anger – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.unwomen.org
  Allies against violence...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In Turkey nearly 45 per cent of married women have been subject to violence by their partners – whether physical (39 per cent), sexual (15 per cent) and/or emotional (44 per cent) – according to a 2009 report from the Ministry of Family and Social Affairs, 2009. According to the women surveyed, causes range from disputes related to husbands’ families or to children; economic problems; or male anger borne of jealousy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunwomen.org als Prioritätsdomäne definieren
En Turquía, casi el 45 por ciento de las mujeres casadas han sido víctimas de violencia por parte de sus compañeros –ya sea física (39 por ciento), sexual (15 por ciento) y/o emocional (44 por ciento)– según un informe de 2009 del Ministerio de la Familia y de los Asuntos Sociales. Según las mujeres encuestadas, las causas van desde disputas relacionadas con las familias de los esposos o con los hijos, los problemas económicos y la ira del hombre causada por celos.
  Allies against violence...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Through a three month curriculum of weekly meetings, members share their experiences as fathers and discuss often unfamiliar topics, from how to improve listening skills and manage anger, to the way that violence is often rooted in gender stereotypes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunwomen.org als Prioritätsdomäne definieren
Su objetivo es prevenir la violencia doméstica a través de la incorporación de los hombres en cuanto que aliados en este asunto, y de promover la sensibilidad por los asuntos de género y la equidad entre los padres. En el programa de tres meses que consta de reuniones semanales, los miembros comparten sus experiencias como padres y discuten temas que muchas veces no son familiares, como por ejemplo cómo mejorar la capacidad de escucha y de reprimir la ira, o bien el modo en que la violencia muchas veces tiene sus orígenes en estereotipos de género.
  Good Practices and Rema...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
It also supports a deeper analysis of the impact of violence and the underlying causes of gender inequality, showing how violence not only hurts women, but also reduces trust and respect among family members. And the programme stresses that violence does not arise out of anger, but because of an imbalance of power between men and women.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunwomen.org als Prioritätsdomäne definieren
Hemos tenido el privilegio de ayudar y aprender de muchos de estos programas a través del Fondo Fiduciario de la ONU para eliminar la violencia contra la mujer. La organización ugandesa Raising Voices o SASA! trabaja en la actualidad en 10 países africanos. SASA! pone el énfasis sobre la prevención centrándose en los beneficios de la no violencia y de la equidad entre los géneros para los hombres y las mujeres por igual. También apoya un análisis más profundo del impacto que tiene la violencia y de las causas subyacentes de la desigualdad de género, mostrando cómo la violencia no sólo afecta a las mujeres sino que también reduce la confianza y el respeto entre los miembros de una familia. El programa reitera que la violencia no se origina en la ira sino en el desequilibrio de poder entre los hombres y las mujeres.