tsl – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch
TTN Translation Network
TTN
TTN
Login
Français
English
Ausgangssprachen
Zielsprachen
Auswählen
Auswählen
Keybot
3'502
Ergebnisse
114
Domänen Seite 5
www.velona.gr
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
A Dübendorf et à Saint-Gall, l'Empa se penche sur le sujet. Son laboratoire « Technologie et société » (
TSL
) examine notamment comment mieux recycler les métaux rares critiques (or, argent, platine, terres rares) ainsi que les plastiques.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
bafu.admin.ch
als Prioritätsdomäne definieren
Wenn Materialien während längerer Zeit (wieder)verwendet werden sollen, müssen sie höheren Anforderungen genügen. Die Forschung und Entwicklung dauerhafterer Werkstoffe spielt also eine Schlüsselrolle. Die Empa in Dübendorf und St. Gallen forscht auf diesem Gebiet. Das «Technology and Society Laboratory» untersucht, wie kostbare kritische Metalle (Gold, Silber, Platin, seltene Erden) und Kunststoffe besser rezykliert werden können. Für letztere hat das Labor im Jahr 2012 eine Studie über Flammschutzmittel in Elektro- und Elektronikschrott veröffentlicht, die breite Beachtung fand. Ihr Fazit: Es gilt zu vermeiden, dass diese Schadstoffe in den Produktionszyklus zurückkehren.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
bafu.admin.ch
als Prioritätsdomäne definieren
Pure Marco Buletti, capo della sezione Gestione dei rifiuti dell'UFAM, è un paladino del principio delle 3 R: riutilizzare, riparare, riciclare. Se conviene dal punto di vista ecologico ed economico, far riparare gli apparecchi da un professionista è un'ottima cosa: «E di per sé non sarebbe neppure male segnalare sulla confezione che un apparecchio è facilmente riparabile», aggiunge. È invece del tutto inammissibile esportare rottami elettronici in un Paese in via di sviluppo dietro pretesto che sono riparabili, mentre in realtà si vuole solo sbarazzarsene. Marco Buletti insiste sull'importanza di spingere gli utilizzatori a riportare gli apparecchi usati ai centri di raccolta per poterne riciclare i pezzi: «Ma di soluzioni pronte non ne esistono», avverte. Si possono indicare le vie, ma le misure concrete vanno poi valutate caso per caso.
1
2
3
4
5
6
7
