|
|
An example (albeit not a NATO operation) is "Operation Earnest Will" (1987-1988) which was carried out to protect Kuwaiti oil tankers during the Iran-Iraq war and which involved the international community not only deploying naval assets but also re-flagging tankers (changing the flags of Kuwaiti tankers in order to deter attacks on them).
|
|
|
Un quatrième rôle éventuel pour l'OTAN pourrait revêtir la forme d'opérations d'interdiction. Il s'agit d'opérations explicitement conçues pour garantir l'approvisionnement en pétrole ou en gaz lors d'une véritable situation de crise ou de conflit. Citons comme exemple l'Opération « Earnest Will » ((bien qu'il ne s'agissait pas d'une opération OTAN) menée en 1987-1988 pour protéger les pétroliers koweïtiens lors de la guerre entre l'Iran et l'Iraq. Cette opération impliquait, pour la communauté internationale, non seulement le déploiement de ressources navales, mais également le changement de pavillon de pétroliers (changement de pavillon des pétroliers koweïtiens afin de dissuader les attaques). Une opération d'interdiction de l'OTAN pourrait signifier des opérations d'escorte maritime de courte durée, la protection de puits, plates-formes et terminaux pétroliers, l'assistance aux autorités nationales pour la protection des installations de chargement et de déchargement, ainsi que la protection des raffineries et des sites de stockage.
|
|
|
Eine vierte mögliche Aufgabe für die NATO könnte in Sicherungsoperationen bestehen. Dabei geht es um militärische Operationen, die ausdrücklich dazu konzipiert sind, in einer tatsächlichen Krisen- oder Konfliktsituation die Sicherheit der Öl- oder Gasversorgung zu gewährleisten. Ein Beispiel dafür (wenn auch keine NATO-Operation) ist die Operation "Earnest Will" (1987-1988), die während des Krieges zwischen Iran und Irak zum Schutz kuwaitischer Öltanker durchgeführt wurde und bedeutete, dass die internationale Staatengemeinschaft nicht nur Marineeinheiten entsandte, sondern auch Tanker umflaggte (die Flaggen kuwaitischer Tanker änderte, um Angriffe auf sie zu verhindern). Eine Verhinderungsoperation der NATO könnte kurzfristige Marineeskorten, den Schutz von Ölbohrinseln und -terminals, die Unterstützung nationaler Behörden beim Schutz von Be- und Entladeeinrichtungen in Häfen sowie den Schutz von Raffinerien und Lagern umfassen.
|
|
|
Una cuarta posible función para la OTAN podrían ser las operaciones de intervención, es decir, operaciones militares diseñadas explícitamente para asegurar el suministro de petróleo o gas en una crisis o situación de conflicto. Un ejemplo (aunque fuera del ámbito de la OTAN) sería la Operación Earnest Will entre 1987 y 1988, implementada para proteger a los petroleros iraquíes durante la guerra entre Iraq e Irán, en la que la comunidad internacional no sólo intervino desplegando activos navales sino también cambiando de bandera los petroleros (cambiando la bandera bajo la que navegaban los petroleros kuwaitíes para disuadir cualquier posible ataque contra ellos). Una operación de intervención de la Alianza podría incluir operaciones de escolta marítima de corta duración, la protección de plataformas y terminales petrolíferas, la ayuda a las autoridades nacionales para proteger la carga y descarga en puerto y la protección de refinerías y depósitos.
|
|
|
" (1987-1988) che servì a proteggere le petroliere del Kuwait durante la guerra Iran-Iraq e che coinvolse la comunità internazionale non solo per ciò che concerne il dispiegamento di risorse navali ma anche il cambiamento di bandiera delle petroliere (le petroliere del Kuwait battevano bandiera di un altro stato per evitare di venir attaccate). Un'operazione di interdizione della NATO potrebbe includere operazioni di scorta marittima di breve durata, protezione di impianti e di terminali petroliferi, assistenza alle autorità nazionali nel proteggere le installazioni portuali di carico e scarico e nella protezione di raffinerie e di depositi.
|
|
|
(1987-1988) que foi levada a cabo para proteger os petroleiros do Kuwait durante a guerra Irão-Iraque e que exigiu o destacamento de meios navais por parte da comunidade internacional, bem como a mudança de bandeira de petroleiros (mudança da bandeira dos petroleiros do Kuwait para prevenir ataques contra estes). Uma operação de interdição da OTAN poderia envolver operações de escolta marítima de curto prazo, protecção de plataformas e terminais petrolíferos, ajuda às autoridades nacionais na protecção de instalações de carga e descarga e protecção de refinarias e de locais de armazenagem.
|
|
|
أما الدور المحتمل الرابع للحلف فهو القيام بعمليات لتأمين خطوط الإمداد، وهي عمليات عسكرية مصممة لضمان استمرار الإمدادات من النفط أو الغاز في حال حدوث أزمة فعلية أو في حال نشوب نزاع معين. سنسوق أحد الأمثلة على ذلك هنا، ولو أنها ليست عملية لحلف الناتو ؛ إنها عملية "الإرادة الجادة" التي نُفذت خلال عامي 1987و1988 من أجل حماية ناقلات النفط الكويتية أثناء الحرب العراقية ـ الإيرانية. وقد شاركت المجموعة الدولية في تلك العملية، ليس من خلال نشر القوات ووسائل النقل البحرية فقط، بل من خلال تغيير أعلام الناقلات الكويتية واستبدالها بأعلام دول أخرى لوقف الهجمات عليها. ويمكن لأي عملية ردع يقوم بها الحلف أن تتضمن عمليات المواكبة البحرية القصيرة الأمد وحماية منصات التنقيب والحفر والموانئ النفطية، ومساعدة السلطات المحلية على حماية معدات التحميل والتفريغ الموجودة في موانئها النفطية، وأخيراً حماية مصافي النفط وأماكن التخزين.
|
|
|
Ένας τέταρτος πιθανός ρόλος για το ΝΑΤΟ μπορεί να είναι οι επιχειρήσεις αποτροπής. Αυτές είναι στρατιωτικές επιχειρήσεις αποκλειστικά σχεδιασμένες για να διασφαλίσουν την προμήθεια πετρελαίου ή αερίου σε μια πραγματική κρίση ή σε μια κατάσταση σύγκρουσης. Ένα παράδειγμα (αν και δεν ήταν επιχείρηση του ΝΑΤΟ) είναι η «Επιχείρηση Earnest Will» (1987-1988) η οποία πραγματοποιήθηκε για την προστασία των δεξαμενόπλοιων του Κουβέιτ στη διάρκεια του πολέμου Ιράν-Ιράκ και στην οποία μετείχε η διεθνής κοινότητα όχι μόνον με την ανάπτυξη ναυτικών δυνάμεων αλλά επίσης με την αλλαγή σημαίας σε δεξαμενόπλοια (αλλαγή σημαίας στα δεξαμενόπλοια του Κουβέιτ προκειμένου να αποτραπούν επιθέσεις εναντίον τους). Μια επιχείρηση Αποτροπής του ΝΑΤΟ μπορεί να περιλαμβάνει επιχειρήσεις βραχυπρόθεσμης ναυτικής συνοδείας, την προστασία γεωτρύπανων και σταθμών πετρελαίου, την βοήθεια προς εθνικές αρχές για την προστασία εγκαταστάσεων σε λιμάνια για την φόρτωση/εκφόρτωση και την προστασία διυλιστηρίων και χώρων αποθήκευσης.
|
|
|
"(1987-1988), die ten doel had Koeweiti olietankers te beschermen tijdens de oorlog tussen Iran en Irak. Tijdens deze operatie zag de internationale gemeenschap zich gedwongen niet alleen marine middelen in te zetten, maar ook om tankers onder een andere vlag te laten varen (de Koeweiti tankers voerden een andere vlag om aanslagen af te schrikken). Een NAVO-Interdictieoperatie zou bijvoorbeeld kunnen bestaan uit kortlopende konvooioperaties, de bescherming van olieplatforms en -terminals, het helpen van nationale autoriteiten bij de bescherming van laad- en losfaciliteiten in de havens en de bescherming van raffinaderijen en opslagplaatsen.
|
|
|
Четвъртата възможна роля за НАТО за охранителните операции. Това са специални военни операции за обезопасяване на доставките на петрол и газ по време на криза или конфликт. За пример може да се посочи операция Earnest Will от 1987-88 г. (макар и да не е на НАТО) за защита на кувейтските петролни танкери по време на войната между Иран и Ирак, в която бяха разгърнати военноморски сили на международната общност и дори бе използвана смяна на кувейтския флаг на танкерите, за да се избегнат нападания срещу тях. Една операция на НАТО може да включва кратковременен военноморски ескорт, охрана на петролните кладенци и платформи, помощ за националните власти за защита на товаро-разтоварителните обекти и защита на рафинериите и петролните складове.
|
|
|
(1987-1988), která byla vedena s cílem chránit kuvajtské ropné tankery během války Íránu proti Iráku, a do které se zapojilo mezinárodní společenství nejen rozmístěním námořních sil, ale i převlajkováním tankerů (změnou vlajek kuvajtských tankerů s cílem odvrátit útoky). Operace NATO k izolaci prostoru může zahrnovat krátkodobé námořní eskortní operace, ochranu ropných věží a terminálů, pomoc státním orgánům při ochraně nakládacích a vykládacích přístavních zařízení, ochrana rafinérií a skladovacích ploch.
|
|
|
En fjerde mulig rolle for NATO kunne være interdiktionsoperationer. Det er militære operationer, som er udtrykkeligt udformet til at sikre forsyning af olie eller gas i en faktisk krise eller konfliktsituation. Et sådant eksempel (selvom det ikke er en NATO-operation) er "Operation Earnest Will" (1987-1988), som blev udført for at beskytte kuwaitiske olietankere under Irak-Iran-krigen, og som involverede det internationale samfund, der ikke kun indsatte flådeaktiver, men som også omflagede tankbåde (ændre flagene på kuwaitiske tankers for at afskrække angreb på dem). En NATO-interdiktionsoperation kunne omfatte kortsigtede maritime eskorteoperationer, som beskytter olieplatforme og olieterminaler, som bistår nationale myndigheder med at beskytte laste- og lodsefaciliteter i havne og beskytte raffinaderier og lagringsområder.
|
|
|
NATO neljas võimalik roll võiks seisneda tõkestusoperatsioonides. Need on sõjalised operatsioonid, mis on otseselt ette nähtud nafta- või gaasitarnete tagamiseks tegeliku kriisi või konflikti oludes. Näitena (kuigi tegemist pole NATO operatsiooniga) võib tuua operatsiooni „Earnest Will” (1987–1988), mis korraldati Kuveidi naftatankerite kaitseks Iraani–Iraagi sõja ajal ja mille jaoks rahvusvaheline üldsus mitte üksnes ei saatnud kohale merejõude, vaid võimaldas ka tankerite lipuvahetuse (Kuveidi tankerid läksid kallaletungi vältimiseks võõra lipu alla). NATO tõkestusoperatsioon võiks hõlmata lühiajalisi mereeskordioperatsioone, naftapuurtornide ja terminalide kaitsmist, riikide valitsustele sadamate laadimis-lossimisrajatiste turvamisel abi osutamist ning rafineerimistehaste ja laopaikade kaitsmist.
|
|
|
A NATO egy negyedik lehetséges szerepe az önálló műveletek lehetnének. Ezek kifejezetten az olaj- vagy gázellátás biztosításra tervezett műveletek egy aktuális konfliktus vagy válság esetén. Erre példa (bár nem NATO művelet volt) az Operation Earnest Will (1987-1988) melyet a kuvaiti olaj szállító tankhajók védelmére hajtottak végre az Irán-Iraki háború idején, és amelyben a nemzetközi közösség nem csak erőket összpontosított a tankhajók védelmére, de más zászló alá helyezésükre is vállalkozott. (A kuvaiti tankhajók zászlóinak kicserélése az ellenük indított támadások elrettentése érdekében történt.) Egy ilyen NATO önálló művelet rövid idejű tengeri kísérő tevékenységet foglalhat magában, védelmet nyújthat olajfúrótornyoknak és termináloknak, támogathatja a helyi hatóságokat a kikötőkben való ki- és berakodás közben és elláthatja parti finomítók, olajtároló tartályok védelmét.
|
|
|
Fjórða hugsanlega verkefni NATO gæti verið fyrirbyggjandi aðgerðir. Hér er um hernaðaraðgerðir að ræða sem er sérstaklega ætlað að tryggja framboð olíu og gass þegar hættuástand ríkir eða átök geisa. Dæmi um þetta (þótt ekki hafi verið um aðgerð á vegum NATO að ræða) er aðgerðin „Earnest Will“ (1987-1988). Sú aðgerð hafði að markmiði að vernda tankskip frá Kúveit í stríði Íran og Íraks, en þar lét alþjóðasamfélagið að sér kveða ekki aðeins með því að beita sjóherjum, heldur einnig með því að láta tankskipunum aðra fána í té (skipta um fána á tankskipum Kúveita í því skyni að hindra árásir á þau). Fyrirbyggjandi aðgerð á vegum NATO gæti falið í sér herskipafylgd um skamma hríð, vernd olíuborpalla og endastöðva, aðstoð við yfirvöld einstakra ríkja við vernd hafnarmannvirkja og umskipunarmannvirkja í höfnum, og vernd olíuhreinsunar- og geymslustöðva.
|
|
|
“operacija (1987–1988), kuri buvo skirta Kuveito naftos tankeriams Irano ir Irako karo metu. Joje ne tik dalyvavo tarptautinė bendruomenė, bet ir, siekiant apsisaugoti nuo užpuolikų, buvo keičiamos vėliavos ant Kuveito tankerių. NATO sulaikymo operacijos galėtų būti: trumpalaikės jūrų eskorto operacijos, naftos gręžinių ir terminalų apsauga, pagalba nacionalinės valdžios institucijoms suteikti apsaugą uostų krovos infrastruktūrai, taip pat apsaugoti naftos perdirbimo gamyklas ir rezervuarus.
|
|
|
(1987-88) som ble gjennomført for å beskytte kuwaitiske oljetankere under krigen mellom Iran og Irak, og der det internasjonale samfunnet som ikke bare deployerte sjømilitære ressurser, men også omflagget tankskip (endret flaggene på kuwaitiske oljetankere for å hindre angrep på dem). Avskjæringsoperasjoner kan omfatte kortsiktige, maritime eskorteoperasjoner, beskyttelse av oljerigger og terminaler, assistanse til nasjonale myndigheter for å beskytte havner med losse- og lastefasiliteter og å beskytte raffinerier og lagre.
|
|
|
Czwarta potencjalna rola NATO mogłaby polegać na operacjach przeciwdziałania i przechwytywania. Są to operacje wojskowe w jednoznaczny sposób mające na celu zabezpieczenie dostaw ropy naftowej i gazu w sytuacji kryzysu. Przykładem jest (nienatowska) operacja Earnest Will (1987-88) przeprowadzona w celu obrony kuwejckich tankowców podczas wojny iracko-irańskiej, w ramach której społeczność międzynarodowa nie tylko rozmieściła jednostki pływające, ale także zmieniała banderę tankowców (zmieniając flagi na tankowcach kuwejckich w celu zapobieżenia przeprowadzanym na nie atakom). Natowska operacja przeciwdziałania i przechwytywania mogłaby obejmować krótkoterminowe eskortowanie statków, ochronę platform wiertniczych i tankowców, wspieranie władz narodowych w ochronie instalacji przeładunkowych w portach, a także ochronę rafinerii i miejsc przechowywania.
|
|
|
Un al patrulea rol posibil pentru NATO ar putea fi constituit de operaţiile de interdicţie. Acestea sunt operaţii militare concepute special pentru securizarea aprovizionării cu petrol sau gaze în cazul situaţiilor reale de criză sau conflict. Un exemplu (deşi nu a fost o operaţie NATO) îl reprezintă „Operaţia Earnest Will” (1987-1988), desfăşurată în scopul protejării petrolierelor kuweitiene pe timpul războiului dintre Iran şi Irak şi care a implicat comunitatea internaţională nu numai prin dislocarea de mijloace navale, ci şi prin înlocuirea pavilioanelor petrolierelor (schimbarea steagurilor petrolierelor kuweitiene pentru a descuraja atacurile împotriva acestora). O operaţie NATO de interdicţie ar putea implica operaţii maritime de escortare pe termen scurt, protejarea sondelor şi terminalelor de petrol, acordarea asistenţei autorităţilor naţionale în vederea protejării bazelor de încărcare/descărcare şi protecţia rafinăriilor şi a punctelor de depozitare.
|
|
|
Четвертой возможной ролью для НАТО могла быть проведение операций по пресечению нападений. Они представляют собой военные операции, направленные непосредственно на обеспечение безопасного снабжения нефтью или газом в реальной ситуации кризиса или конфликта. Примером такой операции (хотя это и не была операция НАТО) может служить операция «Ернест вилл» (1987-88 гг.), которая была проведена для защиты кувейтских нефтяных танкеров во время войны между Ираком и Ираном. В ходе этой операции с участием международного сообщества не только проводилось развертывание военно-морских сил, но также изменялись флаги, под которыми ходили танкеры (изменялись флаги кувейтских танкеров, чтобы не допустить удары по ним). Операции НАТО по пресечению нападений могли бы включать краткосрочные морские операции по сопровождению судов, защите нефтяных платформ и терминалов, оказание помощи национальным органам власти в защите портовых погрузочно-разгрузочных средств и защите нефтеперерабатывающих заводов складов нефтепродуктов.
|
|
|
Štvrtou možnou úlohou NATO by mohli byť zásahové operácie. Ide o vojenské operácie výslovne určené na zaistenie dodávok ropy alebo plynu v konkrétnej krízovej alebo konfliktnej situácii. Príkladom (aj keď nie operáciou NATO) je operácia Earnest Will (1987-1988), ktorá mala za cieľ chrániť kuvajtské ropné tankery počas iránsko-irackej vojny a ktorá znamenala zapojenie medzinárodného spoločenstva nielen nasadením námorných síl, ale aj prevlajkovaním tankerov (zmenu vlajok kuvajtských tankerov s cieľom zamedziť útokom). Zásahová operácia NATO by mohla znamenať krátkodobé operácie námorného eskortu, ochranu ropných plošín a terminálov, pomoc národným orgánom pri ochrane prístavných nakladacích/vykladacích zariadení a ochranu rafinérií a skladovacích priestorov.
|
|
|
” (1987-1988), ki so jo izvedli za zaščito kuvajtskih naftnih tankerjev v času vojne med Iranom in Irakom in v katero je mednarodna skupnost ne le poslala svoje pomorske zmogljivosti, pač pa tudi sodelovala pri zamenjavi zastave plovbe na tankerjih (t.j. spreminjanju zastav na kuvajtskih tankerjih, da bi odvrnili napade nanje). Natova operacija prestrezanja bi lahko vključevala kratkotrajne pomorske operacije spremljanja plovil, zaščito naftnih vrtin in terminalov, pomoč nacionalnim telesom pri zaščiti pristaniških objektov za nakladanje/razkladanje ter zaščito rafinerij in skladiščnih objektov.
|
|
|
(1987-1988), kas tika veikta, lai aizsargātu Kuveitas naftas tankkuģus Irākas-Irānas kara laikā un kur starptautiskā sabiedrība ne tikai izvietoja flotes kuģus, bet arī mainīja tankkuģu karogus (mainīja Kuveitas kuģu karogus, lai novērstu pret tiem vērstos uzbrukumus). NATO novēršanas operācijas varētu ietvert arī īstermiņa jūras eskorta operācijas, naftas platformu un termināļu aizsardzību, palīdzību nacionālām iestādēm aizsargāt ostu iekraušanas/izkraušanas objektus un pārstrādes rūpnīcu un krātuvju aizsardzību.
|
