monreal – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  ardhindie.com
  Historia — Ayuntamiento...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Años antes, los vecinos de "Monte-Real" de Itziar, a quienes Sancho IV había concedido la Carta Puebla en 1.294, sintieron la necesidad de acercarse a la costa para poder dedicarse a la pesca, fundando así una nueva población: la de Monreal de Deba.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain
Herriaren jatorriak 1343. urtera garamatza. Urte batzuk lehenago, 1294an, Alfonso IV. erregearen eskutik hiri-gutuna jaso zuten Itziarko “Monte-Real”-eko biztanleek. Hauek kostaldera hurbildu beharra ikusi zuten arrantzan aritu ahal izateko, eta horrela, herri berri bat sortu zuten: Debako Monreal.
  Debako bira — Ayuntamie...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Centro de gran atracción religiosa, la devoción por la Virgen de Itziar en la zona costera vasca, es tan antigua o más que la población de Monreal fundada en 1294. Anterior al templo actual debió existir otro del que no se conservan restos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain
Erakargarritasun erlijioso handia duen gunea da; 1294an fundatutako Monreal herria bezain zaharra edo zaharragoa da Itziarko Ama Birjinarenganako euskal kostaldean dagoen eraspena. Gaur egungo eliza baino lehen beste bat egon zen, baina ez da haren aztarnarik geratzen. Estilo erromanikoa duen Ama Birjinaren irudi eder baino ederragoa ikus dezakegu barruan, XIV. mendea baino lehenagoko elizaren garaikoa. Erretaula ere XVI.mendean Andres Araozek tailatutakoa da, estilo platereskoa duen erretaula eder askoa.