield im Angriffsdrittel der Gäste die Scheibe, sah Insam vor Brückler, und die Nummer „8“ der Foxes netzte aus wenigen Metern Entfernung ein. Spätestens ab diesem Zeitpunkt stand die Eiswelle Kopf und am Eis wurde Spektakel der Extraklasse eins geboten.
  Villach serve la rivinc...  
In Carinzia, coach Pokel può contare nuovamente su John Esposito, ancora non al meglio è schierato come 13esimo attaccante. Villach che rirtova il goalie Lamoreaux tra i pali. Inizio in salita per i biancorossi, subito sotto dopo poco più di un minuto.
Für den HCB Südtirol begann die Partie denkbar schlecht, denn nach 71 Sekunden brachte Platzer den VSV in der Stadthalle in Führung. Zu diesem Zeitpunkt saß Angelo Esposito auf der Strafbank. Die Gäste versuchten zu reagieren und hatten mit Oberdörfer auch eine Möglichkeit, doch Lamoreaux war auf dem Posten. Besser machten es auf der Gegenseite neuerlich die Villacher. Wieder in einer Überzahlsituation zu den eigenen Gunsten (Sharp saß in der Kühlbox) netzte Kapitän Unterluggauer nach Hughes Vorarbeit zum 2:0 ein. Coach Pokel wurde es zu bunt und nahm ein Timeout, um seine Mannen wachzurütteln. Doch die Auszeit verfehlte (zunächst) seine Wirkung, im Gegenteil. Wieder in Unterzahl (dieses Mal war Nicoletti draußen), stellte Scott Hotman auf 3:0.
  Il Bolzano vince ancora...  
I biancorossi si devono poi difendere con l’uomo in meno, ma trovano la rete del vantaggio: strepitosa azione di Yogan, che si porta a spasso la difesa tedesca e mette un disco d’oro sulla stecca di Reid, che spolvera l’incrocio dei pali.
Die Foxes starteten gemächlich ins Mitteldrittel und erwachten erst, als Eder das zweite Tor für die Gäste erzielte. Umgehend wurde der Druck auf das Tor von Menec verstärkt und brachte auch gleich den Anschlusstreffer durch die „Leihgabe“ aus Meran, Kevin Gruber, welcher einen Abpraller auf Schuss von Everson verwertete. Knappe drei Minuten später ein herrliches Tor von Brodie Reid, welcher den Schuss lange verzögerte und dann die Scheibe präzise in die freie Ecke setzte.  Nach weiteren zwei Minuten umkurvte Yogan in eleganter Manier  das Tor der Gäste und bediente den freistehenden Reid, der sein zweites Tor des Abends erzielte und den HCB erstmals in Führung brachte. In der letzten Spielminute legte Nick Palmieri noch einen drauf und schloss eine schöne Kombination mit Egger und Oleksuk ab.
  Bolzano rimontato e bat...  
Squadre che si studiano in avvio di match e il Bolzano trova il vantaggio al primo squillo di Glen Metropolit: il canadese resiste a due cariche e si inventa un assist al bacio per Daniel Glira, che infila il puck all’incrocio dei pali con un gran tiro al volo.
Bereits in der dritten Minute ließ Metropolit seine Klasse aufblitzen. Er verzögerte gekonnt den Pass hinter dem gegnerischen Tor, spielte dann den freistehenden Daniel Glira an und dieser übernahm die Scheibe Volley zum ersten Bozner Tor. Nach weiteren fünf Minuten nutzte Daniel Frank einen Fehlpass der Verteidiger Znojmos und  stürmte alleine auf Nechvatal zu und gab diesem mit etwas Glück durch die Beinschoner das Nachsehen. Die Tschechen hatten nun mehr vom Spiel, die klareren Tormöglichkeiten boten sich aber den Foxes  mit Kearney, einem Sololauf von Vallerand und einem tollen Pass von Frigo auf Oleksuk. Zwischendurch gab es auch Arbeit für Bozens Goalie Melichercik, dieser hielt aber jedes Mal seinen Laden dicht und fiel vor allem durch seine Sicherheit mit der Fanghand auf. Knapp zwei Minuten vor Drittelende ein totales Blackout der Foxes, Hughesman hatte freie Bahn und versenkte den Puck im Kasten der Bozner.
Arrow 1 2 3 4