|
|
Members of FNV Bondgenoten in the Netherlands and STL in Romania handed out 5,000 leaflets to truck drivers and dockers in the Port of Rotterdam; while the Port Workers’ Union of Philippines organised a dock workers’ march at the Port of Manila to target truck drivers and truck companies.
|
|
|
Les actions de nombreux syndicats ont porté sur la sécurité des conteneurs tout au long de la chaîne d’approvisionnement, afin de marquer le début d’une campagne intersectorielle de quatre ans lancée par l’ITF. Des membres des syndicats FNV Bondgenoten du Pays-Bas et STL de Roumanie ont distribué 5 000 tracts à des chauffeurs routiers et des dockers dans le port de Rotterdam, tandis qu’aux Philippines, le Port Workers’ Union a organisé une manifestation des travailleurs dans le port de Manille pour sensibiliser les chauffeurs routiers et les sociétés de transport au problème. Le Syndicat général égyptien des gens de mer a coordonné un atelier sur les mesures de sécurité à respecter lors des opérations de chargement et de déchargement des conteneurs sur les navires.
|
|
|
Viele Gewerkschaften nahmen vor allem die Containersicherheit entlang der Lieferketten ins Visier und leiteten damit eine für die nächsten vier Jahre geplante, sektorübergreifende Kampagne der ITF ein. Mitglieder des niederländischen FNV Bondgenoten und der rumänischen STL verteilten 5.000 Flugblätter an Lkw-Fahrer/innen und Hafenbeschäftigte im Hafen von Rotterdam, während die Port Workers' Union of Philippines im Hafen von Manila einen Protestmarsch organisierte, um das Interesse von Lkw-Fahrpersonal und Lkw-Unternehmen zu gewinnen. Die Ägyptische Seeleutegewerkschaft organisierte einen Workshop über Sicherheitsmaßnahmen beim Be- und Entladen von Containern an Bord von Schiffen.
|
|
|
A efectos de marcar el comienzo de la campaña intersectorial de la ITF de cuatro años de duración, numerosas organizaciones sindicales se centraron en la seguridad en los contenedores de la cadena de suministro del transporte. Miembros del sindicato FNV Bondgenoten de los Países Bajos y miembros del sindicato STL de Rumania repartieron 5.000 folletos a camioneros/as y a trabajadores/as portuarios del Puerto de Rotterdam; el Sindicato de Trabajadores Portuarios de Filipinas organizó una marcha de trabajadores/as portuarios en el Puerto de Manila con la intención de llegar a los camioneros y a las compañías de camiones. La Unión Egipcia de Gente de Mar organizó un taller sobre las precauciones de seguridad que deben tomarse mientras se cargan y descargan los contenedores a bordo de embarcaciones.
|
|
|
Muitos sindicatos concentraram-se no tema da segurança de contêineres por toda a cadeia de suprimento de transportes para, assim, dar início a uma campanha multissetorial de quatro anos da ITF. Membros do FNV Bondgenoten na Holanda e do STL na Romênia entregaria 5.000 folhetos para caminhoneiros e portuários do Porto de Roterdam, enquanto que o Sindicato dos Portuários das Filipinas organizou uma marcha dos portuários no Porto de Manila, com vistas a alcançar caminhoneiros e as empresas que os contratam. O Sindicato Geral dos Marítimos do Egito realizou uma oficina sobre medidas de segurança durante a carga e descarga de contêineres em embarcações.
|
|
|
ركزت العديد من النقابات على سلامة الحاويات على طول سلسلة التوريد والنقل بمناسبة بداية حملة الـ ITF عبر القطاعات لمدة اربع سنوات. ووزع أعضاء FNV Bondgenoten في هولندا وSTL في رومانيا وزعوا منشورات على 5000 من سائقي الشاحنات وعمال الموانئ في ميناء روتردام؛ في حين نظمت نقابة عمال الرصيف في الفلبين مسيرة في ميناء مانيلا لاستهداف سائقي الشاحنات وشركات الشاحنات. ونظمت النقابة العامة للبحارة في مصر ورشة عمل حول تدابير السلامة أثناء تحميل وتفريغ الحاويات على متن السفن.
|
|
|
Многие профсоюзы сосредоточили свои усилия на безопасности контейнеров в рамках цепей поставок в ознаменование начала рассчитанной на четыре года межсекционной кампании МФТ. Члены голландского профсоюза FNV Bondgenoten и румынского профсоюза STL распространили 5 тысяч листовок среди докеров и водителей грузовиков в порту Роттердам. Профсоюз портовиков Филиппин организовал марш протеста докеров в порту Манила, адресованный водителям грузовиков и компаниям по грузовым перевозкам. Профсоюз моряков Египта организовал семинар по мерам безопасности при погрузке и выгрузке контейнеров на борту судов.
|
