|
|
Le Secrétariat général (SG) se compose d’une équipe de spécialistes de domaines les plus divers qui soutiennent le chef du département dans son travail quotidien et qui effectuent également un travail de planification à moyen et à long termes.
|
|
|
Die Aufgaben des Chefs VBS sind äusserst vielfältig. Das Generalsekretariat (GS) ist ein Team von Spezialistinnen und Spezialisten verschiedenster Bereiche, das den Departementschef in seiner täglichen Arbeit unterstützt, das aber auch mittel- und langfristig plant. Das GS steuert, koordiniert und überwacht den Einsatz der Mittel des Departements in den Bereichen Personal, Finanzen, Recht, Politik, Aufsicht sowie Raum und Umwelt und ist verantwortlich für die sicherheitspolitische Strategie, die Kommunikation, die Bibliothek am Guisanplatz, die Übersetzungsdienste und das Schadenzentrum.
|
|
|
I compiti del capo del DDPS sono estremamente diversificati. La Segreteria generale (SG) è un team di specialisti di differenti settori che assiste il capo del DDPS nel suo lavoro quotidiano, ma che si occupa anche della pianificazione a medio e lungo termine. La SG dirige, coordina e controlla l’impiego ottimale delle risorse dipartimentali nei settori del personale, delle finanze, del diritto, della politica, della vigilanza, del territorio e dell’ambiente ed è responsabile della strategia in materia di politica di sicurezza, della comunicazione, della Biblioteca Am Guisanplatz, dei servizi linguistici e del Centro danni DDPS.
|
