dhe – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 835 Results  www.kas.de  Page 10
  "Shteti i së drejtës në...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Promovimi i librit mund të përbëjë një objekt standard pune në Shqipëri, pasi ai trajton së pari aspekte kryesore të punës së institucioneve kryesore të shtetit sipas parimeve kushtetuese dhe përshkruan mekanizmat e funksionimit të tyre në përgjithësi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Erarbeitung des Buches könnte ein Standartwerk in Albanien werden, weil es die wichtigsten Institutionen des Staates in der Verfassung behandelt und die Mechanismen und Funktionen grundsätzlich beschreibt. Die Entwicklung der Rechtsstaatlichkeit und der rechtsstaatlichen Prinzipien ist in Albanien nicht nur erkannt, sondern wird versucht, in die Realität umzusetzen.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ne punojmë në partneritet me institucionet shtetërore, me partitë, me organizatat e shoqërisë civile si dhe me elita të përzgjedhura. Nëpërmjet qëllimeve dhe idealeve tona, ne dëshirojmë që veçanërisht në politikën e zhvillimit, të thellojmë në të ardhmen bashkëpunimin politik rajonal e global.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Partnerschaftlich arbeiten wir mit staatlichen Institutionen, Parteien, Organisationen der Bürgergesellschaft sowie ausgewählten Eliten zusammen. Durch unsere Ziele und Wertevorstellungen wollen wir insbesondere in der Entwicklungspolitik auch in Zukunft Politische Zusammenarbeit regional und global vertiefen. Zusammen mit unseren Partnern tragen wir zu einer internationalen Ordnung bei, die jedem Land eine Entwicklung in Freiheit und Eigenverantwortung ermöglicht.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Liria, drejtësia dhe solidariteti janë principet që orientojnë punën e Fondacionit-Konrad-Adenauer (KAS). KAS është një fondacion politik, i cili i qëndron pranë Unionit Kristian-Demokrat të Gjermanisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität sind die Leitprinzipien der Arbeit der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS). Die KAS ist eine Politische Stiftung, die der Christlich Demokratischen Union Deutschlands (CDU) nahesteht. Als Mitbegründer der CDU und erster deutscher Bundeskanzler verband Konrad Adenauer (1876-1967) christlich-soziale, konservative und liberale Traditionen. Sein Name steht für den demokratischen Wiederaufbau Deutschlands, die außenpolitische Verankerung in einer transatlantischen Wertegemeinschaft, die Vision der europäischen Einigung und die Orientierung an der Sozialen Marktwirtschaft. Sein geistiges Erbe ist uns weiterhin Aufgabe und Verpflichtung zugleich.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ne duam të lëvizim njerëzit që sëbashku t’i japim formë të ardhmes në këtë drejtim. Me ndihmën e 70 zyrave dhe projekteve në më shumë se 120 vende, ne japim kontributin tonë vetjak për nxitjen e demokracisë, të shtetit të së drejtës dhe të ekonomisë sociale të tregut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Wir wollen Menschen dazu bewegen, die Zukunft in diesem Sinne mitzugestalten. Durch weltweit mehr als 70 Büros und Projekte in über 120 Ländern leisten wir einen eigenständigen Beitrag zur Förderung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Sozialer Marktwirtschaft. Um Frieden und Freiheit zu sichern, unterstützen wir den kontinuierlichen außen- und sicherheitspolitischen Dialog sowie den Austausch zwischen Kulturen und Religionen.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ne duam të lëvizim njerëzit që sëbashku t’i japim formë të ardhmes në këtë drejtim. Me ndihmën e 70 zyrave dhe projekteve në më shumë se 120 vende, ne japim kontributin tonë vetjak për nxitjen e demokracisë, të shtetit të së drejtës dhe të ekonomisë sociale të tregut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Wir wollen Menschen dazu bewegen, die Zukunft in diesem Sinne mitzugestalten. Durch weltweit mehr als 70 Büros und Projekte in über 120 Ländern leisten wir einen eigenständigen Beitrag zur Förderung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Sozialer Marktwirtschaft. Um Frieden und Freiheit zu sichern, unterstützen wir den kontinuierlichen außen- und sicherheitspolitischen Dialog sowie den Austausch zwischen Kulturen und Religionen.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Një element kyç i bashkëpunimit të Fondacionit „Konrad Adenauer“ në Shqipëri, është edhe bashkëpunimi me Partinë Demokratike, nën udhëheqjen e Kryeministrit, Dr. Sali Berisha. Një pikë tjetër e rëndësishme bashkëpunimi, është edhe mbështetja ndaj Parlamentit Shqiptar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Ein Kernelement der Zusammenarbeit der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien ist die Kooperation mit der Demokratischen Partei, unter Führung des Regierungschefs, Dr. Sali Berisha. Ein weiterer zentraler Punkt der Kooperation, ist die Unterstützung des albanischen Parlamentes. Es gilt, das Parlament in seiner Arbeitsweise effizienter zu machen und die Arbeit der Abgeordneten und der Parlamentsverwaltung zu professionalisieren.
  Kontribut per profesion...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Për forcimin dhe zhvillimin e demokracisë në Shqipëri, çmontimi i tensioneve mes kampeve të ndryshme politike, ka një rëndësi të madhe. Profesionalizimi më i fortë i komunikimit politik, mund të ishte në këtë aspekt, një kontribut real.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Für die Festigung und Weiterentwicklung der Demokratie in Albanien ist der Abbau der Spannungen zwischen den verschiedenen Lagern von großer Bedeutung. Die stärkere Professionalisierung der Politischen Kommunikation könnte dazu ein guter Beitrag sein. Mehr ethische Standards bei den Medien und im Lager der Politik wären dabei sicher hilfreich. Zielsetzung der beiden Workshops war: Die Stärkung der praktischen Kompetenz der politischen Kommunikation und wechselseitiges Verständnis für die Rolle der Journalisten und der Politiker.
  Empowering Youth throug...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Konferenca ndërkombëtare në fjalë, forcoi kompaktësinë e organizatave rinore në Europë, e para së gjithash i shërbeu shkëmbimit të informacioneve mes tyre në rajonin e Ballkanit. Ky këmbim informacioni solli më pranë punën në strukturat organizative të forumeve rinore dhe gjeneroi ide për të zhvilluar programe të suksesshme për luftën ndaj papunësisë në radhët e të rinjve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die internationale Konferenz stärkte den Zusammenhalt der Jugendorganisationen in Europa, vor allem aber den Informationsaustausch auf dem Balkan. Es erfolgte ein Austausch an Informationen mit Bezug auf die Organisationsstrukturen der Parteien und über die Ansätze, erfolgreiche Programme zur Bekämpfung von Jugendarbeitslosigkeit aufzulegen. Dies ist zugleich ein wichtiger Schritt für die politischen Parteien, Verantwortung in ihren Ländern zu übernehmen.
  Empowering Youth throug...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Përfaqësuesi i „Young Fine Gale“, i Unionit Rinor të Gjermanisë dhe anëtari i Kryesisë së Forumit Rinor të DSB-së (Democracy for a strong Bulgaria) në Bullgari, paraqitën strukturat e organizatave të tyre dhe u fokusuan së pari në rolin e forumeve rinore dhe veçanërisht në kontributin e partive të tyre respektive në punën me rininë, si dhe në konceptet që lidhen me luftën ndaj papunësisë ndër të rinjtë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Vertreter der irischen Young Fine Gale, der Vertreter der JU-Deutschland und das Vorstandsmitglied der bulgarischen DSB (Democracy for a strong Bulgaria) stellten die Strukturen ihrer Parteien und vor allem die Rolle der Jugendorganisationen vor und auch die Ansätze der jeweiligen Parteien zur Arbeit mit Jugendlichen und die Konzepte zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit allgemein und der Jugendarbeitslosigkeit im Besonderen. Am Nachmittag des zweiten Tages wurde dann in Arbeitsgruppen die Vorträge diskutiert und versucht, gemeinsam Lösungsansätze zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit auszuarbeiten.
  Kontribut per profesion...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Për forcimin dhe zhvillimin e demokracisë në Shqipëri, çmontimi i tensioneve mes kampeve të ndryshme politike, ka një rëndësi të madhe. Profesionalizimi më i fortë i komunikimit politik, mund të ishte në këtë aspekt, një kontribut real.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Für die Festigung und Weiterentwicklung der Demokratie in Albanien ist der Abbau der Spannungen zwischen den verschiedenen Lagern von großer Bedeutung. Die stärkere Professionalisierung der Politischen Kommunikation könnte dazu ein guter Beitrag sein. Mehr ethische Standards bei den Medien und im Lager der Politik wären dabei sicher hilfreich. Zielsetzung der beiden Workshops war: Die Stärkung der praktischen Kompetenz der politischen Kommunikation und wechselseitiges Verständnis für die Rolle der Journalisten und der Politiker.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në qendër të gjithçkaje, për ne qëndron njeriu me dinjitetin e tij të pacënueshëm, me të drejtat dhe përgjegjësitë e tij. Ai përbën për ne pikën lidhëse për drejtësi sociale, për demokraci liberale dhe për një aktivitet ekonomik të qëndrueshëm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Im Zentrum steht für uns der Mensch in seiner unverwechselbaren Würde, seinen Rechten und Pflichten. Er bildet für uns den Ausgangspunkt für soziale Gerechtigkeit, freiheitliche Demokratie und nachhaltiges Wirtschaften. Indem wir Menschen zusammenbringen, die ihre gesellschaftliche Verantwortung annehmen, entwickeln wir aktive Netzwerke in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Unser politisches Wissensmanagement verbessert die Chancen, die Globalisierung sozial gerecht, ökologisch nachhaltig und wirtschaftlich effizient zu gestalten.
  Kontribut per profesion...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Për forcimin dhe zhvillimin e demokracisë në Shqipëri, çmontimi i tensioneve mes kampeve të ndryshme politike, ka një rëndësi të madhe. Profesionalizimi më i fortë i komunikimit politik, mund të ishte në këtë aspekt, një kontribut real.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Für die Festigung und Weiterentwicklung der Demokratie in Albanien ist der Abbau der Spannungen zwischen den verschiedenen Lagern von großer Bedeutung. Die stärkere Professionalisierung der Politischen Kommunikation könnte dazu ein guter Beitrag sein. Mehr ethische Standards bei den Medien und im Lager der Politik wären dabei sicher hilfreich. Zielsetzung der beiden Workshops war: Die Stärkung der praktischen Kompetenz der politischen Kommunikation und wechselseitiges Verständnis für die Rolle der Journalisten und der Politiker.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ne duam të lëvizim njerëzit që sëbashku t’i japim formë të ardhmes në këtë drejtim. Me ndihmën e 70 zyrave dhe projekteve në më shumë se 120 vende, ne japim kontributin tonë vetjak për nxitjen e demokracisë, të shtetit të së drejtës dhe të ekonomisë sociale të tregut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Wir wollen Menschen dazu bewegen, die Zukunft in diesem Sinne mitzugestalten. Durch weltweit mehr als 70 Büros und Projekte in über 120 Ländern leisten wir einen eigenständigen Beitrag zur Förderung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Sozialer Marktwirtschaft. Um Frieden und Freiheit zu sichern, unterstützen wir den kontinuierlichen außen- und sicherheitspolitischen Dialog sowie den Austausch zwischen Kulturen und Religionen.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Liria, drejtësia dhe solidariteti janë principet që orientojnë punën e Fondacionit-Konrad-Adenauer (KAS). KAS është një fondacion politik, i cili i qëndron pranë Unionit Kristian-Demokrat të Gjermanisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität sind die Leitprinzipien der Arbeit der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS). Die KAS ist eine Politische Stiftung, die der Christlich Demokratischen Union Deutschlands (CDU) nahesteht. Als Mitbegründer der CDU und erster deutscher Bundeskanzler verband Konrad Adenauer (1876-1967) christlich-soziale, konservative und liberale Traditionen. Sein Name steht für den demokratischen Wiederaufbau Deutschlands, die außenpolitische Verankerung in einer transatlantischen Wertegemeinschaft, die Vision der europäischen Einigung und die Orientierung an der Sozialen Marktwirtschaft. Sein geistiges Erbe ist uns weiterhin Aufgabe und Verpflichtung zugleich.
  “Pasojat e diktaturës –...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në bashkëpunim me Universitetin e Jenës në Gjermani, dhe atë të Tiranës, Fondacioni „Konrad Adenauer“ për këtë qëllim organizon më datë 14. Tetor 2010, një seminar, i cili do tentojë të trajtojë në rrafshin e një diskutimi shkencor problemet e trajtimit të së shkuarës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In Zusammenarbeit mit der Universität Jena und der Universität Tirana, führt die KAS am 14. Oktober 2010 ein Seminar durch, das auf wissenschaftlicher Ebene, Fragen der Vergangenheitsbewältigung diskutieren soll. An beiden Universitäten befassen sich Wissenschaftler mit dem Thema der Vergangenheitsbewältigung. Sie sollen auf dem Seminar die wissenschaftlichen Erkenntnisse austauschen und zugleich einem breiteren Publikum vorstellen. Durch ein solches Seminar sollen weitere zivilgesellschaftliche Akteure in Albanien angeregt werden, sich intensiver mit dem Thema zu befassen. Darüber hinaus sollen Informationen an Journalisten weitergegeben werden, um sich ebenfalls mit dem Thema zu befassen.
  Empowering Youth throug...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Përfaqësuesi i „Young Fine Gale“, i Unionit Rinor të Gjermanisë dhe anëtari i Kryesisë së Forumit Rinor të DSB-së (Democracy for a strong Bulgaria) në Bullgari, paraqitën strukturat e organizatave të tyre dhe u fokusuan së pari në rolin e forumeve rinore dhe veçanërisht në kontributin e partive të tyre respektive në punën me rininë, si dhe në konceptet që lidhen me luftën ndaj papunësisë ndër të rinjtë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Vertreter der irischen Young Fine Gale, der Vertreter der JU-Deutschland und das Vorstandsmitglied der bulgarischen DSB (Democracy for a strong Bulgaria) stellten die Strukturen ihrer Parteien und vor allem die Rolle der Jugendorganisationen vor und auch die Ansätze der jeweiligen Parteien zur Arbeit mit Jugendlichen und die Konzepte zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit allgemein und der Jugendarbeitslosigkeit im Besonderen. Am Nachmittag des zweiten Tages wurde dann in Arbeitsgruppen die Vorträge diskutiert und versucht, gemeinsam Lösungsansätze zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit auszuarbeiten.
  “Pasojat e diktaturës –...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në bashkëpunim me Universitetin e Jenës në Gjermani, dhe atë të Tiranës, Fondacioni „Konrad Adenauer“ për këtë qëllim organizon më datë 14. Tetor 2010, një seminar, i cili do tentojë të trajtojë në rrafshin e një diskutimi shkencor problemet e trajtimit të së shkuarës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In Zusammenarbeit mit der Universität Jena und der Universität Tirana, führt die KAS am 14. Oktober 2010 ein Seminar durch, das auf wissenschaftlicher Ebene, Fragen der Vergangenheitsbewältigung diskutieren soll. An beiden Universitäten befassen sich Wissenschaftler mit dem Thema der Vergangenheitsbewältigung. Sie sollen auf dem Seminar die wissenschaftlichen Erkenntnisse austauschen und zugleich einem breiteren Publikum vorstellen. Durch ein solches Seminar sollen weitere zivilgesellschaftliche Akteure in Albanien angeregt werden, sich intensiver mit dem Thema zu befassen. Darüber hinaus sollen Informationen an Journalisten weitergegeben werden, um sich ebenfalls mit dem Thema zu befassen.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në qendër të gjithçkaje, për ne qëndron njeriu me dinjitetin e tij të pacënueshëm, me të drejtat dhe përgjegjësitë e tij. Ai përbën për ne pikën lidhëse për drejtësi sociale, për demokraci liberale dhe për një aktivitet ekonomik të qëndrueshëm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Im Zentrum steht für uns der Mensch in seiner unverwechselbaren Würde, seinen Rechten und Pflichten. Er bildet für uns den Ausgangspunkt für soziale Gerechtigkeit, freiheitliche Demokratie und nachhaltiges Wirtschaften. Indem wir Menschen zusammenbringen, die ihre gesellschaftliche Verantwortung annehmen, entwickeln wir aktive Netzwerke in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Unser politisches Wissensmanagement verbessert die Chancen, die Globalisierung sozial gerecht, ökologisch nachhaltig und wirtschaftlich effizient zu gestalten.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në qendër të gjithçkaje, për ne qëndron njeriu me dinjitetin e tij të pacënueshëm, me të drejtat dhe përgjegjësitë e tij. Ai përbën për ne pikën lidhëse për drejtësi sociale, për demokraci liberale dhe për një aktivitet ekonomik të qëndrueshëm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Im Zentrum steht für uns der Mensch in seiner unverwechselbaren Würde, seinen Rechten und Pflichten. Er bildet für uns den Ausgangspunkt für soziale Gerechtigkeit, freiheitliche Demokratie und nachhaltiges Wirtschaften. Indem wir Menschen zusammenbringen, die ihre gesellschaftliche Verantwortung annehmen, entwickeln wir aktive Netzwerke in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Unser politisches Wissensmanagement verbessert die Chancen, die Globalisierung sozial gerecht, ökologisch nachhaltig und wirtschaftlich effizient zu gestalten.
  Delegacioni i Fondacion...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Më datë 16 maj 2011 në zyrën Kryeministrore të Republikës së Shqipërisë, u zhvillua një takim mes Kryeministrit, Prof. Dr. Sali Berisha, me Dr. Viola Neu, Drejtuesen e Seksionit të kërkimeve Shoqërore dhe Empirike të Fondacionit "Konrad Adenauer", shoqëruar nga Dr. Willibold Frehner, Drejtor i Fondacionit "Konrad Adenauer" për Shqipërinë, dhe z.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Am 17. Mai 2011 fand in dem Gebäude des Regierungskabinetts ein Treffen zwischen dem Premierminister Albaniens, Herrn Prof. Dr. Sali Berisha, Frau Dr. Viola Neu, Leiterin Team Empirische Sozialforschung in der KAS-Zentrale Berlin, Dr. Willibold Frehner, Leiter des KAS-Büros in Tirana, sowie Herrn Endrit Reka, Leiter der CIVITAS-Stiftung, statt. Das Gespräch fand in einer sehr freundschaftlichen Atmosphäre statt, dauerte 70 Minuten und dabei wurden Informationen über den Beratungseinsatz ausgetauscht. Premierminister Berisha stellte die politische Situation in Albanien dar und zeigte großes Interesse an dem Beratungseinsatz und dankte für alle Maßnahmen der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien.
  Delegacioni i Fondacion...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Më datë 16 maj 2011 në zyrën Kryeministrore të Republikës së Shqipërisë, u zhvillua një takim mes Kryeministrit, Prof. Dr. Sali Berisha, me Dr. Viola Neu, Drejtuesen e Seksionit të kërkimeve Shoqërore dhe Empirike të Fondacionit "Konrad Adenauer", shoqëruar nga Dr. Willibold Frehner, Drejtor i Fondacionit "Konrad Adenauer" për Shqipërinë, dhe z.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Am 17. Mai 2011 fand in dem Gebäude des Regierungskabinetts ein Treffen zwischen dem Premierminister Albaniens, Herrn Prof. Dr. Sali Berisha, Frau Dr. Viola Neu, Leiterin Team Empirische Sozialforschung in der KAS-Zentrale Berlin, Dr. Willibold Frehner, Leiter des KAS-Büros in Tirana, sowie Herrn Endrit Reka, Leiter der CIVITAS-Stiftung, statt. Das Gespräch fand in einer sehr freundschaftlichen Atmosphäre statt, dauerte 70 Minuten und dabei wurden Informationen über den Beratungseinsatz ausgetauscht. Premierminister Berisha stellte die politische Situation in Albanien dar und zeigte großes Interesse an dem Beratungseinsatz und dankte für alle Maßnahmen der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Liria, drejtësia dhe solidariteti janë principet që orientojnë punën e Fondacionit-Konrad-Adenauer (KAS). KAS është një fondacion politik, i cili i qëndron pranë Unionit Kristian-Demokrat të Gjermanisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität sind die Leitprinzipien der Arbeit der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS). Die KAS ist eine Politische Stiftung, die der Christlich Demokratischen Union Deutschlands (CDU) nahesteht. Als Mitbegründer der CDU und erster deutscher Bundeskanzler verband Konrad Adenauer (1876-1967) christlich-soziale, konservative und liberale Traditionen. Sein Name steht für den demokratischen Wiederaufbau Deutschlands, die außenpolitische Verankerung in einer transatlantischen Wertegemeinschaft, die Vision der europäischen Einigung und die Orientierung an der Sozialen Marktwirtschaft. Sein geistiges Erbe ist uns weiterhin Aufgabe und Verpflichtung zugleich.
  “Pasojat e diktaturës –...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në bashkëpunim me Universitetin e Jenës në Gjermani, dhe atë të Tiranës, Fondacioni „Konrad Adenauer“ për këtë qëllim organizon më datë 14. Tetor 2010, një seminar, i cili do tentojë të trajtojë në rrafshin e një diskutimi shkencor problemet e trajtimit të së shkuarës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In Zusammenarbeit mit der Universität Jena und der Universität Tirana, führt die KAS am 14. Oktober 2010 ein Seminar durch, das auf wissenschaftlicher Ebene, Fragen der Vergangenheitsbewältigung diskutieren soll. An beiden Universitäten befassen sich Wissenschaftler mit dem Thema der Vergangenheitsbewältigung. Sie sollen auf dem Seminar die wissenschaftlichen Erkenntnisse austauschen und zugleich einem breiteren Publikum vorstellen. Durch ein solches Seminar sollen weitere zivilgesellschaftliche Akteure in Albanien angeregt werden, sich intensiver mit dem Thema zu befassen. Darüber hinaus sollen Informationen an Journalisten weitergegeben werden, um sich ebenfalls mit dem Thema zu befassen.
  Delegacioni i Fondacion...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Më datë 16 maj 2011 në zyrën Kryeministrore të Republikës së Shqipërisë, u zhvillua një takim mes Kryeministrit, Prof. Dr. Sali Berisha, me Dr. Viola Neu, Drejtuesen e Seksionit të kërkimeve Shoqërore dhe Empirike të Fondacionit "Konrad Adenauer", shoqëruar nga Dr. Willibold Frehner, Drejtor i Fondacionit "Konrad Adenauer" për Shqipërinë, dhe z.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Am 17. Mai 2011 fand in dem Gebäude des Regierungskabinetts ein Treffen zwischen dem Premierminister Albaniens, Herrn Prof. Dr. Sali Berisha, Frau Dr. Viola Neu, Leiterin Team Empirische Sozialforschung in der KAS-Zentrale Berlin, Dr. Willibold Frehner, Leiter des KAS-Büros in Tirana, sowie Herrn Endrit Reka, Leiter der CIVITAS-Stiftung, statt. Das Gespräch fand in einer sehr freundschaftlichen Atmosphäre statt, dauerte 70 Minuten und dabei wurden Informationen über den Beratungseinsatz ausgetauscht. Premierminister Berisha stellte die politische Situation in Albanien dar und zeigte großes Interesse an dem Beratungseinsatz und dankte für alle Maßnahmen der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien.
  Delegacioni i Fondacion...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Më datë 16 maj 2011 në zyrën Kryeministrore të Republikës së Shqipërisë, u zhvillua një takim mes Kryeministrit, Prof. Dr. Sali Berisha, me Dr. Viola Neu, Drejtuesen e Seksionit të kërkimeve Shoqërore dhe Empirike të Fondacionit "Konrad Adenauer", shoqëruar nga Dr. Willibold Frehner, Drejtor i Fondacionit "Konrad Adenauer" për Shqipërinë, dhe z.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Am 17. Mai 2011 fand in dem Gebäude des Regierungskabinetts ein Treffen zwischen dem Premierminister Albaniens, Herrn Prof. Dr. Sali Berisha, Frau Dr. Viola Neu, Leiterin Team Empirische Sozialforschung in der KAS-Zentrale Berlin, Dr. Willibold Frehner, Leiter des KAS-Büros in Tirana, sowie Herrn Endrit Reka, Leiter der CIVITAS-Stiftung, statt. Das Gespräch fand in einer sehr freundschaftlichen Atmosphäre statt, dauerte 70 Minuten und dabei wurden Informationen über den Beratungseinsatz ausgetauscht. Premierminister Berisha stellte die politische Situation in Albanien dar und zeigte großes Interesse an dem Beratungseinsatz und dankte für alle Maßnahmen der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien.
  Empowering Youth throug...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Përfaqësuesi i „Young Fine Gale“, i Unionit Rinor të Gjermanisë dhe anëtari i Kryesisë së Forumit Rinor të DSB-së (Democracy for a strong Bulgaria) në Bullgari, paraqitën strukturat e organizatave të tyre dhe u fokusuan së pari në rolin e forumeve rinore dhe veçanërisht në kontributin e partive të tyre respektive në punën me rininë, si dhe në konceptet që lidhen me luftën ndaj papunësisë ndër të rinjtë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Vertreter der irischen Young Fine Gale, der Vertreter der JU-Deutschland und das Vorstandsmitglied der bulgarischen DSB (Democracy for a strong Bulgaria) stellten die Strukturen ihrer Parteien und vor allem die Rolle der Jugendorganisationen vor und auch die Ansätze der jeweiligen Parteien zur Arbeit mit Jugendlichen und die Konzepte zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit allgemein und der Jugendarbeitslosigkeit im Besonderen. Am Nachmittag des zweiten Tages wurde dann in Arbeitsgruppen die Vorträge diskutiert und versucht, gemeinsam Lösungsansätze zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit auszuarbeiten.
  Delegacioni i Fondacion...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Më datë 16 maj 2011 në zyrën Kryeministrore të Republikës së Shqipërisë, u zhvillua një takim mes Kryeministrit, Prof. Dr. Sali Berisha, me Dr. Viola Neu, Drejtuesen e Seksionit të kërkimeve Shoqërore dhe Empirike të Fondacionit "Konrad Adenauer", shoqëruar nga Dr. Willibold Frehner, Drejtor i Fondacionit "Konrad Adenauer" për Shqipërinë, dhe z.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Am 17. Mai 2011 fand in dem Gebäude des Regierungskabinetts ein Treffen zwischen dem Premierminister Albaniens, Herrn Prof. Dr. Sali Berisha, Frau Dr. Viola Neu, Leiterin Team Empirische Sozialforschung in der KAS-Zentrale Berlin, Dr. Willibold Frehner, Leiter des KAS-Büros in Tirana, sowie Herrn Endrit Reka, Leiter der CIVITAS-Stiftung, statt. Das Gespräch fand in einer sehr freundschaftlichen Atmosphäre statt, dauerte 70 Minuten und dabei wurden Informationen über den Beratungseinsatz ausgetauscht. Premierminister Berisha stellte die politische Situation in Albanien dar und zeigte großes Interesse an dem Beratungseinsatz und dankte für alle Maßnahmen der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien.
  Organizohet me sukses t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ndërsa në semianrin e datave 25 – 26 shkurt 2010, u diskutua mbi reformën në sektorin e shëndetetësisë në tërësi dhe mbi hartimin e strategjive të nevojshme për të, në këtë tavolinë të rrumbullakët, vëmendja u përqëndrua veçanërisht tek menaxhimi i spitaleve shqiptare, për të diskutuar gjerësisht problemet, në rang teknik e politik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Auf dieser nationalen Veranstaltung nahmen über 50 Personen aus dem Gesundheitssektor (insbesondere Abordnungen aus den Krankenhäusern) Albaniens teil. Die Round-Table-Diskussion war eine spezialisierte Veranstaltung mit dem Schwerpunkt auf die Reform des Krankenhauswesens in Albanien. Während die erste Veranstaltung am 25. – 26. Februar 2010 die Reform des Gesundheitswesens insgesamt diskutierte und Strategien für eine Reform des Gesundheitssektors entworfen wurden, wurden zu dieser Round-Table-Diskussion, insbesondere die Manager der albanischen Krankenhäuser hinzugezogen, um die Probleme in den Krankenhäusern des Landes zwischen Politikern und Praktikern zu erörtern.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në qendër të gjithçkaje, për ne qëndron njeriu me dinjitetin e tij të pacënueshëm, me të drejtat dhe përgjegjësitë e tij. Ai përbën për ne pikën lidhëse për drejtësi sociale, për demokraci liberale dhe për një aktivitet ekonomik të qëndrueshëm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Im Zentrum steht für uns der Mensch in seiner unverwechselbaren Würde, seinen Rechten und Pflichten. Er bildet für uns den Ausgangspunkt für soziale Gerechtigkeit, freiheitliche Demokratie und nachhaltiges Wirtschaften. Indem wir Menschen zusammenbringen, die ihre gesellschaftliche Verantwortung annehmen, entwickeln wir aktive Netzwerke in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Unser politisches Wissensmanagement verbessert die Chancen, die Globalisierung sozial gerecht, ökologisch nachhaltig und wirtschaftlich effizient zu gestalten.
  Empowering Youth throug...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Përfaqësuesi i „Young Fine Gale“, i Unionit Rinor të Gjermanisë dhe anëtari i Kryesisë së Forumit Rinor të DSB-së (Democracy for a strong Bulgaria) në Bullgari, paraqitën strukturat e organizatave të tyre dhe u fokusuan së pari në rolin e forumeve rinore dhe veçanërisht në kontributin e partive të tyre respektive në punën me rininë, si dhe në konceptet që lidhen me luftën ndaj papunësisë ndër të rinjtë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Vertreter der irischen Young Fine Gale, der Vertreter der JU-Deutschland und das Vorstandsmitglied der bulgarischen DSB (Democracy for a strong Bulgaria) stellten die Strukturen ihrer Parteien und vor allem die Rolle der Jugendorganisationen vor und auch die Ansätze der jeweiligen Parteien zur Arbeit mit Jugendlichen und die Konzepte zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit allgemein und der Jugendarbeitslosigkeit im Besonderen. Am Nachmittag des zweiten Tages wurde dann in Arbeitsgruppen die Vorträge diskutiert und versucht, gemeinsam Lösungsansätze zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit auszuarbeiten.
  Empowering Youth throug...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Përfaqësuesi i „Young Fine Gale“, i Unionit Rinor të Gjermanisë dhe anëtari i Kryesisë së Forumit Rinor të DSB-së (Democracy for a strong Bulgaria) në Bullgari, paraqitën strukturat e organizatave të tyre dhe u fokusuan së pari në rolin e forumeve rinore dhe veçanërisht në kontributin e partive të tyre respektive në punën me rininë, si dhe në konceptet që lidhen me luftën ndaj papunësisë ndër të rinjtë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Vertreter der irischen Young Fine Gale, der Vertreter der JU-Deutschland und das Vorstandsmitglied der bulgarischen DSB (Democracy for a strong Bulgaria) stellten die Strukturen ihrer Parteien und vor allem die Rolle der Jugendorganisationen vor und auch die Ansätze der jeweiligen Parteien zur Arbeit mit Jugendlichen und die Konzepte zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit allgemein und der Jugendarbeitslosigkeit im Besonderen. Am Nachmittag des zweiten Tages wurde dann in Arbeitsgruppen die Vorträge diskutiert und versucht, gemeinsam Lösungsansätze zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit auszuarbeiten.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në Shqipëri debatet mbi ndryshimin e klimës dhe mjedisin, nuk kanë luajtur ndonjë rol të rëndësishëm as në politikë e as në media, apo në shoqëri, për një kohë të gjatë. Por, kjo nuk do të thotë se Shqipëria ka qenë jo aktive dhe e pavëmendshme ndaj ndryshimeve klimaterike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In Albanien spielte die Diskussion zum Thema Klimawandel weder in der Politik, noch in der Presse, noch in der Gesellschaft, für lange Zeit eine wichtige Rolle. Das bedeutet aber nicht, dass Albanien dem Klimawandel gegenüber untätig war und ist.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seminare trajnuese me Fondacionin "CIVITAS", PD dhe Ministrinë e Brendshme të Shqipërisë
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Fachseminare mit CIVITAS-Stiftung und Innenministerium Albaniens
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tryezë e rrumbullakët me eskspertë shqiptarë dhe gjermanë
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Round-Table-Gespräch mit albanischen und deutschen Experten
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Ndryshimi i klimës dhe mbrojtja e mjedisit në Shqipëri"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
„Klimawandel und Umweltschutz in Albanien“
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zhvillimi i qyteteve, komunave dhe bashkive u jep hapësirën e nevojshme qytetarëve të tyre, ndikon në cilësinë e jetës dhe në aktraktivitetin e këtyre njësive vendore. Por zhvillimi lokal është edhe një proces social shumë specifik dhe tejet kompleks, i cili orientohet drejt objektivave strategjikë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Entwicklung der Städte und Gemeinden (Kommunalentwicklung) gibt den Lebensraum seiner Bürger vor, beeinflusst deren Lebensqualität und die Attraktivität der Gemeinde. Kommunalentwicklung ist aber auch ein fachlich und sozial höchst komplexer Prozess, der sich an strategischen Zielen orientiert.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ekspertët gjermanë parashtruan marrëdhëniet mes ekonomisë sociale të tregut, ndryshimeve të klimës, mbrojtjes së mjedisit dhe rritjes ekonomike, dhe raportuan më tej mbi suksesin e masave ndaj ndryshimeve klimaterike dhe mbrojtjes së mjedisit në Gjermani.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die deutschen Experten stellten die Zusammenhänge zwischen Sozialer Marktwirtschaft, Klimawandel, Umweltschutz und Wirtschaftswachstum dar und berichteten von den Erfolgen der Maßnahmen zum Klima- und Umweltschutz in Deutschland.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ky është vetëm fillimi i një rruge të gjatë reformash në rrafshin lokal. Propozimet e bëra dhe idetë konkrete synojnë të ndihmojnë në reformimin dhe profesionalizimin e mëtejshëm të Partisë Demokratike si dhe në përforcimin e pushtetit vendor në Shqipëri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das ist der Beginn eines langen Weges der Reformen auf der lokalen Ebene. Die gemachten Vorschläge und die konkreten Anstöße können helfen, die Demokratische Partei zu reformieren und zu professionalisieren und die lokale Ebene in Albanien zu stärken.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ky është vetëm fillimi i një rruge të gjatë reformash në rrafshin lokal. Propozimet e bëra dhe idetë konkrete synojnë të ndihmojnë në reformimin dhe profesionalizimin e mëtejshëm të Partisë Demokratike si dhe në përforcimin e pushtetit vendor në Shqipëri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das ist der Beginn eines langen Weges der Reformen auf der lokalen Ebene. Die gemachten Vorschläge und die konkreten Anstöße können helfen, die Demokratische Partei zu reformieren und zu professionalisieren und die lokale Ebene in Albanien zu stärken.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ka një sërë pacientësh, të cilët posedojnë shuma të konsiderueshme. Këta paguajnë në spitalet private për shumë shërbime ekstra. Në spitalet private pacienti duhet shpesh të paguajë shpenzime ekstra për të marrë shërbime „normale“ dhe medikamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Es gibt eine Reihe von Patienten, die über großes Vermögen verfügen. Diese zahlen in privaten Krankenhäusern für viele Extras. In den staatlichen Krankenhäusern muss der Patient oft für „normale“ Leistungen und Medikamente extra bezahlen.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ky është vetëm fillimi i një rruge të gjatë reformash në rrafshin lokal. Propozimet e bëra dhe idetë konkrete synojnë të ndihmojnë në reformimin dhe profesionalizimin e mëtejshëm të Partisë Demokratike si dhe në përforcimin e pushtetit vendor në Shqipëri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das ist der Beginn eines langen Weges der Reformen auf der lokalen Ebene. Die gemachten Vorschläge und die konkreten Anstöße können helfen, die Demokratische Partei zu reformieren und zu professionalisieren und die lokale Ebene in Albanien zu stärken.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zhvillimi i qyteteve, komunave dhe bashkive u jep hapësirën e nevojshme qytetarëve të tyre, ndikon në cilësinë e jetës dhe në aktraktivitetin e këtyre njësive vendore. Por zhvillimi lokal është edhe një proces social shumë specifik dhe tejet kompleks, i cili orientohet drejt objektivave strategjikë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Entwicklung der Städte und Gemeinden (Kommunalentwicklung) gibt den Lebensraum seiner Bürger vor, beeinflusst deren Lebensqualität und die Attraktivität der Gemeinde. Kommunalentwicklung ist aber auch ein fachlich und sozial höchst komplexer Prozess, der sich an strategischen Zielen orientiert.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gjatë tryezës së rrumbullakët më 6 dhjetor 2011, mbi ndryshimet klimaterike dhe mjedisin në Shqipëri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Aus dem Round-Table-Gespräch von 06. Dezember 2011 in Tirana.
  Modernizimi i sistemit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Paralelisht me nevojën për reformim të sistemit financiar në fund të vitit 2006, nga ana e ISKSH është parë si parësore monitorimi i reformës dhe një transformim i plotë në blerjen e programeve të reja informative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Mangel an Informatikprogrammen und Informatiksystemen hat die Krankenkasse gehindert, Veranstaltungen und ärztliche Dienste zu finanzieren. In Folge hat diese Tatsache das Gesundheitssystem im allgemein beeinträchtigt, die Zahlungsmethoden der Beitragszahler zu verbessern sowie die Dienstleistungsfähigkeit und deren Qualität einzuschätzen.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ministri Mediu theksoi rëndësinë që ka mbrojtja e mjedisit për qeverinë shqiptare dhe diskutimet në lidhje me ndryshimin e klimës. Ajo e cilëson bashkëpunimin me partnerët ndërkombëtarë, të tillë si Fondacioni „Konrad Adenauer“, si shumë të rëndësishëm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Minister Mediu betonte die Wichtigkeit des Umweltschutzes für die albanische Regierung und die Diskussionen mit Bezug auf den Klimawandel. Dabei ist die Zusammenarbeit mit internationalen Partnern, wie z.B. der Konrad-Adenauer-Stiftung, sehr wichtig.
  PARTITË POLITIKE - VERS...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Karakteristikat dhe funksionet e partive, elementet themelore të organizimit të tyre, konteksti i tyre politik dhe social, si dhe problemet e demokracisë partiake dhe sfidat specifike me të cilat ballafaqohen partitë janë temat kryesore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In this book, political parties are presented as central institutions of a modern democracy. The characteristics and functions of parties, the basic elements of their organisation, their political and social context, as well as the problems of party democracy and the specific challenges faced by parties are the main topics. The book also gives a brief overview of the political party landscape in the Republic of Kosovo and describes their ideologies and political coalitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Buch der Autoren Wilhelm Hofmeister und Karsten Grabow geht auf die Struktur und Arbeitsweise von politischen Parteien in demokratischen Systemen ein. Die vorliegenden Ausgaben, die in albanischer und englischer Sprache in der Republik Kosovo vom KAS-Auslandsbüro Prishtina herausgegeben wurden, bieten auch einen kurzen Überblick über die Parteienlandschaft in Kosovo.
  PARTITË POLITIKE - VERS...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Karakteristikat dhe funksionet e partive, elementet themelore të organizimit të tyre, konteksti i tyre politik dhe social, si dhe problemet e demokracisë partiake dhe sfidat specifike me të cilat ballafaqohen partitë janë temat kryesore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In this book, political parties are presented as central institutions of a modern democracy. The characteristics and functions of parties, the basic elements of their organisation, their political and social context, as well as the problems of party democracy and the specific challenges faced by parties are the main topics. The book also gives a brief overview of the political party landscape in the Republic of Kosovo and describes their ideologies and political coalitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Buch der Autoren Wilhelm Hofmeister und Karsten Grabow geht auf die Struktur und Arbeitsweise von politischen Parteien in demokratischen Systemen ein. Die vorliegenden Ausgaben, die in albanischer und englischer Sprache in der Republik Kosovo vom KAS-Auslandsbüro Prishtina herausgegeben wurden, bieten auch einen kurzen Überblick über die Parteienlandschaft in Kosovo.
  PARTITË POLITIKE - VERS...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Karakteristikat dhe funksionet e partive, elementet themelore të organizimit të tyre, konteksti i tyre politik dhe social, si dhe problemet e demokracisë partiake dhe sfidat specifike me të cilat ballafaqohen partitë janë temat kryesore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In this book, political parties are presented as central institutions of a modern democracy. The characteristics and functions of parties, the basic elements of their organisation, their political and social context, as well as the problems of party democracy and the specific challenges faced by parties are the main topics. The book also gives a brief overview of the political party landscape in the Republic of Kosovo and describes their ideologies and political coalitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Buch der Autoren Wilhelm Hofmeister und Karsten Grabow geht auf die Struktur und Arbeitsweise von politischen Parteien in demokratischen Systemen ein. Die vorliegenden Ausgaben, die in albanischer und englischer Sprache in der Republik Kosovo vom KAS-Auslandsbüro Prishtina herausgegeben wurden, bieten auch einen kurzen Überblick über die Parteienlandschaft in Kosovo.
  PARTITË POLITIKE - VERS...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Karakteristikat dhe funksionet e partive, elementet themelore të organizimit të tyre, konteksti i tyre politik dhe social, si dhe problemet e demokracisë partiake dhe sfidat specifike me të cilat ballafaqohen partitë janë temat kryesore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In this book, political parties are presented as central institutions of a modern democracy. The characteristics and functions of parties, the basic elements of their organisation, their political and social context, as well as the problems of party democracy and the specific challenges faced by parties are the main topics. The book also gives a brief overview of the political party landscape in the Republic of Kosovo and describes their ideologies and political coalitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Buch der Autoren Wilhelm Hofmeister und Karsten Grabow geht auf die Struktur und Arbeitsweise von politischen Parteien in demokratischen Systemen ein. Die vorliegenden Ausgaben, die in albanischer und englischer Sprache in der Republik Kosovo vom KAS-Auslandsbüro Prishtina herausgegeben wurden, bieten auch einen kurzen Überblick über die Parteienlandschaft in Kosovo.
  PARTITË POLITIKE - VERS...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Karakteristikat dhe funksionet e partive, elementet themelore të organizimit të tyre, konteksti i tyre politik dhe social, si dhe problemet e demokracisë partiake dhe sfidat specifike me të cilat ballafaqohen partitë janë temat kryesore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In this book, political parties are presented as central institutions of a modern democracy. The characteristics and functions of parties, the basic elements of their organisation, their political and social context, as well as the problems of party democracy and the specific challenges faced by parties are the main topics. The book also gives a brief overview of the political party landscape in the Republic of Kosovo and describes their ideologies and political coalitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Buch der Autoren Wilhelm Hofmeister und Karsten Grabow geht auf die Struktur und Arbeitsweise von politischen Parteien in demokratischen Systemen ein. Die vorliegenden Ausgaben, die in albanischer und englischer Sprache in der Republik Kosovo vom KAS-Auslandsbüro Prishtina herausgegeben wurden, bieten auch einen kurzen Überblick über die Parteienlandschaft in Kosovo.
  PARTITË POLITIKE - VERS...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Karakteristikat dhe funksionet e partive, elementet themelore të organizimit të tyre, konteksti i tyre politik dhe social, si dhe problemet e demokracisë partiake dhe sfidat specifike me të cilat ballafaqohen partitë janë temat kryesore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In this book, political parties are presented as central institutions of a modern democracy. The characteristics and functions of parties, the basic elements of their organisation, their political and social context, as well as the problems of party democracy and the specific challenges faced by parties are the main topics. The book also gives a brief overview of the political party landscape in the Republic of Kosovo and describes their ideologies and political coalitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Buch der Autoren Wilhelm Hofmeister und Karsten Grabow geht auf die Struktur und Arbeitsweise von politischen Parteien in demokratischen Systemen ein. Die vorliegenden Ausgaben, die in albanischer und englischer Sprache in der Republik Kosovo vom KAS-Auslandsbüro Prishtina herausgegeben wurden, bieten auch einen kurzen Überblick über die Parteienlandschaft in Kosovo.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Programi i trajnimeve dhe edukimit në këtë aspekt u zhvillua në tri rajone të ndryshme të Shqipërisë:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Schulungs- und Trainingsprogramm wurde an drei Orten in Albanien für drei Regionen durchgeführt:
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fuqizimi i pushtetit vendor, decentralizimi, edukimi dhe trajnimi i liderëve vendorë dhe specialistëve të administratës lokale, janë objektiva primarë edhe të Ministrisë së Brendshme, si dhe të Partisë Demokratike të Shqipërisë, duke përbërë në këtë mënyrë edhe fokusin në të cilin u mbështet edhe organizimii i këtij cikli seminaresh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Stärkung der lokalen Ebene, Dezentralisierung, Schulung von Bürgermeistern und Verwaltungsfachleuten, sind Zielsetzungen des Innenministeriums und der DP in Albanien und standen im Mittelpunkt der Seminarreihe.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seminari i fundit ndihmoi për të rritur vëmendjen ndaj problemeve të mjedisit, qasjes më miqësore ndaj ndryshimeve klimaterike dhe zhvillimit ekonomik të Shqipërisë. Përvoja gjermane e ofruar, shërben për të mbështetur projekte të reja që kanë për qëllim zhvillimin e qendrueshëm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Seminar hat mitgeholfen, die Ausrichtung auf eine umwelt- und klimagerechte wirtschaftliche Entwicklung Albaniens zu stärken. Deutsche Erfahrungen wurden angeboten, um innovative Projekte zur Nachhaltigkeit zu unterstützen. Rechtliche Rahmenbedingungen für eine moderne Umwelt- und Klimapolitik wurden diskutiert und sollen umgesetzt werden.
  PARTITË POLITIKE - VERS...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FUNKSIONI DHE ORGANIZIMI NË SHOQËRITË DEMOKRATIKE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
FUNCTIONS AND ORGANISATION IN DEMOCRATIC SOCIETIES
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fuqizimi i pushtetit vendor, decentralizimi, edukimi dhe trajnimi i liderëve vendorë dhe specialistëve të administratës lokale, janë objektiva primarë edhe të Ministrisë së Brendshme, si dhe të Partisë Demokratike të Shqipërisë, duke përbërë në këtë mënyrë edhe fokusin në të cilin u mbështet edhe organizimii i këtij cikli seminaresh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Stärkung der lokalen Ebene, Dezentralisierung, Schulung von Bürgermeistern und Verwaltungsfachleuten, sind Zielsetzungen des Innenministeriums und der DP in Albanien und standen im Mittelpunkt der Seminarreihe.
  Modernizimi i sistemit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Përfundimi i projektit, sistemi i integruar i informacionit, versioni i tij online dhe efekti që pritet të sjellë, do të bëjë që ISKSH të shndërrohet në një blerës të vërtetë të paketave të shërbimeve shëndetësore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Eines der größten Projekte der albanischen staatlichen Krankenkasse, das im Seminar vorgestellt und diskutiert wurde, ist das Projekt für die Errichtung und die Wirkung eines integrierten Informationssystem für die Gesundheitsversicherungen.
  Shqiptarët, liberalizim...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shqiptarët, liberalizimi i vizave dhe roli i mediave
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Albaner, Visa-Liberalisierung und die Rolle der Medien
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fondacioni „Konrad Adenauer“ përcolli tri seminare , në bashkëpunim të ngushtë me Fondacionin „CIVITAS-Albania“, i cili qëndron pranë Partisë Demokratike të Shqipërisë, dhe me Ministrinë e Brendshme të Republikës së Shqipërisë, si ministria e linjës që merret edhe me çështjet e pushtetit lokal, duke marrë masat e duhura organizative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Konrad-Adenauer-Stiftung bereitete drei Seminare, in enger Abstimmung mit der DP-nahen Stiftung CIVITAS-Foundation, der DP und dem Innenministerium, als zuständigem Fachministerium vor und führte die Maßnahmen dann auch an den genannten Orten durch.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Edhe në Shqipëri, zhvillimit të pushtetit lokal po tentohet t´i kushtohet vëmëndje më e madhe. Decentralizimi dhe forcimi i pushtetit vendor përbëjnë gjithashtu tema të rëndësishme edhe për partitë e qendrës së djathtë dhe ato konservatore, dmth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Auch in Albanien wird der Entwicklung der Gemeindeebene verstärkte Aufmerksamkeit geschenkt. Dezentralisierung und Stärkung der lokalen Ebene sind wichtige Bereiche für die Konservative Partei DP in Albanien und für das Innenministerium.
  Modernizimi i sistemit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në seminar morën pjesë mbi 100 vetë, kryesisht nga degët rajonale e lokale të ISKSH, spitalet shtetërore, si dhe farmacistë e specialistë të Ministrisë së Shëndetësisë. Tetë kanale televizive raportuan në kohë mbi këtë aktivitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
An dem Seminar nahmen über 100 Gäste teil, vor allem aus der staatlichen Krankenkasse, den staatlichen Krankenhäusern, auch Apotheker und Mitarbeiter des Gesundheitsministeriums. Darüber hinaus berichteten acht Fernsehkanäle über das Seminar. Dies war das fünfte Seminar, das die KAS mit dem Gesundheitsministerium und mit der Krankenkasse organisierte.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në seminarin e zhvilluar në Tiranë, përveç të tjerave, në fjalën e tij përshëndetëse, Ministri i Brendshëm, Z. Lulzim Basha, shprehu pikëpamjen e qeverisë dhe të ministrisë së tij mbi temat e decentralizimit, zhvillimit vendor, forcimit të pushtetiot lokal si dhe në lidhje me përgatitjet për zgjedhjet e ardhshme vendore që do mbahen më 08.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In dem Seminar in Tirana gab darüber hinaus der Innenminister in einem Statement die Sicht des Fachministers zu den Themen Dezentralisierung, Gemeindeentwicklung, Stärkung der lokalen Ebene und zu dem bevorstehenden Wahlen am 08. Mai 2011 auf der Gemeindeebene wider.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Edhe në Shqipëri, zhvillimit të pushtetit lokal po tentohet t´i kushtohet vëmëndje më e madhe. Decentralizimi dhe forcimi i pushtetit vendor përbëjnë gjithashtu tema të rëndësishme edhe për partitë e qendrës së djathtë dhe ato konservatore, dmth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Auch in Albanien wird der Entwicklung der Gemeindeebene verstärkte Aufmerksamkeit geschenkt. Dezentralisierung und Stärkung der lokalen Ebene sind wichtige Bereiche für die Konservative Partei DP in Albanien und für das Innenministerium.
  Modernizimi i sistemit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në seminar morën pjesë mbi 100 vetë, kryesisht nga degët rajonale e lokale të ISKSH, spitalet shtetërore, si dhe farmacistë e specialistë të Ministrisë së Shëndetësisë. Tetë kanale televizive raportuan në kohë mbi këtë aktivitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
An dem Seminar nahmen über 100 Gäste teil, vor allem aus der staatlichen Krankenkasse, den staatlichen Krankenhäusern, auch Apotheker und Mitarbeiter des Gesundheitsministeriums. Darüber hinaus berichteten acht Fernsehkanäle über das Seminar. Dies war das fünfte Seminar, das die KAS mit dem Gesundheitsministerium und mit der Krankenkasse organisierte.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në Shqipëri debatet mbi ndryshimin e klimës dhe mjedisin, nuk kanë luajtur ndonjë rol të rëndësishëm as në politikë e as në media, apo në shoqëri, për një kohë të gjatë. Por, kjo nuk do të thotë se Shqipëria ka qenë jo aktive dhe e pavëmendshme ndaj ndryshimeve klimaterike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In Albanien spielte die Diskussion zum Thema Klimawandel weder in der Politik, noch in der Presse, noch in der Gesellschaft, für lange Zeit eine wichtige Rolle. Das bedeutet aber nicht, dass Albanien dem Klimawandel gegenüber untätig war und ist.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Politikat mjedisore dhe ndryshimet klimaterike në Shqipëri, ishin në qendër të prezantimit të bërë edhe nga z. Pëllumb Abeshi, Drejtor i Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave në Ministrinë e Mjedisit. Ai prezantoi programe dhe projekte të Ministrisë së Mjedisit për të prodhuar emisione biokarboni ( në ngastrat pyjore e të mbjellat e tjera) si një mënyrë premtuese për balancimin e klimës në Shqipëri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Umweltpolitik und Klimaveränderung in Albanien standen im Zentrum der Ausführungen des Vortrages von Herrn Pëllumb Abeshi, dem Direktor für Forst- und Wasserwirtschaft aus dem Umweltministerium. In einer Übersicht stellte er Programme und Projekte des Umweltministeriums dar. Biokohlenstoffe zu produzieren (Waldwirtschaft und sonstige Bepflanzungen) ist ein vielversprechender Weg für die Klimabilanz in Albanien. Weltbank, UNDP und das Ministerium für Umwelt arbeiten dabei eng zusammen.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në qendër të secilit prej të tri seminareve, ishin referatet e ekspertit gjerman, Dr. Klaus Shulenburg, i cili në veçanti foli mbi mënyrën e organizimit dhe funksionimit të pushtetit lokal në Gjermani, por edhe mbi themelet ligjore të zhvillimit të qëndrueshëm urban, duke dhënë gjithashtu edhe propozimet e tij konkrete për kryetarët e njësive vendore në Shqipëri dhe nëpunësit lokalë, përgjatë seancave të pyetjeve dhe diskutimeve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Im Zentrum eines jeden, der drei Seminare standen die Ausführungen des deutschen Referenten, Herrn Dr. Klaus Schulenburg, der insbesondere über die Entwicklung der lokalen Ebene in Deutschland berichtete, über die Grundlagen der rechtsstaatlichen Ordnung referierte, über die Einordnung der Gemeinde in das rechtliche Gefüge informierte, aber auch in den Diskussionen und Erörterungen, Vorschläge für die Gemeindeentwicklung und für die Bürgermeister und Verwaltungsfachleute in Albanien gab.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fuqizimi i pushtetit vendor, decentralizimi, edukimi dhe trajnimi i liderëve vendorë dhe specialistëve të administratës lokale, janë objektiva primarë edhe të Ministrisë së Brendshme, si dhe të Partisë Demokratike të Shqipërisë, duke përbërë në këtë mënyrë edhe fokusin në të cilin u mbështet edhe organizimii i këtij cikli seminaresh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Stärkung der lokalen Ebene, Dezentralisierung, Schulung von Bürgermeistern und Verwaltungsfachleuten, sind Zielsetzungen des Innenministeriums und der DP in Albanien und standen im Mittelpunkt der Seminarreihe.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shqipëria është një vend i vogël me kapacitete të vogla industriale. Megjithëse ndotja e mjedisit në nivel global po rritet dhe gjithashtu edhe kontributi i Shqipërisë në efektin serë global, sidoqoftë, vlerat e përftuara prej saj janë jo shqetësuese.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Albanien ist ein kleines Land mit geringer Industriedichte. Auch wenn die Verschmutzung der Umwelt zunimmt und der Beitrag Albaniens zum globalen Treibhauseffekt ebenfalls zunimmt, sind diese Werte, global gesehen, noch nicht besorgniserregend. Albanien kann sogar durch gezielte Aufforstung in Zukunft zur positiven Klimabilanz beitragen. Die derzeitige Energiegewinnung durch Wasserkraft (über 90 %) ist ebenfalls sehr positiv.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në qendër të secilit prej të tri seminareve, ishin referatet e ekspertit gjerman, Dr. Klaus Shulenburg, i cili në veçanti foli mbi mënyrën e organizimit dhe funksionimit të pushtetit lokal në Gjermani, por edhe mbi themelet ligjore të zhvillimit të qëndrueshëm urban, duke dhënë gjithashtu edhe propozimet e tij konkrete për kryetarët e njësive vendore në Shqipëri dhe nëpunësit lokalë, përgjatë seancave të pyetjeve dhe diskutimeve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Im Zentrum eines jeden, der drei Seminare standen die Ausführungen des deutschen Referenten, Herrn Dr. Klaus Schulenburg, der insbesondere über die Entwicklung der lokalen Ebene in Deutschland berichtete, über die Grundlagen der rechtsstaatlichen Ordnung referierte, über die Einordnung der Gemeinde in das rechtliche Gefüge informierte, aber auch in den Diskussionen und Erörterungen, Vorschläge für die Gemeindeentwicklung und für die Bürgermeister und Verwaltungsfachleute in Albanien gab.
  Modernizimi i sistemit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Informacioni i sjellë në to ka bërë që hartuesit e politikave të vijnë një pozicion më të drejtë për të përgatitur reforma të përshtatshme për Shqipërinë dhe t´i kalojnë ato më pas në Parlament. Piketat më të rëndësishme të këtij kuadri ligjor tanimë janë vendosur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Durch die Seminare der KAS zum Thema „Reform des Gesundheitswesens“ wurden entscheidende Schritte im Gesundheitssektor Albaniens vorwärts gebracht. Die erarbeiteten Informationen haben die politischen Entscheidungsträger in die Lage versetzt, geeignete Reformen für Albanien vorzubereiten und im Parlament zu verabschieden. Die richtigen Rahmenbedingungen wurden gesetzt. Jetzt gilt es, diese Reformen auszugestalten, zu modernisieren und umzusetzen.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në kuadër të bashkëpunimit që Fondacioni „Konrad Adenauer“ ka me Ministrinë e Shëndetësisë dhe Institutin e Sigurimeve të Kujdesit Shëndetësor - ISKSH, janë zhvilluar në harkun kohor të dy viteve të fundit, plot shtatë seminare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Im Rahmen der Zusammenarbeit der Konrad-Adenauer-Stiftung mit dem Gesundheitsministerium und der Krankenkasse ISKSH, wurden im Verlauf der letzten zwei Jahre insgesamt sieben Seminare durchgeführt. Die Reform des Gesundheitswesens ist in Albanien sehr wichtig und stößt auch auf großes Interesse, insbesondere bei den Fachleuten aus dem Gesundheitssektor.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ministri gjithashtu përmendi një numër hapash konkretë dhe reformat që janë kryer në këtë drejtim, duke veçuar: licencimin e çeljes së impianteve të rinj hidroenergjitikë në Shqipëri, marrëveshjet për burimet e energjisë së rinovueshme, të reduktimit të emetimeve falë tatimit të diferencuar të mjeteve motorike që përdorin naftë dhe benzinë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Minister führte auch einige konkrete Schritte und Reformen an, die durchgeführt wurden: Vergabe von Lizenzen für weitere Wasserkraftwerke, Abkommen über erneuerbare Energiequellen, Reduzierung von Emmissionen durch Besteuerung von verunreinigtem Benzin und Diesel. Aber auch erste Programme zum Schutz der Küsten an der steigenden Adria (das Mittelmeer steigt pro Jahr um ca. 1 cm an) wurden vorgestellt.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në seminarin e zhvilluar në Tiranë, përveç të tjerave, në fjalën e tij përshëndetëse, Ministri i Brendshëm, Z. Lulzim Basha, shprehu pikëpamjen e qeverisë dhe të ministrisë së tij mbi temat e decentralizimit, zhvillimit vendor, forcimit të pushtetiot lokal si dhe në lidhje me përgatitjet për zgjedhjet e ardhshme vendore që do mbahen më 08.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In dem Seminar in Tirana gab darüber hinaus der Innenminister in einem Statement die Sicht des Fachministers zu den Themen Dezentralisierung, Gemeindeentwicklung, Stärkung der lokalen Ebene und zu dem bevorstehenden Wahlen am 08. Mai 2011 auf der Gemeindeebene wider.
  Modernizimi i sistemit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Informacioni i sjellë në to ka bërë që hartuesit e politikave të vijnë një pozicion më të drejtë për të përgatitur reforma të përshtatshme për Shqipërinë dhe t´i kalojnë ato më pas në Parlament. Piketat më të rëndësishme të këtij kuadri ligjor tanimë janë vendosur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Durch die Seminare der KAS zum Thema „Reform des Gesundheitswesens“ wurden entscheidende Schritte im Gesundheitssektor Albaniens vorwärts gebracht. Die erarbeiteten Informationen haben die politischen Entscheidungsträger in die Lage versetzt, geeignete Reformen für Albanien vorzubereiten und im Parlament zu verabschieden. Die richtigen Rahmenbedingungen wurden gesetzt. Jetzt gilt es, diese Reformen auszugestalten, zu modernisieren und umzusetzen.
  Modernizimi i sistemit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në seminar morën pjesë mbi 100 vetë, kryesisht nga degët rajonale e lokale të ISKSH, spitalet shtetërore, si dhe farmacistë e specialistë të Ministrisë së Shëndetësisë. Tetë kanale televizive raportuan në kohë mbi këtë aktivitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
An dem Seminar nahmen über 100 Gäste teil, vor allem aus der staatlichen Krankenkasse, den staatlichen Krankenhäusern, auch Apotheker und Mitarbeiter des Gesundheitsministeriums. Darüber hinaus berichteten acht Fernsehkanäle über das Seminar. Dies war das fünfte Seminar, das die KAS mit dem Gesundheitsministerium und mit der Krankenkasse organisierte.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Edhe në Shqipëri, zhvillimit të pushtetit lokal po tentohet t´i kushtohet vëmëndje më e madhe. Decentralizimi dhe forcimi i pushtetit vendor përbëjnë gjithashtu tema të rëndësishme edhe për partitë e qendrës së djathtë dhe ato konservatore, dmth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Auch in Albanien wird der Entwicklung der Gemeindeebene verstärkte Aufmerksamkeit geschenkt. Dezentralisierung und Stärkung der lokalen Ebene sind wichtige Bereiche für die Konservative Partei DP in Albanien und für das Innenministerium.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në kuadër të bashkëpunimit që Fondacioni „Konrad Adenauer“ ka me Ministrinë e Shëndetësisë dhe Institutin e Sigurimeve të Kujdesit Shëndetësor - ISKSH, janë zhvilluar në harkun kohor të dy viteve të fundit, plot shtatë seminare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Im Rahmen der Zusammenarbeit der Konrad-Adenauer-Stiftung mit dem Gesundheitsministerium und der Krankenkasse ISKSH, wurden im Verlauf der letzten zwei Jahre insgesamt sieben Seminare durchgeführt. Die Reform des Gesundheitswesens ist in Albanien sehr wichtig und stößt auch auf großes Interesse, insbesondere bei den Fachleuten aus dem Gesundheitssektor.
  Modernizimi i sistemit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Minimizimi i shkeljeve dhe reduktimi i korrupsionit, nëpërmjet zbatimit të sistemeve të teknologjisë së informacionit, të aplikuara në monitorimin e aktiviteteve dhe kontratave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Modernisierung der Zahlungsart und ihre Verknüpfung mit der Leistung der Anbieter, um die kontinuierliche Verbesserung der Dienstleistungsqualität für die Bevölkerung zu erreichen;
  Shqiptarët, liberalizim...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Me liberalizimin e vizave si dhe takimin me median, është ndërmarrë një hap i rëndësishëm drejt integrimit të Shqipërisë në Bashkimin Evropian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Mit dem Schritt der Visa-Liberalisierung und dem Seminar mit den Medien geht Albanien einen wichtigen Schritt in Richtung Europäische Union.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Parlamenti përcakton në thelb buxhetin e shtetit edhe për sektorin e shëndetësisë. Por fatkeqësisht, për shkak të zënkave në Parlament mes pozitës dhe opozitës edhe në këtë sektor nuk është bërë e mundur të ndërmerren reforma parësore me konsensus të gjerë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Parlament legt das Budget des Staates auch im Gesundheitsbereich fest. Leider sind durch die Streitigkeiten im Parlament zwischen Regierungslager und Opposition auch hier in den letzten Jahren keine wesentlichen gemeinsamen Reformen vorangetrieben worden. Die Regierungsmehrheit konnte trotzdem wichtige Reformvorhaben im Parlament verabschieden. Durch die Knappheit der staatlichen Mittel wird das Beitragssystem über die Krankenkasse immer wichtiger.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seminari i fundit ndihmoi për të rritur vëmendjen ndaj problemeve të mjedisit, qasjes më miqësore ndaj ndryshimeve klimaterike dhe zhvillimit ekonomik të Shqipërisë. Përvoja gjermane e ofruar, shërben për të mbështetur projekte të reja që kanë për qëllim zhvillimin e qendrueshëm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Seminar hat mitgeholfen, die Ausrichtung auf eine umwelt- und klimagerechte wirtschaftliche Entwicklung Albaniens zu stärken. Deutsche Erfahrungen wurden angeboten, um innovative Projekte zur Nachhaltigkeit zu unterstützen. Rechtliche Rahmenbedingungen für eine moderne Umwelt- und Klimapolitik wurden diskutiert und sollen umgesetzt werden.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Politikat mjedisore dhe ndryshimet klimaterike në Shqipëri, ishin në qendër të prezantimit të bërë edhe nga z. Pëllumb Abeshi, Drejtor i Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave në Ministrinë e Mjedisit. Ai prezantoi programe dhe projekte të Ministrisë së Mjedisit për të prodhuar emisione biokarboni ( në ngastrat pyjore e të mbjellat e tjera) si një mënyrë premtuese për balancimin e klimës në Shqipëri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Umweltpolitik und Klimaveränderung in Albanien standen im Zentrum der Ausführungen des Vortrages von Herrn Pëllumb Abeshi, dem Direktor für Forst- und Wasserwirtschaft aus dem Umweltministerium. In einer Übersicht stellte er Programme und Projekte des Umweltministeriums dar. Biokohlenstoffe zu produzieren (Waldwirtschaft und sonstige Bepflanzungen) ist ein vielversprechender Weg für die Klimabilanz in Albanien. Weltbank, UNDP und das Ministerium für Umwelt arbeiten dabei eng zusammen.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shërbimi spitalor në Shqipëri luan një rol parësor në modernizimin e mbarë sektorit të shëndetësisë. Financimi i shërbimit spitalor nga buxheti i Ministrisë dhe nëpërmjet ISKSH-së, ka një domethënie të madhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Krankenhauswesen in Albanien spielt eine zentrale Rolle bei der Modernisierung des Gesundheitsbereiches. Die Finanzierung des Krankenhauswesens über das Budget des Ministeriums und über die staatliche Krankenkasse ist von eminenter Bedeutung. Auch in Albanien gelt es darum, die richtige Balance zu finden, um herauszufinden, welchen Beitrag der Staat, die staatliche Krankenkasse und der Patient tragen sollen. Im Hintergrund steht natürlich die Diskussion, welchen Einfluss und welche Belastungen über den Markt, den Staat, die Kasse oder den Patienten abgewickelt werden.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Përfaqësuesit e spitaleve raportuan gjatë seminarit mbi eksperiencat e tyre konkrete. Një personel i mirë dhe efiçent, paraqitet si një faktor i rëndësishëm pozitiv në treguesit e sjellë nga opinionet e vjela pacientëve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Vertreter der Krankenhäuser berichteten aus der Erfahrung vor Ort. Ein gutes und effizientes Personal schlägt sich als wichtiger Faktor auf die Zufriedenheit der Patienten nieder. Korruption ist noch immer ein großes Problem, da das Einkommen des Personals in den Krankenhäusern noch immer sehr gering ist. Korruption ist bei Fehleinkäufen von Medikamenten im Spiel und auch ein Missbrauch von Kompetenzen von Aufsichträten ist nichts ungewöhnliches.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ministri gjithashtu përmendi një numër hapash konkretë dhe reformat që janë kryer në këtë drejtim, duke veçuar: licencimin e çeljes së impianteve të rinj hidroenergjitikë në Shqipëri, marrëveshjet për burimet e energjisë së rinovueshme, të reduktimit të emetimeve falë tatimit të diferencuar të mjeteve motorike që përdorin naftë dhe benzinë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Minister führte auch einige konkrete Schritte und Reformen an, die durchgeführt wurden: Vergabe von Lizenzen für weitere Wasserkraftwerke, Abkommen über erneuerbare Energiequellen, Reduzierung von Emmissionen durch Besteuerung von verunreinigtem Benzin und Diesel. Aber auch erste Programme zum Schutz der Küsten an der steigenden Adria (das Mittelmeer steigt pro Jahr um ca. 1 cm an) wurden vorgestellt.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shërbimi spitalor në Shqipëri luan një rol parësor në modernizimin e mbarë sektorit të shëndetësisë. Financimi i shërbimit spitalor nga buxheti i Ministrisë dhe nëpërmjet ISKSH-së, ka një domethënie të madhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Krankenhauswesen in Albanien spielt eine zentrale Rolle bei der Modernisierung des Gesundheitsbereiches. Die Finanzierung des Krankenhauswesens über das Budget des Ministeriums und über die staatliche Krankenkasse ist von eminenter Bedeutung. Auch in Albanien gelt es darum, die richtige Balance zu finden, um herauszufinden, welchen Beitrag der Staat, die staatliche Krankenkasse und der Patient tragen sollen. Im Hintergrund steht natürlich die Diskussion, welchen Einfluss und welche Belastungen über den Markt, den Staat, die Kasse oder den Patienten abgewickelt werden.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në seminarin e zhvilluar me këtë rast, morën pjesë 90 vetë, gjashtë ekipe TV dhe shumë gazetarë nga mediat e shkruara raportuan gjithashtu në kohë mbi rezultatet e tij. Ministri i Shëndetësisë, Kryetari i Komisionit Parlamentar për Shëndetësinë në Kuvendin e Shqipërisë dhe Ambasadorja e RFGJ-së, morën gjithashtu pjesë në këtë aktivitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
An dem Seminar nahmen 90 Personen teil, sechs Fernsehteams und weitere Reporter berichteten von dem Seminar. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses im Parlament und die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, nahmen an dem Seminar teil. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses und die Direktorin der staatlichen Krankenkasse ISKSH lobten die Zusammenarbeit mit der Stiftung in den vergangenen Jahren und die bisherigen guten Resultate der Kooperation.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në seminarin e zhvilluar me këtë rast, morën pjesë 90 vetë, gjashtë ekipe TV dhe shumë gazetarë nga mediat e shkruara raportuan gjithashtu në kohë mbi rezultatet e tij. Ministri i Shëndetësisë, Kryetari i Komisionit Parlamentar për Shëndetësinë në Kuvendin e Shqipërisë dhe Ambasadorja e RFGJ-së, morën gjithashtu pjesë në këtë aktivitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
An dem Seminar nahmen 90 Personen teil, sechs Fernsehteams und weitere Reporter berichteten von dem Seminar. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses im Parlament und die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, nahmen an dem Seminar teil. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses und die Direktorin der staatlichen Krankenkasse ISKSH lobten die Zusammenarbeit mit der Stiftung in den vergangenen Jahren und die bisherigen guten Resultate der Kooperation.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shërbimi spitalor në Shqipëri luan një rol parësor në modernizimin e mbarë sektorit të shëndetësisë. Financimi i shërbimit spitalor nga buxheti i Ministrisë dhe nëpërmjet ISKSH-së, ka një domethënie të madhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Krankenhauswesen in Albanien spielt eine zentrale Rolle bei der Modernisierung des Gesundheitsbereiches. Die Finanzierung des Krankenhauswesens über das Budget des Ministeriums und über die staatliche Krankenkasse ist von eminenter Bedeutung. Auch in Albanien gelt es darum, die richtige Balance zu finden, um herauszufinden, welchen Beitrag der Staat, die staatliche Krankenkasse und der Patient tragen sollen. Im Hintergrund steht natürlich die Diskussion, welchen Einfluss und welche Belastungen über den Markt, den Staat, die Kasse oder den Patienten abgewickelt werden.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Përfaqësuesit e spitaleve raportuan gjatë seminarit mbi eksperiencat e tyre konkrete. Një personel i mirë dhe efiçent, paraqitet si një faktor i rëndësishëm pozitiv në treguesit e sjellë nga opinionet e vjela pacientëve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Vertreter der Krankenhäuser berichteten aus der Erfahrung vor Ort. Ein gutes und effizientes Personal schlägt sich als wichtiger Faktor auf die Zufriedenheit der Patienten nieder. Korruption ist noch immer ein großes Problem, da das Einkommen des Personals in den Krankenhäusern noch immer sehr gering ist. Korruption ist bei Fehleinkäufen von Medikamenten im Spiel und auch ein Missbrauch von Kompetenzen von Aufsichträten ist nichts ungewöhnliches.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Duke pasuar Marrëveshjen e Kiotos, Shqipëria si shtet nënshkrues, ka hartuar tashmë raportin e tretë për mbrojtjen mjedisore dhe ndryshimet klimatike. Përfaqësuesi i Bankës Botërore raportoi se 250 komuna shqiptare ndërkohë janë ftuar të marrin pjesë në një projekt për të prodhuar emisione biokarboni ( komunat dhe pushteti lokal, që nga viti 2008, me hyrjen në fuqi të ligjit të ri, janë pronare të tokës pyjore e kullotave në Shqipëri).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Im Rahmen des Kyoto-Abkommens hat Albanien bereits den dritten Bericht zum Schutz der Umwelt und mit Bezug auf den Klimawandel verfasst und verabschiedet. Die Vertreterin der Weltbank berichtete, dass 250 albanische Gemeinden an einem Projekt teilnehmen, um Biokohlenstoffe zu produzieren (die Gemeinden sind heute die Eigentümer der Waldflächen in Albanien). Durch die Aufforstungen konnte die Bodenerosion erheblich reduziert werden und die Klimabilanz verbessert werden.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Politikat mjedisore dhe ndryshimet klimaterike në Shqipëri, ishin në qendër të prezantimit të bërë edhe nga z. Pëllumb Abeshi, Drejtor i Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave në Ministrinë e Mjedisit. Ai prezantoi programe dhe projekte të Ministrisë së Mjedisit për të prodhuar emisione biokarboni ( në ngastrat pyjore e të mbjellat e tjera) si një mënyrë premtuese për balancimin e klimës në Shqipëri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Umweltpolitik und Klimaveränderung in Albanien standen im Zentrum der Ausführungen des Vortrages von Herrn Pëllumb Abeshi, dem Direktor für Forst- und Wasserwirtschaft aus dem Umweltministerium. In einer Übersicht stellte er Programme und Projekte des Umweltministeriums dar. Biokohlenstoffe zu produzieren (Waldwirtschaft und sonstige Bepflanzungen) ist ein vielversprechender Weg für die Klimabilanz in Albanien. Weltbank, UNDP und das Ministerium für Umwelt arbeiten dabei eng zusammen.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Duke pasuar Marrëveshjen e Kiotos, Shqipëria si shtet nënshkrues, ka hartuar tashmë raportin e tretë për mbrojtjen mjedisore dhe ndryshimet klimatike. Përfaqësuesi i Bankës Botërore raportoi se 250 komuna shqiptare ndërkohë janë ftuar të marrin pjesë në një projekt për të prodhuar emisione biokarboni ( komunat dhe pushteti lokal, që nga viti 2008, me hyrjen në fuqi të ligjit të ri, janë pronare të tokës pyjore e kullotave në Shqipëri).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Im Rahmen des Kyoto-Abkommens hat Albanien bereits den dritten Bericht zum Schutz der Umwelt und mit Bezug auf den Klimawandel verfasst und verabschiedet. Die Vertreterin der Weltbank berichtete, dass 250 albanische Gemeinden an einem Projekt teilnehmen, um Biokohlenstoffe zu produzieren (die Gemeinden sind heute die Eigentümer der Waldflächen in Albanien). Durch die Aufforstungen konnte die Bodenerosion erheblich reduziert werden und die Klimabilanz verbessert werden.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Për këtë arsye, më datë 6 dhjetor 2011, në Hotel Rogner në Tiranë u organizua një diskutim në tryezë të rrumbullakët, ku morën pjesë rreth 90 vetë. Shumica e pjesëmarrësve përbëhej nga universitete apo ekspertë mjedisorë në kuadër të projekteve të Ministrisë së Mjedisit, Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
An dem durchgeführten Round-Table-Gespräch von 06. Dezember 2011 in Hotel Rogner in Tirana, nahmen rund 90 Personen teil. Die meisten kamen von Universitäten oder dem Umfeld des Ministeriums für Umwelt. Acht Kamerateams berichten von der Maßnahme, die vom Umweltminister, Herrn Fatmir Mediu, der Deutschen Botschaft und dem Auslandsmitarbeiter, Dr. Willibold Frehner, eröffnet wurde.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në seminarin e zhvilluar me këtë rast, morën pjesë 90 vetë, gjashtë ekipe TV dhe shumë gazetarë nga mediat e shkruara raportuan gjithashtu në kohë mbi rezultatet e tij. Ministri i Shëndetësisë, Kryetari i Komisionit Parlamentar për Shëndetësinë në Kuvendin e Shqipërisë dhe Ambasadorja e RFGJ-së, morën gjithashtu pjesë në këtë aktivitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
An dem Seminar nahmen 90 Personen teil, sechs Fernsehteams und weitere Reporter berichteten von dem Seminar. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses im Parlament und die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, nahmen an dem Seminar teil. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses und die Direktorin der staatlichen Krankenkasse ISKSH lobten die Zusammenarbeit mit der Stiftung in den vergangenen Jahren und die bisherigen guten Resultate der Kooperation.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Për këtë arsye, më datë 6 dhjetor 2011, në Hotel Rogner në Tiranë u organizua një diskutim në tryezë të rrumbullakët, ku morën pjesë rreth 90 vetë. Shumica e pjesëmarrësve përbëhej nga universitete apo ekspertë mjedisorë në kuadër të projekteve të Ministrisë së Mjedisit, Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
An dem durchgeführten Round-Table-Gespräch von 06. Dezember 2011 in Hotel Rogner in Tirana, nahmen rund 90 Personen teil. Die meisten kamen von Universitäten oder dem Umfeld des Ministeriums für Umwelt. Acht Kamerateams berichten von der Maßnahme, die vom Umweltminister, Herrn Fatmir Mediu, der Deutschen Botschaft und dem Auslandsmitarbeiter, Dr. Willibold Frehner, eröffnet wurde.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në seminarin e zhvilluar me këtë rast, morën pjesë 90 vetë, gjashtë ekipe TV dhe shumë gazetarë nga mediat e shkruara raportuan gjithashtu në kohë mbi rezultatet e tij. Ministri i Shëndetësisë, Kryetari i Komisionit Parlamentar për Shëndetësinë në Kuvendin e Shqipërisë dhe Ambasadorja e RFGJ-së, morën gjithashtu pjesë në këtë aktivitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
An dem Seminar nahmen 90 Personen teil, sechs Fernsehteams und weitere Reporter berichteten von dem Seminar. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses im Parlament und die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, nahmen an dem Seminar teil. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses und die Direktorin der staatlichen Krankenkasse ISKSH lobten die Zusammenarbeit mit der Stiftung in den vergangenen Jahren und die bisherigen guten Resultate der Kooperation.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Politikat mjedisore dhe ndryshimet klimaterike në Shqipëri, ishin në qendër të prezantimit të bërë edhe nga z. Pëllumb Abeshi, Drejtor i Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave në Ministrinë e Mjedisit. Ai prezantoi programe dhe projekte të Ministrisë së Mjedisit për të prodhuar emisione biokarboni ( në ngastrat pyjore e të mbjellat e tjera) si një mënyrë premtuese për balancimin e klimës në Shqipëri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Umweltpolitik und Klimaveränderung in Albanien standen im Zentrum der Ausführungen des Vortrages von Herrn Pëllumb Abeshi, dem Direktor für Forst- und Wasserwirtschaft aus dem Umweltministerium. In einer Übersicht stellte er Programme und Projekte des Umweltministeriums dar. Biokohlenstoffe zu produzieren (Waldwirtschaft und sonstige Bepflanzungen) ist ein vielversprechender Weg für die Klimabilanz in Albanien. Weltbank, UNDP und das Ministerium für Umwelt arbeiten dabei eng zusammen.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Duke pasuar Marrëveshjen e Kiotos, Shqipëria si shtet nënshkrues, ka hartuar tashmë raportin e tretë për mbrojtjen mjedisore dhe ndryshimet klimatike. Përfaqësuesi i Bankës Botërore raportoi se 250 komuna shqiptare ndërkohë janë ftuar të marrin pjesë në një projekt për të prodhuar emisione biokarboni ( komunat dhe pushteti lokal, që nga viti 2008, me hyrjen në fuqi të ligjit të ri, janë pronare të tokës pyjore e kullotave në Shqipëri).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Im Rahmen des Kyoto-Abkommens hat Albanien bereits den dritten Bericht zum Schutz der Umwelt und mit Bezug auf den Klimawandel verfasst und verabschiedet. Die Vertreterin der Weltbank berichtete, dass 250 albanische Gemeinden an einem Projekt teilnehmen, um Biokohlenstoffe zu produzieren (die Gemeinden sind heute die Eigentümer der Waldflächen in Albanien). Durch die Aufforstungen konnte die Bodenerosion erheblich reduziert werden und die Klimabilanz verbessert werden.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Për këtë arsye, më datë 6 dhjetor 2011, në Hotel Rogner në Tiranë u organizua një diskutim në tryezë të rrumbullakët, ku morën pjesë rreth 90 vetë. Shumica e pjesëmarrësve përbëhej nga universitete apo ekspertë mjedisorë në kuadër të projekteve të Ministrisë së Mjedisit, Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
An dem durchgeführten Round-Table-Gespräch von 06. Dezember 2011 in Hotel Rogner in Tirana, nahmen rund 90 Personen teil. Die meisten kamen von Universitäten oder dem Umfeld des Ministeriums für Umwelt. Acht Kamerateams berichten von der Maßnahme, die vom Umweltminister, Herrn Fatmir Mediu, der Deutschen Botschaft und dem Auslandsmitarbeiter, Dr. Willibold Frehner, eröffnet wurde.
  "Ndryshimi i klimës dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Për këtë arsye, më datë 6 dhjetor 2011, në Hotel Rogner në Tiranë u organizua një diskutim në tryezë të rrumbullakët, ku morën pjesë rreth 90 vetë. Shumica e pjesëmarrësve përbëhej nga universitete apo ekspertë mjedisorë në kuadër të projekteve të Ministrisë së Mjedisit, Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
An dem durchgeführten Round-Table-Gespräch von 06. Dezember 2011 in Hotel Rogner in Tirana, nahmen rund 90 Personen teil. Die meisten kamen von Universitäten oder dem Umfeld des Ministeriums für Umwelt. Acht Kamerateams berichten von der Maßnahme, die vom Umweltminister, Herrn Fatmir Mediu, der Deutschen Botschaft und dem Auslandsmitarbeiter, Dr. Willibold Frehner, eröffnet wurde.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Përfaqësuesit e spitaleve raportuan gjatë seminarit mbi eksperiencat e tyre konkrete. Një personel i mirë dhe efiçent, paraqitet si një faktor i rëndësishëm pozitiv në treguesit e sjellë nga opinionet e vjela pacientëve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Vertreter der Krankenhäuser berichteten aus der Erfahrung vor Ort. Ein gutes und effizientes Personal schlägt sich als wichtiger Faktor auf die Zufriedenheit der Patienten nieder. Korruption ist noch immer ein großes Problem, da das Einkommen des Personals in den Krankenhäusern noch immer sehr gering ist. Korruption ist bei Fehleinkäufen von Medikamenten im Spiel und auch ein Missbrauch von Kompetenzen von Aufsichträten ist nichts ungewöhnliches.
  Permiresimi i metodave ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shërbimi spitalor në Shqipëri luan një rol parësor në modernizimin e mbarë sektorit të shëndetësisë. Financimi i shërbimit spitalor nga buxheti i Ministrisë dhe nëpërmjet ISKSH-së, ka një domethënie të madhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Krankenhauswesen in Albanien spielt eine zentrale Rolle bei der Modernisierung des Gesundheitsbereiches. Die Finanzierung des Krankenhauswesens über das Budget des Ministeriums und über die staatliche Krankenkasse ist von eminenter Bedeutung. Auch in Albanien gelt es darum, die richtige Balance zu finden, um herauszufinden, welchen Beitrag der Staat, die staatliche Krankenkasse und der Patient tragen sollen. Im Hintergrund steht natürlich die Diskussion, welchen Einfluss und welche Belastungen über den Markt, den Staat, die Kasse oder den Patienten abgewickelt werden.
  Shqiptarët, liberalizim...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në këtë seminar u diskutuan shumë probleme në lidhje me liberalizimin e vizave, siç ishin për shembull: çështja e romëve, dëshmia mbi mjetet e mjaftueshme financiare gjatë kontrollit kufitar, problemi i gjakmarrjes në Shqipërinë veriore dhe politika e azilit të BE-së.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Diskutiert wurden im Seminar viele Probleme, die die Visa-Liberalisierung mit sich bringt. Es wurde über verschiedene Fragen diskutiert, wie über die Frage der Roma, des Nachweises von Finanzmitteln bei der Grenzkontrolle, der Blutrache im Norden Albaniens und der Asylpolitik der EU. Hierzu hat der Leiter der CIVITAS Albania Foundation über das Projekt „Lebt mit Würde!“ informiert.
  Kërkim i evenimenteve, ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vini re, se është paracaktuar një hark kohor, në të cilin po bëhet kërkimi, dhe ndryshoni atë sipas kërkesave tuaja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Beachten Sie, dass ein Suchzeitraum voreingestellt ist und ändern Sie dieses nach Ihren Anforderungen.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Po me aq interes u pritën edhe pikëpamjet e ekspertit të Fondaconit „CIVITAS-Albania“ mbi themelin ligjor dhe vështirësitë që hasen në zhvillimin urban dhe organizimin e pushtetit vendor në Shqipëri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Ebenfalls wichtig war die Darstellung des Experten der CIVITAS-Foundation über die gesetzliche Grundlage, die Schwierigkeiten und die Entwicklungen auf der Gemeindeebene in Albanien.
  Modernizimi i sistemit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kjo çon në transparencë në komunikimin me ofruesit dhe një marrjen e një „feed-back“-u nga të gjitha palët e interesuara, të përfshira në skemë;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Erleichterung von bürokratischen Verfahrensweisen der Anbieter bei deren Berichterstattungen über vollzogene Aktivitäten;
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10