umed – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      249 Results   53 Domains
  www.kongresskultur.com  
Recipient gri: Porţiune umedă - deşeuri alimentare
Conteneurs verts : déchets humides - déchets alimentaires
  www.sts-cnas.com  
Va fi introdus aerul proaspăt curat şi se va elimina aerul umed creat de la apa pătrunsă în cameră sau de la umiditatea de la preparate.
Aspira aire fresco y expulsa aire húmedo creado por el agua introducida en la cámara y por la humedad de la comida que se cocina.
  2 Hits www.milkaicecream.com  
Sauna finlandeză uscată, o saună umedă turcească, jacuzzi şi 2 saloane realizate intr-un stil oriental de lux, garantează starea romantică.
Финская сухая сауна, турецкая влажная сауна, джакузи и 2 комнаты отдыха в роскошном восточном стиле гарантирует Вам романтическое настроение.
  3 Hits www.lardipartners.ch  
frecare (EN ISO 105-X12) umed 5, uscat 5
fastness to rubbing (EN ISO 105-X12) wet 5, dry 5
  2 Hits www.brederode.eu  
copia carnetului de muncă cu ştampila umedă;
копия трудовой книжки с мокрой печатью;
  ca.mvep.hr  
În plus aveţi la dispoziţie Body Art Wellness Club – cu piscină acoperită, saună umedă şi saună uscată, jacuzzi, sală de fitness, masaj. Sunteţi bine veniţi la orice oră, pentru că centrul nostru SPA este singurul din Bucureşti deschis non-stop.
indoor swimming pool, wet or dry sauna, Jacuzzi, fitness room, massage room. You are welcome to visit us anytime at our Spa Center Body Art Wellness Club is the only one open 24/7 in the city.
  2 Hits olympischstadion.nl  
Mod de utilizare: Aplicati masca pe parul umed(10-15 min.), distribuiti pe lungime mai ales la capetele despicate. Lasati sa actioneze citeva minute, dupa care clatiti cu apa calda din abundenta.
С компанией Brelil Professional Вы сможете сохранить или вернуть красоту Ваших волос без вреда. Вы полюбите натуральный уход за волосами от итальянских профессионалов!
  2 Hits www.pixelfehler-hh.de  
11 atmosfere sintetizate cu graţie, gata să vibreze în camera voastră şi să vă dezmierde papilele. De la pădurea umedă a "Afinelor şi măceşelor" până la câmpia moale a "Mărului", la istoria aromelor limpezi şi penetrante povestită de "Mentă".
Oczekiwanie nie jest nudą, lecz zapachem. Aby towarzyszyć słodkiej i aksamitnej Wielkanocy wybierzcie kierując się węchem jedną z wielu herbat owocowych Firmy Manuel Caffè. 11 atmosfer wyrafinowanych z wdziękiem, gotowych do wibracji w Waszym pokoju i na podniebieniu. Od atmosfery wilgotnego lasu herbaty "Czarna jagoda z dziką różą" do miękkiej atmosfery wsi herbaty z "Jabłka", do opowieści o przejrzystych i penetrujących aromatach opisanej przez herbatę z "Mięty". Wypijcie pierwszy łyk i wyraźcie życzenie.
  www.zanzu.de  
Lichid natural din vagin. Vaginul devine mai umed ca de obicei, atunci când femeia este excitată. Astfel, lichidul vaginal ajută la pătrunderea penisului în vagin.
Líquido natural en la vagina. La vagina está más húmeda de lo habitual cuando una mujer está excitada. De esa forma, el líquido vaginal ayuda al pene a entrar en la vagina.
  6 Hits psps-ba.nl  
Crearea, restabilirea și protecția ecosistemelor seminaturale și spațiilor verzi în Zona Umedă de Importanță Internațională Ramsar ”Nistrul Inferior”
Creation, restoration and protection of semi-natural ecosystems and green spaces in the internationally recognized Ramsar Site “Lower Dniester”
Создание, восстановление и защита полуестественных экосистем и зеленых зон в Рамсарском международном водно-болотном угодье международного значения «Нижний Днестр»
  ariste.info  
Dulapurile de uscare sunt echipate cu un sistem de ventilație bidirecțional, elemente electrice de încălzire sau baterii pentru apă caldă / prin comandă specială, ventilatoare pentru emiterea de aer umed și aer proaspăt.
Стандартный корпус изготовлен из стального лакированного листа. Конструктивные особенности сушильного шкафа обеспечивают равномерную циркуляцию воздуха, температуры и влажности по всему рабочему объему шкафа для того чтобы получить отличную сушку продукта. Сушильные шкафы снабжены системой двунаправленной вентиляции, электрическими ТЭНами или батареями для горячей воды /по специальному заказу, вентиляторами для выброса влажного воздуха и подачи свежего воздуха.
  www.temple-tour.eu  
În această perioadă pictarea interioară şi exterioară a bisericilor era obişnuită. Specificul picturii de la Túrricse este conturul motivelor, ce a fost zgâriat în tencuiala încă umedă, plastică, iar culoarea a fost dată numai după uscarea, întărirea acesteia.
A bejárat körüli tulipános „hímzést” érdemes megnézni, ehhez hasonlóval Sonkádon, Csarodán és Ófehértón találkozhatunk. Hasonló díszítés övezi az ablakkereteket is. Mindössze két színt, vöröset és feketét használtak a szívleveles tulipánok festéséhez. Ebben az időszakban teljesen természetes volt, hogy a templomokat kívül-belül festették. Túrricsén a festések különlegessége viszont az, hogy a még nedves, puha vakolatba belevájták a minták körvonalait, és csak a vakolat kiszáradása után meszelték, színezték őket.
  www.sylviastuurman.nl  
Această casetă este montată deasupra ferestrei. Din exterior este adaptată pentru prelucrarea faţadei, iar din interior cu tencuială uscată dau umedă şi datorită acestui fapt este cu totul invizibilă.
Системата външни ролетни щори MONOBLOK представлява съчетание на положителните качества на външните ролетни щори + идеално съединение на щорите с прозореца. Кутията на щората и водачите са изработени от PCV. Кутията е монтирана над прозореца. Отвън е пригодена за обработка заедно с фасадата на сградата, а отвътре за обработка със суха или мокра мазилка, благодарение на което въобще не се вижда.
  2 Hits www.horizonte.com  
Bănuiesc că știți că există două tipuri de recădere: ”umedă”, când persoana poate consuma droguri sau alcool; și ”uscată” – când persoana nu poate face față unor emoții ca furia, irascibilitatea, mânia etc.
No, there is no such information. It is difficult to track statistics of recovering people. Here’s why: today an addicted person is feeling good, but tomorrow he can relapse and become a drug user again. That is to say, yesterday he belonged to the category of recovering people, but tomorrow he can be a drug addict again. It is important to realize that addiction to alcohol or drugs is a chronic disease with one important rule, it works “from relapse to remission.” You probably know that there are two types of relapses – a wet one, when people take drugs or alcohol, and a dry one, when a person cannot deal with his emotions such as anger, irritation, etc. Mostly the “dry” relapse occurs. And if someone will not understand that he has a dry relapse in time, it can expand to the “wet” one. All these things make difficult to give exact statistics of recovering addicts.
  2 Hits www.susanatornero.com  
Altele: utiliz�nd dotările teritoriului din jurul piscinei, pe c�mpul umed s-a construit o cupolă de salcie, o construcţie vie, care se �nverzeşte �n fiecare primăvară şi funcţionează ca loc pentru relaxare şi loc pentru rugăciune pentru vizitatori.
Other: using the characteristics of the terrain around the pool, on the watery field there was built a willow cupola, a living construction, that blooms every spring, and it serves as a resting and praying place for the visitors. The prayers call upon the spirit of the Baby Mary for help in the process of healing. The willow cupola is connected with the pool by a plank path.
  clickandbuy.com  
Sistemul de incalzire PURMO in varianta uscata a fost creat special pentru zonele in care sistemul umed nu poate fi utilizat. Spre exemplu, renovarea unor cladiri vechi sau tehnologii de constructii noi cu tavane cu grinzi din lemn.
Santorini явялется радиатором, изготовленным по технологии «on», с горизонтальными коллекторами, расположенными на вертикальных коллекторах.
  2 Hits www.propergaanda.com  
Trusa de prim ajutor într-o cutie din plastic impermeabil, cu snur, con? ine: dou? pansamente, cinci plasturi, patru tampoane imbibate cu alcool sanitar, un servetel umed, un servetel antiseptic ? i un servetel umed anti ?
Waterproof first aid kit in a plastic case with carry cord, contains two film dressings, five plasters, four alcohol prep-pads, two moist wipes, one antiseptic wipe.
Kit de premiers secours livré dans une boîte en plastique waterproof comprenant pansements stériles, rubans adhésifs, de l'alcool et lingette anti-moustique.
Botiquín sumergible de plástico. Contiene: 1 toallita antiséptica, 1 toallita anti-mosquitos, 1 toallita húmeda, 4 toallitas con alcohol, 5 tiritas y 2 apósitos.
Estojo de primeiro-socorros impermeável de plástico. Conteúdo: 1 toalhete anti-séptico, 1 toalhete anti-mosquito 1 toalhete úmida, 4 toalhetes com álcool 5 tiras e 2 curativos.
Waterdicht verpakte 15-delige EHBO-set met nylon nekkoord, bevat: 5 pleisters, 4 alcohol doekjes, 2 vochtige doekjes en 1 anti muggendoekje.
Vattentätt första hjälpen set med halsrem och klips på sidan. Innehåller: 2 kompresser, 5 plåster, 4 alkoholtvätt, 1 torkservett, 1 sårtvätt och 1 behandling mot insektsbett.
  6 Hits www.loytec.com  
– În cazul în care oricum se spală umed, parul ar trebui să se usuca cu atentie
– If washed wet anyways, the hair should be pat dry carefully
– Si lavés de toute façon humide, les cheveux doivent être séchez soigneusement
– nach der Wäsche die Haare sanft trocken tupfen
– En caso de lavado de todos modos mojado, el pelo se debe secar con cuidado
– Se lavate comunque bagnati, i capelli devono essere asciugarli con cura
– Als gewassen nat anyways, moet het haar zorgvuldig worden dep ze droog
– Jeśli umyć na mokro każdym razie, włosy należy starannie osuszyć
— Если мыть мокрой любом случае, волосы должны быть тщательно высушите
– Om tvättade blöta iallafall, ska håret vara klappa torrt noggrant
  www.hotelzimmermann.de  
Se șterg smochinele cu prosop de hârtie umed; se elimină codița și fiecare smochină se taie în patru
Prepare the dressing by mixing olive oil with lime juice and salt
  eloop.at  
În această perioadă pictarea interioară şi exterioară a bisericilor era obişnuită. Specificul picturii de la Túrricse este conturul motivelor, ce a fost zgâriat în tencuiala încă umedă, plastică, iar culoarea a fost dată numai după uscarea, întărirea acesteia.
A bejárat körüli tulipános „hímzést” érdemes megnézni, ehhez hasonlóval Sonkádon, Csarodán és Ófehértón találkozhatunk. Hasonló díszítés övezi az ablakkereteket is. Mindössze két színt, vöröset és feketét használtak a szívleveles tulipánok festéséhez. Ebben az időszakban teljesen természetes volt, hogy a templomokat kívül-belül festették. Túrricsén a festések különlegessége viszont az, hogy a még nedves, puha vakolatba belevájták a minták körvonalait, és csak a vakolat kiszáradása után meszelték, színezték őket.
  www.impremtapages.com  
– daca bocancul este prevazut cu membrana Gore-Tex este cu atat mai bine, deoarece va mentine piciorul uscat pe timp umed.
– a Gore-Tex layer boot is even better as it maintains the feet dry during wet weather
  www.powergym.com  
Noile rezultate indică că cel mai probabil planeta Marte a fost un mediu umed pentru o perioadă mai mare decât credeam, ceea ce însemnă un mediu propice pentru viață pentru o perioadă mai mare.
This is important because it means that the sun's rays cause normal, 'lighter' water to evaporate (turn into steam) and float away into space more quickly than the other type of water.
Ce point est important car il signifie que les rayons du Soleil entraînent une évaporation (passage de l’état liquide à l’état gazeux) plus rapide de l’eau normale que l’évaporation de l’eau « lourde ».
Esto es importante porque significa que los rayos del Sol hacen que el agua normal, “más ligera” se evapore (se convierta en vapor) y flote alejándose hacia el espacio más rápidamente que el otro tipo de agua.
Este facto é importante porque significa que os raios de sol provocam mais rapidamente a evaporação (passagem ao estado gasoso) da “água leve” do que da “água pesada”.
This is important because it means that the sun's rays cause normal, 'lighter' water to evaporate (turn into steam) and float away into space more quickly than the other type of water.
Затова, като изследваме колко тежка вода има в атмосферата на Марс в сравнение с лека, можем да кажем колко нормална вода е изгубила планетата в космоса.
  5 Hits golf.volkswagen.com  
Doriţi să puteţi avansa cu tracţiune optimă inclusiv pe teren accidentat şi umed? Cu tracţiunea integrală 4MOTION veţi putea face acest lucru aproape peste tot.
Forte de 310 ch (228 kW), d’un couple gonflé et de valeurs d’accélération remarquables, la nouvelle Golf R révèle sa toute puissance sur la route.
Mit starken 310 PS (228 kW), einem grösseren Drehmoment und beachtlichen Beschleunigungswerten bringt der neue Golf R seine Kraft souverän auf die Strasse.
U wil ook op natte en oneffen ondergrond kunnen rekenen op een optimale tractie? De naar wens verkrijgbare 4MOTION vierwielaandrijving biedt u die garantie in haast alle omstandigheden.
Z energičnimi 228 kW (310 KM), večjim navorom in spoštovanja vrednimi pospeški je novi Golf R suvereno kos vsem izzivom ceste.
  www.turracherhoehe.at  
garanţie de funcţionare pe vreme umedă sau ploioasă
Vangnetten bij hoogte boven 1 meter
Biztonsági háló 1 méteren felüli magasságban
  2 Hits www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr  
Fiecare răspunde la aplicații diferite: mediu umed, variații de temperatură, care necesită o dozare precisă la contactul sau la distanță de punctul de ungere.
NTN-SNR bietet das automatische Einzelpunktschmierstoffgeber in drei Varianten an: DRIVE, READY und SMART.
Каждый тип предназначен для применения в определенных условиях: влажные среды, колебания температуры, ситуации, когда необходимо определенное дозирование, непосредственно или в удаленном режиме для линии смазывания.
  www.officinepolieri.com  
Zona muntoasă din Sri Lanka are cele mai bune condiţii de creştere pentru planta de ceai, cu climatul său tropical umed şi nivelurile de precipitaţii de aproximativ 2.000 mm pe an. Ceaiul se dezvoltă foarte bine în zonele semi-umbrite.
In a next step, the wilted tea leaves are heated using steam, which prevents the green tea from fermenting and retains the typical, slightly bitter aroma.
Sugli altipiani dello Sri Lanka le piante da tè trovano le condizioni di crescita migliori in un clima tropicale umido e una piovosità di circa 2.000 mm all’anno. Il tè cresce molto bene in penombra.
A Sri Lankán elterülő magasföldön a nedves-trópusi éghajlaton és a mintegy évi 2.000 mm csapadékmennyiség mellett a teacserje növekedéséhez a legjobb feltételek adottak. A tea különösen a félárnyékos fekvést kedveli.
Na vysočine Srí Lanky, vo vlhkom tropickom podnebí a pri ročnom úhrne zrážok cca 2 000 mm, má čajovník tie najlepšie podmienky na rast. Čajovníku sa mimoriadne dobre darí v polohách s polotieňom.
  auto-value.ca  
13 dec 2018 (1 buc.) Silvercrest Personal Care - Pentru bărbierit uscat sau umed - Accesoriu 2 în 1 pentru scurtarea perciunilor - 3,7 V
13 Dec 2018 (per set) Effortlessly cut flexible materials such as PVC, carpet, cardboard, leather or textiles
  3 Hits zaysant.com  
Nou: hârtie igienică umedă
Naujovė: drėgnas tualetinis popierius
Nowość: nawilżany papier toaletowy
Новинка: влажная туалетная бумага
  www10.gencat.cat  
Nu trebuie sa lasam cratite pe foc fara sa le supraveghem. Daca una dintre ele ia foc în timp ce gatim, nu trebuie sa aruncam apa. Închidem gazul si o acoperim cu un servet umed sau cu un capac.
Do not leave pans unattended on a lit stove. If something catches fire while you are cooking, do not pour water over it. Switch off the gas and cover whatever is burning with a pan lid or a wet cloth.
Ne pas laisser de casseroles sur le feu sans surveillance. Si quelque chose prend feu pendant qu'on cuisine, ne pas jeter d'eau. Fermer le gaz et couvrir avec un couvercle ou un torchon mouillé.
No debemos dejar cazuelas en el fuego sin vigilarlas. Si se enciende alguna cosa mientras cocinamos, no debemos tirarle agua. Cerramos el gas y lo tapamos con un paño húmedo o una tapadera.
No hem de deixar cassoles al foc sense vigilar-les. Si s'encén alguna cosa mentre cuinem, no hem de llançar-hi aigua. Tanquem el gas i ho tapem amb un drap moll o una tapadora.
  2 Hits www.scienceinschool.org  
Forma şi ciclul de viaţă a norilor, şi prin urmare influenţa lor asupra climei este determinată de turbulenţă. La marginile norului, turbulenţele amestecă aerul uscat cu aerul umed. Acesta se numeşte “mix de antrenare”.
Comprendre l’effet de la turbulence, non seulement sur la vitesse des gouttelettes, mais également sur leur accélération est important. L’accélération fluctue considérablement, et peut représenter jusqu’à 20 fois celle due à la gravité. La fréquence des collisions, qui augmente les chances de précipitation, est déterminée par la présence de groupes de gouttelettes accélérées d’une manière particulièrement forte. Ces fortes fluctuations de l’accélération pourraient expliquer pourquoi l’on constate que les gouttelettes entrent en collision plus à une vitesse plus rapide que ne le permettent les théories physiques conventionnelles.
Die Form und die Lebensdauer von Wolken und folglich ihr Einfluss auf das Klima wird durch Turbulenzen bestimmt. An den Rändern einer Wolke vermischen Turbulenzen die trockene Umgebungsluft mit der feuchten Luft der Wolke. Man nennt das „Einmischen“. Auf mikroskopischer Ebene verändert Einmischen die Verteilung und die Größe der Wolkentröpfchen und beeeinflusst damit die Tendenz einer Wolke, zu regnen oder sich komplett aufzulösen. Es kann aber auch globale Auswirkungen haben. Wenn sich beispielsweise Wolken über dem oft wolkenbedeckten, südöstlichen pazifischen Ozean auflösen, trägt das zu mehr Sonneneinstrahlung und zu Phänomenen wie El Niño bei, dessen Charakteristikum Temperaturerhöhung des Ozeans ist.
marinos que se forman sobre las regiones frías subtropicales, como las costas del Pacífico en California y América del Sur y el litoral atlántico cerca de Namibia. Estas nubes ejercen una gran influencia en el clima global, cubriendo más de un décimo del área oceánica. Stevens descubrió que esas nubes son bastante peculiares: las imágenes del satélite muestran “agujeros” en el sólido manto nuboso y aunque estas nubes no causan normalmente lluvia fuerte, sí lo hacen en los alrededores de estos agujeros. Y cuando esas nubes precipitan, la turbulencia – la circulación de aire entre el océano y la nube – puede cambiar de forma radical.
1 2 3 Arrow