|
|
Ovviamente, occorre quello che prima ho definito un sistema di gestione. Dobbiamo vedere come intervenire se essi fanno degli errori e dir loro “ehi, forse non sei stato sveglio, cambia, fallo meglio la prossima volta”.
|
|
|
Je peux me rendre à ma banque aux Pays-Bas, utiliser une carte, l’insérer dans la machine, composer quelques chiffres, et tout se fait dans un réseau sécurisé qui me permet d’envoyer mon argent de cet endroit à un autre. Si nous pouvons faire confiance à une banque pour cela, pourquoi ne pourrions-nous pas aussi transmettre quelques informations.
|
|
|
VAN LOON: Primero, tenemos los mejores soldados del mundo. No podemos dudar de eso. Se trata de soldados tremendamente buenos y muy, muy profesionales. Y yo tengo confianza en mis hombres, no tengo ningún motivo para no tenerla. Por supuesto que existe lo que he denominado antes un sistema de gestión. Debemos pensar en cómo nos aseguramos de que, si se equivocan, podamos decirle “eh, parece que no has estado muy listo ahí, cámbialo, fíjate más la próxima vez”. Así que nos estamos concentrando en eso.
|
|
|
فان لون: أولاً، نحن لدينا أفضل الجنود في العالم. لنكن واثقين تماماً من هذا. فهم جنود جيدون جداً جداً، وعلى درجة عالية من الاحتراف. وأنا أثق بجنودي. وليس هناك سبب يمنعني من ذلك. بالطبع، هذا ما سبق أنْ دعوته النظام الإداري. لا بد لنا من إيجاد الطريقة التي تضمن لنا إذا ارتكبوا أخطاء أن نقول لهم: "انظروا، ربما لم يكن ذلك بالأمر الذكي، غيّروه، عليكم فعله بشكل أفضل في المرة القادمة". لذا، نركّز على هذه المسألة.
|
|
|
Maar wij moeten, op alle niveaus van het commando, het bevel voeren over de missie, wat betekent dat ik mijn verantwoordelijkheden neem, mijn ondergeschikte kolonels nemen hun eigen verantwoordelijkheden, en de soldaten hebben ook hun eigen verantwoordelijkheden. De strategische korporaal, zoals hij soms genoemd wordt... we weten dat hij bestaat, we weten dat zijn acties direct gevolg hebben, omdat er misschien een televisiecamera bij is, of zelfs een politicus, of zelfs een jurist die kijkt wat hij doet.
|
|
|
Има обаче и друга страна и ние трябва да подготвяме хората, които влизат в тези сайтове и да им обясним от каква гледна точка са създадени, защото е имало сериозна опасност. Млад мъж или млада жена за първи път в живота си са под обстрел, трябва да стрелят на свой ред, това е силно преживяване, което бележи съзнанието, и естествено, всичко в блога се върти около това важно събитие. Разбира се, като го гледаш извън контекста в собствената си страна, нещата изглеждат някак нереално. Деветдесет и девет процента от работата е свършена – възстановяване и стабилизация на страната. А боевете продължават.
|
|
|
VAN LOON: Esiteks on meil maailma parimad sõdurid, see on täiesti kindel. Need on äärmiselt head ja väga-väga professionaalsed sõdurid. Ja ma usaldan oma sõdureid. Umbusaldamiseks põhjust ei ole. See ongi aga infohalduse süsteem, millest ma enne rääkisin. Me peame vaatama, kuidas neile eksimise korral selgeks teha, et tehtu polnud just kõige targem ja järgmine kord tuleks ettevaatlikum olla. Sellele me keskendumegi.
|
|
|
VAN LOON: Í fyrsta lagi erum við með bestu hermenn í heimi. Við skulum vera alveg klár á því. Þetta eru einstaklega færir og afar fagmannlegir hermenn. Og ég treysti mínum hermönnum. Það er engin ástæða til annars. Að sjálfsögðu er þetta eitthvað sem ég kallaði stjórnunarkerfi áður. Við þurfum að skoða hvernig við getum tryggt að ef mistök eru gerð, þá sé þeim sagt „heyrðu, sennilega var þetta ekki mjög snjallt, breyttu því og gerðu það betur í næsta skipti“. Þannig að við einbeitum okkur að því.
|
|
|
VAN LOON: Dette er bare del av det sjokket. La oss være Ganske realistiske. Faktum er at vi må håndtere media, det faktum at informasjonsdeling blir viktigere enn å beskytte informasjonen. Vi har den samme diskusjonen når vi snakker om informasjonsdeling – deling av hemmelig informasjon.
|
|
|
I wtedy oczywiście, jeżeli wyjęlibyśmy to z tego kontekstu, czytając to w naszym kraju, wyglądałoby na to, że w Afganistanie 24 godziny na dobę, przez cały okrągły tydzień toczą się działania zbrojne, co nie jest prawdą. 99 procent pracy, jaka jest tu wykonywana polega na odbudowie i stabilizacji kraju. Zdarzają się jednak operacje bojowe.
|
|
|
ВАН ЛООН: Во-первых, у нас лучшие в мире солдаты. В этом мы можем быть совершенно уверены. Это очень хорошие солдаты, высококлассные профессионалы. И я своим солдатам доверяю, потому что нет причин не доверять им. Конечно, это то, что я назвал до этого системой управления. Нам нужно подумать о том, как сделать так, чтобы если они допускают ошибку, мы могли бы сказать им: «Послушай, ты поступил не самым лучшим образом, исправься и в следующий раз делай лучше!» Так что мы делаем на этом упор.
|
|
|
Doma v Holandsku idem do mojej banky, vložím kartu do bankového automatu, zadám určité čísla, ktoré idú do bezpečnej informačnej siete. Týmto postupom bezpečne prevediem moje peniaze z účtu na účet. Ak môžeme zveriť banke takúto operáciu, prečo by sme nemohli zveriť informácie nášmu systému.
|
|
|
VAN LUNS: Pirmkārt, mums ir labākie karavīri pasaulē. Par to varam būt pilnīgi pārliecināti. Tie ir ārkārtīgi labi, ļoti, ļoti profesionāli karavīri. Es ticu saviem karavīriem. Man nav nekāda pamata viņiem neticēt. Protams, tas ir tas, ko es jau iepriekš nosaucu par vadības sistēmu. Mums ir jāskatās uz viņu kļūdām, ja tās tiek pieļautas, mums ir jāsaka - „klausies, tas nu gan nebija pārāk gudri, pamaini to, izdari to labāk nākamajā reizē”. Mēs koncentrējamies uz tieši šādu rīcību.
|
