unterlegen – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      375 Ergebnisse   241 Domänen   Seite 2
  www.luthersepenningen.nl  
Dubais erster Wolkenkratzer, der Sheikh Rashid Tower, besaß ein Design, das mit dem heißen Wetter des Landes vertraut war. Daher war das verwendete Glas den lichtundurchlässigen Schlössern unterlegen.
Cependant, ce n’était pas toujours le cas. Le premier gratte-ciel de Dubaï, la Sheikh Rashid Tower, présentait un design familier avec le temps chaud du pays. Par conséquent, le verre utilisé était inférieur aux serrures opaques.
  cyranos.ch  
Die Army of Observation wurde umbenannt in die Donau-Armee und Jourdan zog mit Ernouf gegen die Habsburger. Da sie zahlenmässig den Habsburgern unterlegen waren, musste die Armee sich in den Schwarzwald zurückziehen.
The Army of Observation was renamed into the Army of the Danube and Jourdan marched together with Ernouf against the Habsburgs. Because the Habsburg army was superior numerically the French army had to withdrew to the Black Forest. When Jourdan returned to Paris to mobilize re-inforcement Jean Augustin Ernouf took over the command of the army.
  2 Treffer jusletter.weblaw.ch  
BGer – Der französische Privatfernsehsender M6 darf in der Romandie sein Programm mit einem Schweizer Werbefenster verbreiten. Die SRG ist vor Bundesgericht unterlegen. Laut Gericht verletzt M6 weder das Urheberrecht noch betreibt der Sender unlauteren Wettbewerb.
TF – M6 a remporté devant le Tribunal fédéral son procès contre la Télévision suisse romande (TSR). La chaîne romande l'avait attaquée en justice, lui reprochant de violer le droit d'auteur en diffusant sur les programmes de M6 de la publicité destinée au public suisse. (séance publique dans la cause 4A_203/2009)
  www.szff.ch  
In Situationen mit extremen Kontrast-Verhältnissen kann das jedoch selbst moderne Digital-Kameras überfordern. Das Problem ist, dass Digital-Kameras einen geringeren Dynamikumfang haben, als Film-Kameras und beide dem menschlichen Auge ohnehin unterlegen sind.
In most situations you can't choose your light, and have to use what's available. Situations with extreme differences in light-intensity are a little problematic even for modern digital cameras. Most digital cameras have a lower dynamic range than analog film, and both won't even get close to the range of the human eye. Especially night shots are sometimes difficult to handle:
  my.elvisti.com  
Zusammenfassend lässt sich sagen, daß aufblasbare Schaufensterpuppen eine preisgünstige und vor allem auch vielseitig verwendbare Möglichkeit für kleine Einzelhändler darstellt, ihre Waren zu präsentieren, insbesondere wenn die ausgestellten Stücke häufig gewechselt werden. Dabei sind sie jedoch traditionellen Schaufensterfiguren im Hinblick auf Detailtreue und Aussehen unterlegen.
Dans l’ensemble des mannequins gonflables sont une solution économique pour les petits détaillants indépendants, qui réduisent leurs lèche-vitrine et affiche instore à intervalles réguliers. Mannequins gonflables rendre votre magasinage plus polyvalent d’affichage, mais traditionnelles mannequins sont certainement le meilleur choix lorsque vous avez besoin de vous présenter les produits avec un goût sûr pour le style.
En total maniquíes inflables son una solución económica para los pequeños minoristas independientes, que recortar sus escaparates y muestra dentro de la tienda a intervalos regulares. Maniquíes hinchables que su pantalla de compras más versátil, pero maniquíes tradicionales son definitivamente la mejor selección cuando se necesita para presentarles los productos con un gusto seguro para el estilo.
Tutti in tutti i manichini gonfiabili sono una soluzione economica per i piccoli rivenditori indipendenti, che trim loro vetrine e visualizza instore a intervalli regolari. Manichini gonfiabili rendere il vostro display shopping più versatile, ma manichini tradizionali sono sicuramente la scelta migliore quando si ha bisogno per presentarvi prodotti con un certo gusto per lo stile.
Al met al opblaasbare poppen zijn een economische oplossing voor kleine zelfstandige winkeliers die hun etalage en instore displays trim met regelmatige tussenpozen. Opblaasbare poppen maken uw winkelwagen elkaar veelzijdiger, maar de traditionele mannequins zijn zeker de betere keuze als u om u goederen met een zeker gevoel voor stijl.
Всичко на всичко надуваеми манекени са икономично решение за малки независими търговци на дребно, които отрежете им пазаруване прозореца и instore показва на редовни интервали от време. Надуваеми манекени направите пазаруване покажете повече многостранен, но традиционните манекени са определено по-добре избор, когато имате нужда да ви представя стоките с уверена вкус за стил.
Alt i alt oppustelige mannequiner er en økonomisk løsning til små uafhængige detailhandlere, som trimme deres indkøb vindue og instore displays med jævne mellemrum. Oppustelige mannequiner gøre dine indkøb vise mere alsidigt, men traditionelle mannequiner er helt sikkert bedre valg, når du skal præsentere dig for varer med en sikker smag for stil.
W sumie nadmuchiwane manekiny są ekonomiczne rozwiązanie dla małych niezależnych sprzedawców detalicznych, które ich wykończenia okna sklepów i neonowe wyświetla w regularnych odstępach czasu. Nadmuchiwane manekiny dokonać Widok zakupy bardziej wszechstronny, ale tradycyjne manekiny są zdecydowanie lepsze wyboru, gdy trzeba zaprezentować Państwu wyroby z pewno zamiłowanie do stylu.
Toate, în toate manechine gonflabile sunt o soluţie economică pentru întreprinderile mici comercianţi cu amănuntul independente, care trim fereastra lor de cumpărături şi afişează InStore la intervale regulate. Manechine gonflabile dvs. de afişare a face cumpărături mai versatil, dar manechine tradiţionale de selecţie sunt cu siguranţă mai bine atunci când aveţi nevoie de a va prezenta produsele cu un gust sigur pentru stil.
Всего в надувных манекенов являются экономичным решением для небольших независимых розничных торговцев, которые их отделки витрины и Instore выводит на регулярной основе. Надувные манекены сделать ваш торговый отображать более разносторонней, но традиционных манекенов определенно лучший выбор, когда нужно представить вам товар с уверены вкус к стилю.
  2 Treffer www.nap.sk  
Springform mit einer Klarsichtfolie unterlegen. Alternativ kann auch ein verstellbarer Tortenring mit Unterlage verwendet werden.
Recouvrir le moule à charnière de film alimentaire ou utiliser un cercle à gâteau.
  www.smokymountains-hotels.com  
Denn selbst wenn Frauen den Männern prozentual gesehen immer noch unterlegen sind, gründen sie laut einem Bericht von CNN im Durchschnitt mehr Unternehmen als Männer und machen außerdem mehr Geld mit ihnen.
And it’s not just a matter of quantity, but quality.  Because, although women represent a lower percentage of entrepreneurship than men, according to a report from CNN women tend to start more business ventures than man and also tend to earn more money with them.
Et ce n’est pas seulement une question de quantité, sinon de qualité. Car, bien qu’elles représentent un pourcentage d’entrepreneuriat inférieur à celui des hommes,  selon la CNN, elles fondent davantage d’entreprises que les hommes et gagnent plus d’argent.
  www.bmc.org  
Die Kulturen werden über maximal 4 Wochen geführt. Mit einer diagnostischen Sensitivität von 75-80% ist die HIV Viruskultur der PCR und dem Antigentest deutlich unterlegen. Am NZR wird sie deshalb nur noch durchgeführt, wenn nach einem anderen Retrovirus als HIV gesucht wird.
Cells from the specimen are cultivated in vitro and the culture supernatant tested twice weekly using the PERT Assay. In the case of suspected HIV-infection, the HIV-1 p24 antigen test is carried out in addition. The overall test result is regarded as positive when at least two independently harvested supernatants demonstrate reactivity in one or both of the tests. Cultures are maintained for a maximum of four weeks. As the diagnostic sensitivity lies between 75 - 80%, use of virus culture is clearly inferior to PCR and antigen tests. Consequently, virus culture is only applied at the SNCR when looking for other retroviruses than HIV.
  www.winesofathens.com  
Auf der Theke finden Sie touristische Unterlegen über die Region und das Hotelpersonal hilft Ihnen gerne dabei, Ihre Ausflüge und Aktivitäten wie z. B. Weinproben zu organisieren. Die Städte Vitoria und Logroño sind mit dem Auto in 25 Minuten zu erreichen.
Au guichet touristique, information sur la zone et aide à nos hôtes pour organiser excursions et activités, comme une dégustation de vins. Vitoria et Logroño se trouvent à 25 minutes en voiture.
  3 Treffer www.minsktravelguide.com  
Wie überall, sind auch die Themen Namibia Kunst und Namibia Kultur einem steten Wandel und Eigenarten unterlegen, die sich im Buchangebot spiegeln.
Like anywhere, art and culture in Namibia are subject to constant changes and influences which are reflected in the limited range of books that have been published on these issues.
  www.museumhorn.at  
Auch wenn diese Kombination in Hinblick auf den Gehalt an Oberschwingungen der AFE Technologie unterlegen ist, kann sie bei geeigneter Auslegung dazu beitragen, dass die Anlagen deutlich wirtschaftlicher arbeiten.
Les alimentateurs SMB200 sont dimensionnés pour la totalité de la puissance motrice, tandis que les FFE200 sont dimensionnés pour la seule puissance régénérée. Malgré ses moindres performances en termes de contenu harmonique par rapport à la technologie AFE, cet accouplement, convenablement dimensionné, permet de réduire considérablement les coûts des installations.
  www.bergeninc.com  
UK-Filme unterlegen in Japan, Mexiko, Südkorea und Brasilien
Las películas del Reino Unido tienen un rendimiento inferior en Japón, México, Corea del Sur y Brasil
I film del Regno Unito sono underperform in Giappone, Messico, Corea del Sud e Brasile
Os filmes do Reino Unido apresentam desempenho inferior ao Japão, México, Coréia do Sul e Brasil
  www.mendrisiottoturismo.ch  
In den letzten Jahrzehnten hat sich die Einwohnerzahl erhöht, da zahlreiche Familien wegen der günstigen Umweltbedingungen zugezogen sind und ihre Häuser im Dorf gebaut haben. Bezüglich bedeutender Persönlichkeiten, die sich in der Kunst ausgezeichnet haben, ist Morbio Superiore anderen Dörfern des Tales nicht unterlegen.
Ce village dans la vallée de Muggio est mentionné dès le début du XIII°s. mais est certainement plus ancien. Dans les dernières décennies, la population a augmenté car beaucoup de familles ont construit leurs maisons dans le village. Comme pour ne pas être distancé par d’autres villages de la vallée, Morbio Superiore peut également revendiquer plusieurs personnes s’étant distinguées dans les arts comme l’excellent sculpteur Antonio Pozzi qui vécut à Rome et travailla avec le grand Bernini.
  4 Treffer bitmask.net  
Der Videoplayer lässt sich vollständig an das Design Ihrer Website anpassen. Zudem können Sie eigene Statusmeldungen erstellen, die während dem Vorladen oder einer Unterbrechung erscheinen, oder ein Logo (digitales Wasserzeichen) unterlegen.
Make yourself stand out, thanks to a customized video player that will fit in perfectly with the design of your site. Change the status messages visible during pre-loading, during a break, superimpose a logo (watermark), etc.
Personnalisez entièrement le lecteur vidéo afin qu'il s'adapte parfaitement au design de votre site. Modifiez les messages de statut visibles lors du rechargement, d'une interruption ou incrustez un logo (watermarking).
Personalizzate completamente il lettore video affinché si adatti perfettamente al design del vostro sito. Modificate i messaggi di stato visibili durante il predownload, un'interruzione o sovrapponete un logo (watermaking).
  2 Treffer www.epo.org  
In T 927/04 stellte die Kammer fest, dass ein Verfahrensbeteiligter, der im Einspruchsverfahren unterlegen war, zu Recht versuchen kann, seine Position im Beschwerdeverfahren zu verbessern, indem er wie in diesem Fall das angeblich fehlende Glied für die Frage der Vorbenutzung ergänzt.
In T 927/04 the board stated that, it was legitimate for a party who had lost in opposition proceedings to try to improve its position in appeal by filling a presumed missing link, as in the case in point, with respect to the issue of prior use. Taking further into account the fact that the documents had been submitted at the earliest possible moment by the appellant, namely at the beginning of the appeal proceedings, the filing of these documents could thus not represent an abuse of proceedings. Consequently, the board decided to introduce these documents into the proceedings.
Dans l'affaire T 927/04, la chambre a déclaré qu'il est légitime pour une partie déboutée en opposition de chercher à améliorer sa position dans la procédure de recours en produisant, comme dans le cas d'espèce, un prétendu maillon manquant de la chaîne concernant la question de l'usage antérieur. En outre, si l'on tient compte du fait que les documents ont été fournis au plus tôt par le requérant, à savoir au début de la procédure de recours, la production de ces documents ne saurait constituer un abus de procédure. Par conséquent, la chambre a décidé d'introduire ces documents dans la procédure.
  www.if-ic.org  
Sie können die größten Helden aus allen Ecken des Universums für die epische Schlacht vereinen, die das Schicksal aller Realitäten entscheiden. Ein Krieg hat begonnen und wir sind hoffnungslos unterlegen.
Super-héros: Avenger est Marvelous l'un des meilleurs nouveaux transformateurs de génération et les jeux robot super-héros. Préparez-vous à une action épique contre-combats avec vos super héros préférés comiques et super-vilains dans l'épreuve de force cosmique ultime! Vous pouvez réunir les plus grands héros de tous les coins de l'univers pour la bataille épique qui décidera du sort de toutes les réalités. Une guerre a commencé et nous sommes désespérément puissance de feu. Il est temps pour le milliardaire Marvelous Avenger Super-héros pour mettre à niveau son armure Iron Man pour la bataille à venir.
Supereroe: Marvelous Avenger è uno dei migliori nuovi giochi trasformatore generazione e robot supereroe. Preparati per l'azione epica versus-combattimento con i tuoi personaggi preferiti di fumetti Super Eroi e Super Cattivi del showdown cosmica finale! È possibile unire i più grandi eroi da tutti gli angoli dell'universo per la battaglia epica che deciderà il destino di tutte le realtà. Una guerra è iniziata e noi siamo irrimediabilmente disarmato. E 'tempo per il miliardario Marvelous Avenger Superhero per aggiornare la sua armatura di Iron Man per la battaglia imminente.
Superhrdina: Marvelous Avenger je jedním z nejlepších nových generací transformátorových a superhrdina robotických her. Připravte se na epické versus bojů akci s vašimi oblíbenými komickými Super Heroes & Super Villains v konečném zúčtování kosmického! Můžete spojit největší hrdinové ze všech koutů vesmíru pro epické bitvy, která bude rozhodovat o osudu všech skutečností. Válka začala a my jsme beznadějně překonaný. Je na čase, miliardář Marvelous Avenger Superhero upgradovat své Iron Man brnění pro nadcházející bitvu.
Superhero: Marvelous Avenger adalah salah satu yang terbaik generasi transformator dan superhero robot game baru. Mempersiapkan epik tindakan versus-pertempuran dengan Anda favorit komik super Heroes & Super Villains di showdown kosmik utama! Anda dapat menyatukan pahlawan terbesar dari seluruh penjuru alam semesta untuk pertempuran epik yang akan menentukan nasib semua realitas. Perang telah dimulai dan kita putus asa outgunned. Ini adalah waktu untuk miliarder Marvelous Avenger Superhero untuk meng-upgrade-nya baju besi Iron Man untuk pertempuran mendatang.
  7 Treffer www.goodsoil.com  
Anderseits, wenn sie einem Versmischungs-, Schütteln- oder anderen Spannungsverfahren unterlegen werden, werden sie „fließen”, indem sie drastisch ihre Viskosität verringern (oder auch werden sie immer dicker).
thixotroping agents – these additives are intended to increase or decrease the viscosity under the influence of plastic deformation. Plastics that have thixotropic properties under static conditions will be more sticky, resembling a solid (or vice versa, they will be in a liquid state). On the other hand, subjected to the process of mixing, shaking or other stress, they begin to “flow”, drastically reducing their viscosity (or become denser). Then after a set time they return to their original state. Typically, thixotropes include, but are not limited to, active silica, talc, ground glass.
środki tiksotropujące – dodatki te mają na celu zwiększać lub zmniejszać lepkość pod wpływem odkształceń plastycznych. Tworzywa posiadające właściwości tiksotropowe w warunkach statycznych będą bardziej lepkie, przypominając nawet ciało stałe (lub na odwrót, będą w stanie płynnym). Z drugiej strony, poddane procesowi mieszania, wstrząśnięcia lub innego naprężenia zaczynają „płynąć”, drastycznie zmniejszając swoją lepkość (lub też stawać się coraz gęstsze). Następnie po ustalonym czasie wracają do swojego pierwotnego stanu. Jako środki tiksotropujące stosuje się zazwyczaj krzemionkę aktywną, talk, szkło mielone i wiele innych.
  2 Treffer www.ekr.admin.ch  
Auftrieb bekam das Konzept der Islamophobie durch eine Publikation des britischen Runnymede Trust aus dem Jahr 1997 („Islamophobia: A Challenge for Us All“), der die Islamfeindlichkeit anhand von acht Merkmalen charakterisiert hat, wie z.B. die Wahrnehmung des Islam als gewalttätig, aggressiv, bedrohlich, fremd und gesondert oder auch die Vorstellung, dass der Islam statisch, für Veränderungen unempfänglich sowie dem Westen unterlegen sei.
La CFR préfère le terme de racisme anti-musulmans à celui d’islamophobie (= peur de l’islam) qui met l’accent sur le rejet émotionnel de l’islam en tant que religion avec ses coutumes, ses pratiques et ses symboles souvent mal compris. La notion d’islamophobie s’est répandue à la suite d’une publication de l’anglais Runnymede Trust datant de 1997 („Islamophobia: A Challenge for Us All“) qui énumère huit éléments caractéristiques de cette attitude : elle voit par exemple dans l’islam quelque chose de violent, d’agressif, de menaçant, d’étranger – elle l’imagine statique, incapable de changer ou encore inférieur à la pensée occidentale. Le Conseil de l’Europe a décrit l’islamophobie en 2005 comme « la crainte de l’islam ou un préjugé envers l’islam, les musulmans et tout ce qui leur est lié » („Islamophobia and its consequences on Young People“).
Rientra nel razzismo antimusulmano anche l’islamofobia (letteralmente: paura dell’Islam) con la quale si definiscono le forme di rigetto emozionale dell’Islam in quanto religione e dei suoi usi e costumi, simboli e pratiche religiose spesso malintesi. Il concetto di islamofobia si è imposto con la pubblicazione nel 1997 di uno studio dell’organizzazione inglese Runnymede Trust («Islamophobia: A Challenge for Us All») che ha definito questa forma di ostilità antislamica con otto caratteristiche, ad esempio la percezione dell’Islam come violento, aggressivo, minaccioso, estraneo e anormale, ma anche l’immagine di un Islam statico, recalcitrante al cambiamento e arretrato rispetto all’Occidente. Nel 2005 il Consiglio d’Europa ha definito l’islamofobia quale «paura o forma di pregiudizio nei confronti dell’Islam, dei musulmani e di tutto ciò che li concerne» (Islamophobia and its consequences on Young People).
  www.pipa.be  
Aus verschiedenen Gründen waren zunächst viele Verbesserungen, die man aus Adblock Plus 0.5 kannte, in Adblock Plus 0.6 nicht enthalten. Mit Adblock Plus 0.6.1 wurde allerdings nachgebessert, und nun ist diese Version ihrem Vorgänger in keinerlei Hinsicht unterlegen.
This version of Adblock Plus was still based on Adblock, which set hard limits to improvements. Quality of Adblock being... shall we say... less than adequate a complete rewrite was desperately needed. That came with Adblock Plus 0.6 — a completely new extension with focus on being easy to use, stable and secure. For various reasons many enhancements from Adblock Plus 0.5 didn't make it into the original release of Adblock Plus 0.6 but this changed with Adblock Plus 0.6.1.
Cette version d'Adblock Plus se base également sur Adblock, qui était arrivée au bout de ses possibilités d'évolution. La qualité d'Adblock étant... dirons-nous... moins qu'adéquate, une complète réécriture du code s'imposait. Cela fut réalisé avec Adblock Plus 0.6 — une toute nouvelle extension avec comme objectifs la simplicité d'utilisation, la stabilité et la sécurité. Pour diverses raisons, beaucoup de fonctionnalités intéressantes d'Adblock Plus 0.5 ne purent être intégrées dans la version originale d'Adblock Plus 0.6 mais cela fut réglé avec Adblock Plus 0.6.1.
  www.emilfreyclassics.ch  
Wie gesagt wurde, für ausländische Kunden verlangen deutlich höhere Haltbarkeiten und matte Oberflächen wie möglich; , die die meisten natürlichen Holzoptik. Angesichts der Wälder unterlegen, in Fassaden, der Lack sollte Blutungen und das Aufblühen der extraktiven verhindern.
Comme l'a dit, pour les clients étrangers exiger durabilités beaucoup plus élevés et des finitions mates que possible; montrant le regard le plus naturel du bois. Étant donné les bois inférieure, utilisé dans des façades, le vernis doit prévenir les saignements et de l'épanouissement de extractive.
Come è stato detto, per i clienti stranieri chiedere durabilities molto più alti e finiture opache possibile; mostrando l'aspetto più naturale del legno. Dato il bosco inferiore, utilizzato in facciate, la vernice dovrebbe impedire il sanguinamento e la fioritura di estrattiva.
  3 Treffer www.molnar-banyai.hu  
Bei schweren Steinen oder Aufbauten empfehlen wir das Unterlegen dieser mit einer dämpfenden Unterlage, die Belastungsspitzen auf dem Glas verteilt ( JBL AquaPad ). Sie dürfen die Unterlage gerne auf das passende Maß zurechtschneiden.
For heavy stones or constructions we advise you to use a dampening underlay under them which distributes the weight on the glass ( JBL AquaPad ). It’s no problem to cut the underlay to an appropriate size.
Si vos pierres ou vos structures sont lourdes, nous vous conseillons d'installer dessous un tapis amortisseur qui répartira les pics de charge sur le verre ( JBL AquaPad ). Vous pouvez aussi tout à fait découper le tapis aux dimensions adéquates.
Si utiliza piedras o estructuras pesadas, recomendamos colocar debajo de las mismas una base amortiguadora para distribuir los puntos de carga por todo el cristal ( JBL AquaPad ). Puede cortar la base a medida.
For heavy stones or constructions we advise you to use a dampening underlay under them which distributes the weight on the glass ( JBL AquaPad ). It’s no problem to cut the underlay to an appropriate size.
For heavy stones or constructions we advise you to use a dampening underlay under them which distributes the weight on the glass ( JBL AquaPad ). It’s no problem to cut the underlay to an appropriate size.
  4 Treffer www.eurotopics.net  
"Grundsätzlich begünstigt der europäische Integrationsprozess die Regionalisierung und fördert sogar das Wiedererstarken des Separatismus. In diesem Sinne kann man Europa ebenso als teilenden wie als einigenden Faktor bezeichnen... Die Gründer Europas haben Europa als zentripetale Einheit begriffen. Nun stellt sich heraus, dass es zentrifugal ist, wobei die Extreme an Macht gewinnen. Am Ende werden wir wieder ein Europa der Regionen haben, als befänden wir uns im 16. Jahrhundert. Geschichte vollzieht sich nicht kreisförmig, sondern schreitet spiralförmig voran: Sie stößt immer wieder an die gleichen Punkte... Eins ist sicher: Ein atomisiertes Europa ist der stärkeren fremden Macht [den USA] unterlegen."
The French philosopher Regis Debray, interviewed by William Bourton and Baudoin Loss, considers that the rise of separatism in Belgium reveals challenges that lie ahead for Europe. "Fundamentally, the construction of Europe fuels its regionalisation and even favours the return of separatist movements. In this sense, Europe can be considered a divisive factor as much as a factor of unification ... . Those who built Europe ... conceived Europe as a centripetal entity ... And now we are discovering that it is centrifugal, with the extremes gaining power. We may ultimately end up with a Europe of regions as in the 16th century. History is not circular, but advances in spirals: it goes through the same cycles... One thing is certain: an atomised Europe undergoes subordination to the strongest foreign power [The United States]."
Le philosophe français Régis Debray, interrogé par William Bourton et Baudouin Loss, estime que la montée des séparatismes en Belgique est révélatrice des défis qui guettent l'Europe. "Au fond, la construction de l'Europe nourrit sa régionalisation et même favorise la résurgence des séparatismes. En ce sens, l'Europe peut-être considérée autant comme un facteur de division que comme un facteur d'unification. (…) Ceux qui ont construit l'Europe (...) ont conçu l'Europe comme une entité centripète... et on la découvre centrifuge, où les extrêmes montent en puissance. A la limite, on en arrivera à l'Europe des régions comme si l'on se retrouvait au XVIe siècle. L'Histoire n'est pas circulaire mais elle avance en spirale : elle repasse par les mêmes plans… Une chose est sûre : une Europe atomisée subit le lien de subordination vis-à-vis de la puissance étrangère la plus forte [les USA]."
  www.cyranos.ch  
Die Army of Observation wurde umbenannt in die Donau-Armee und Jourdan zog mit Ernouf gegen die Habsburger. Da sie zahlenmässig den Habsburgern unterlegen waren, musste die Armee sich in den Schwarzwald zurückziehen.
The Army of Observation was renamed into the Army of the Danube and Jourdan marched together with Ernouf against the Habsburgs. Because the Habsburg army was superior numerically the French army had to withdrew to the Black Forest. When Jourdan returned to Paris to mobilize re-inforcement Jean Augustin Ernouf took over the command of the army.
  2 Treffer www.franks-casket.de  
Aber ein Jahr später stellte König Oswald mit seinem Sieg über den Briten Cadwallon, König von Gwynedd, die englische Oberherrschaft wieder her. Die Briten waren den angelsächsischen Einwanderern endgültig unterlegen.
Paulinus fled from Northumbria taking Edwin's widow with him to Kent, which meant the temporary end of the Roman rites and rules. There was one year of relapse into paganism, a year not recorded because it was politically not correct. The kings of Deira (Eanfrith) and Bernicia (Osric) did not survive their first year in office. Murdered and not mentioned. Edwin, according to the sources, was followed by Oswald, who eventually restored English supremacy by his victory over the British Cadwallon, King of Gwynedd. From then on, the British never regained power over the Anglo-Saxon invaders. Oswald called Aidan from the Irish monastery Iona into the country, where he became bishop. He preferred the seclusion of Lindisfarne to the York residence of his Roman predecessor.
  www.supralift.com  
Kein anderes Medium kann einen solch besonderen Anlass emotionaler festhalten, als eine DVD mit bewegten Bildern. Wir gestalten Ihre DVD und unterlegen sie, Ihren Wunschvorstellungen entsprechend, mit Ihrer Lieblingsmusik.
A video of your wedding is, apart from your own memories, probably the nicest remembrance of that special day. No other medium can capture such an event more emotionally than a DVD of your personal wedding. We can create your DVD and add the music of your choice if you wish.
  www.tuev-nord.de  
Henning Beck: Nein! Ich habe ein Schachprogramm runtergeladen, aber das zählt nicht. Da merke ich nur, wie unterlegen ich einem simplen Smartphone-Algorithmus bin.
Henning Beck: No! I’ve downloaded a chess program, but that doesn't count. All I notice here is how inferior I am to a simple smartphone algorithm.
  www.xxxvidoesindian.com  
Niederflorige Teppichböden eignen sich vergleichsweise gut als Unterlage für freistehende Plattformen, da sie die Belastung gleichmäßig verteilen können. Auf harten Böden empfielt es sich, die Plattform mit Papier- oder Metallstücken so zu unterlegen, dass diese stabil steht.
If using a free standing installation, care must be used to ensure the platform is on a flat surface. If the platform rocks or shakes when a load is applied, noise artifacts may be introduced into the data. Low pile carpeted floors generally work reasonably well under freestanding platforms as they distribute the applied load evenly. On hard floors, it is best to shim the platform until no rocking is evident with paper or metal shims.
  2 Treffer www.swissmedic.ch  
Die Wirksamkeit von Bextra 10 mg einmal täglich war gegenüber Placebo überlegen und vergleichbar mit Naproxen 500 mg zweimal täglich. Gegenüber Diclofenac 75 mg zweimal täglich war Bextra nur in zwei von vier primären Endpunkten statistisch nicht unterlegen.
L'efficacité clinique de Bextra en cas d'ostéoarthrose a été testée sur un total de 2'670 patients dans le cadre d'études d'une durée comprise entre 12 et 26 semaines versus placebo et par rapport à des groupes de contrôle actif. L'efficacité des comprimés pelliculés Bextra à 10 mg de valdécoxibe une fois par jour s'est révélée supérieure à celle du placebo et comparable à celle de 500 mg de naproxène deux fois par jour. Par ailleurs, dans seulement deux des quatre critères d'efficacité primaires, Bextra n'a pas été statistiquement inférieur à 75 mg de diclofénac administré deux fois par jour. Aucun avantage supplémentaire découlant de l'administration d'une deuxième dose n'a pu être démontré dans ces études.
  spartan.metinvestholding.com  
wenn Sie in eine Welt zerstört werden, müssen Sie die gesamte Mission noch einmal wiederholen, so denken Sie daran, Ihren Tank reparieren, bevor Sie oder Sie können wählen, um Ihre Reparatur Geld zu sparen, um den Tank Upgrade beginnen, ist die Entscheidung liegt bei Ihnen! Sie sind immer zahlenmäßig unterlegen eure Feinde, so versuchen in Bewegung zu bleiben, um die Kugeln zu entgehen!
description/ contrôles: commandos d'armure: un rythme rapide, intense jeu top-down tireur du réservoir, avec 6 aquariums uniques, les armes 30 + et 28 niveaux différents! Caractéristiques: * 6 différents réservoirs à jouer, chacun avec des armes uniques, des attributs et des caractéristiques de chaque réservoir * 5 + monte armes qui se déclenche en même temps, alors attendez-vous flux de balles et d'explosions à l'écran de jeu! panneau de mise à jour * après chaque niveau qui permet aux joueurs de réparer leurs chars, les attributs de mise à niveau (armure, les dommages et la mobilité) et installer des add-ons qui débloquer de nouvelles armes pour les réservoirs * 28 niveaux dans 5 missions intenses, où vous avez pris en embuscade, les patrons lutte time attack,, etc! contrôler vos réservoirs avec les touches WSAD ou une flèche, utilisez le bouton gauche de souris pour faire feu. vous obtenez de réparer ou de mettre à jour votre réservoir avant chaque niveau. mise à niveau add-on va installer de nouvelles armes et plus puissant sur votre réservoir! chaque mission consistent en 5 à 8 mondes. si vous êtes dans un monde détruit, vous devrez répéter l'ensemble de la mission à nouveau, donc n'oubliez pas de réparer votre réservoir avant de commencer ou vous pouvez choisir d'enregistrer votre argent de réparation pour mettre à niveau votre réservoir, la décision est vôtre! vous êtes toujours plus nombreux que par vos ennemis, alors essayez de continuer à échapper aux balles! roquettes ennemies et des balles d'autres peuvent être prises, mais attention, les explosions seront toujours vous nuire.
Descrizione/ Controlli: commandos armatura: un veloce, intenso top-down del serbatoio gioco sparatutto, con 6 serbatoi uniche, armi differenti 30 + e 28 livelli! caratteristiche: * 6 vasche diverse per giocare, ognuno con le armi uniche, attributi e caratteristiche di ogni cisterna * monta 5 + armi che spara simultaneamente, quindi aspettatevi fiumi di proiettili ed esplosioni sullo schermo di gioco! * Pannello di aggiornamento al termine di ogni livello che permette ai giocatori di riparare i loro carri armati, gli attributi di aggiornamento (armature, danni e mobilità) e installare componenti aggiuntivi che sbloccano nuove armi per i carri armati * 28 livelli in 5 intense missioni, dove si ottiene un agguato, i boss lotta , time attack, ecc! controllo i vostri carri armati con i tasti freccia o WSAD, utilizzare il pulsante sinistro del mouse per sparare. si arriva a riparare o aggiornare il serbatoio prima di ogni livello. l'aggiornamento add-on sarà installare armi nuove e più potenti sul tuo carro armato! ogni missione composta da 5 a 8 mondi. se si è distrutto in un mondo, si dovrà ripetere tutta la missione di nuovo, quindi ricordatevi di riparare il serbatoio prima di iniziare o si può scegliere di risparmiare i vostri soldi riparazione di aggiornare il vostro carro armato, la decisione è tua! siete sempre in minoranza dai vostri nemici, quindi cercate di continuare a muoversi per eludere i proiettili! razzi nemici e di alcuni altri punti elenco può essere ucciso, ma attenzione, le esplosioni sarà ancora danni.
  2 Treffer www.hotel-ahmedabad.net  
Bevor Sie Rankelemente von FassadenGrün befestigen, prüfen Sie bitte, ob es in Ihrem speziellen Fall, also für Ihr Haus Vorschriften gibt, die zu beachten sind. Entweder sind solche Vorschriften den Bau-Unterlegen zu entnehmen (z. B. bei Fertighäusern) oder sie werden individuell von der Baufirma formuliert.
Before attaching growth aid elements from FassadenGrün, check if there are any rules in your particular case for mounting on your home that must be observed. Either those rules refer to the construction-inferiority (i.e. with pre-fabricated buildings) or formulated individually by the construction company. Because greening aids are not mentioned explicitly, local regulations are binding for similar objects. Light growth aids of FassadenGrün are present for treatments for example of mailboxes and outside lamps, the easy and medium construction kits then rather like projecting shop signs and satellite bowls as well as the heavy and massive construction kits analogously to awnings.
Avant de procéder au montage des supports de FassadenGrüm, vérifiez si des directives spécifiques existent pour votre maison. Ces directives peuvent être trouvées dans les documents relatifs à la construction du bâtiment, vous pouvez aussi demander à la firme qui a réalisé la construction de votre bâtiment. Le montage de supports pour plantes grimpantes n’étant souvent pas explicitement mentionné, on consultera les obligations concernant les objets similaires. Considérez les supports en version légère comme un montage de boite aux lettres ou d’éclairage extérieur, les versions simple et moyenne comme équivalents au montage de panneaux ou d’antennes satellite ou autres éléments en saillie et les versions lourde et massive comme le montage d’une marquise.
  5 Treffer gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Irelia reduziert die Wirkdauer von kampfunfähig machenden Effekten auf ihr selbst abhängig davon, ob sie und ihre Verbündeten nahen gegnerischen Champions zahlenmäßig unterlegen sind oder nicht. Wenn sie sich in einem ausgeglichenen Kampf befindet, werden kampfunfähig machende Effekte nur schwach reduziert, bei zahlenmäßiger Unterlegenheit werden solche Effekte um einen großen Betrag abgeschwächt.
Irelia reduces the duration of disables on herself based on whether she is Outnumbered by nearby champions. If she's in an even fight, she'll reduce disables by a small amount, if she's outnumbered, she'll reduce disables by a larger amount.
Irelia réduit la durée des entraves qui l'affectent selon le nombre de champions ennemis proches. Si le combat est équitable, elle réduit peu la durée des entraves. Si elle est en infériorité numérique, elle réduit grandement la durée des entraves.
Irelia reduce la duración de las incapacitaciones aplicadas sobre ella en función de si se encuentra superada en número por campeones cercanos. Si se encuentra en un enfrentamiento igualado, las incapacitaciones se reducen una pequeña cantidad; si está superada en número, la reducción de las incapacitaciones es mayor.
Irelia riduce la durata degli impedimenti lanciati contro di lei in base a quanto è in inferiorità o superiorità numerica rispetto ai campioni vicini. Se è in uno scontro alla pari, riduce gli impedimenti di poco, se è in inferiorità, li riduce di più.
  www.samoswine.gr  
Aus verschiedenen Gründen waren zunächst viele Verbesserungen, die man aus Adblock Plus 0.5 kannte, in Adblock Plus 0.6 nicht enthalten. Mit Adblock Plus 0.6.1 wurde allerdings nachgebessert, und nun ist diese Version ihrem Vorgänger in keinerlei Hinsicht unterlegen.
This version of Adblock Plus was still based on Adblock, which set hard limits to improvements. Quality of Adblock being... shall we say... less than adequate a complete rewrite was desperately needed. That came with Adblock Plus 0.6 — a completely new extension with focus on being easy to use, stable and secure. For various reasons many enhancements from Adblock Plus 0.5 didn't make it into the original release of Adblock Plus 0.6 but this changed with Adblock Plus 0.6.1.
Cette version d'Adblock Plus se base également sur Adblock, qui était arrivée au bout de ses possibilités d'évolution. La qualité d'Adblock étant... dirons-nous... moins qu'adéquate, une complète réécriture du code s'imposait. Cela fut réalisé avec Adblock Plus 0.6 — une toute nouvelle extension avec comme objectifs la simplicité d'utilisation, la stabilité et la sécurité. Pour diverses raisons, beaucoup de fonctionnalités intéressantes d'Adblock Plus 0.5 ne purent être intégrées dans la version originale d'Adblock Plus 0.6 mais cela fut réglé avec Adblock Plus 0.6.1.
  2 Treffer www.magistricataloniae.org  
Pappe zum Unterlegen, damit die Tinte nicht auf die unteren Stofflagen durchschlägt
Cardboard to insert between the layers of material so that the ink won’t bleed through.
Du carton à mettre entre les tissus pour que l’encre ne traverse pas
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow