|
9. TRVÁNÍ: Doba trvání výše uvedených podmínek bude stanovena po celou dobu buď na webových stránkách nebo v konkrétních podmínkách a ujednáních nebo v licenční smlouvě s koncovým uživatelem produktu.
|
|
9. DURATION: The duration of the above conditions will be stipulated at all times either on the website, in the specific terms and conditions or in the end user license agreement of the product. In any event, Panda Security reserves the right to modify the conditions unilaterally, without affecting products acquired by users prior to any such modification, except in those cases where users have changed to a new version or product, in which case the conditions applicable at the moment in which the user changed product or version shall apply.
|
|
9. DUREE : La durée des conditions ci-dessus sera stipulée en permanence sur le site Web, selon les modalités spécifiques ou dans le contrat de licence d’utilisateur final du produit. Dans tous les cas, Panda Security se réserve le droit de modifier unilatéralement les conditions, sans que cela n’affecte les produits acquis par les utilisateurs avant ces modifications, excepté dans le cas où les utilisateurs ont changé pour une nouvelle version ou un nouveau produit, auquel cas les conditions applicables au moment où l’utilisateur a changé de produit ou de version s’appliqueront.
|
|
9. LAUFZEIT: Die Gültigkeitsdauer der oben genannten Bedingungen wird zu jeder Zeit entweder auf der Website, in den allgemeinen Geschäftsbedingungen oder in der Endbenutzer-Lizenzvereinbarung festgelegt. Panda Security behält sich in jedem Fall das einseitige Recht vor, die Bedingungen zu ändern; dies hat jedoch keinerlei Auswirkungen auf Produkte, die der Benutzer vor einer solchen Änderung gekauft hat, es sei denn, der Benutzer nutzt eine neue Version oder ein neues Produkt; in diesem Fall gelten die Bedingungen, die beim Wechsel des Benutzers zu einem Produkt oder einer Version gültig waren.
|
|
9. DURACIÓN: La vigencia de las citadas condiciones será la estipulada en cada momento bien en el sitio web, bien en las condiciones particulares, o bien en el Acuerdo de Licencia de Uso del producto que se pone a disposición del Usuario. En todo caso, Panda Security se reserva el derecho de modificarlas de forma unilateral, sin que ello pueda afectar a los productos adquiridos por los usuarios con carácter previo a la modificación, salvo en aquellos supuestos en los que el usuario hubiera cambiado a una nueva versión o producto, en cuyo caso resultarán de aplicación las condiciones vigentes en el momento del cambio.
|
|
9. DURATA. La durata delle condizioni descritte in precedenza verrà sempre stipulata sul sito web, nelle condizioni di utilizzo specifiche o nell'Accordo di licenza per l'utente finale del prodotto. Panda Security si riserva il diritto di modificare le condizioni unilateralmente, senza interessare i prodotti acquistati dagli utenti prima delle modifiche, ad eccezione dei casi in cui gli utenti siano passati a una nuova versione o abbiano cambiato prodotto, nel cui caso si applicano le condizioni applicabili al momento della modifica del prodotto o della versione.
|
|
9. DURAÇÃO: A duração das condições acima será estipulada em todos os momentos seja no site, nos termos e condições específicas, ou no contrato de licença do usuário final do produto. Em qualquer caso, o Panda Security reserva-se no direito de modificar as condições unilateralmente, sem afetar os produtos adquiridos pelos usuários antes de qualquer modificação, exceto quando os usuários tenham mudado para uma nova versão ou produto; neste caso, devem ser aplicadas as condições aplicáveis ao momento em que o usuário mudou o produto ou a versão.
|
|
9. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: Продолжительность вышеупомянутых условий будет всегда предусмотрена или на вебсайте, или в определенных условиях использования, или в лицензионном соглашении конечного пользователя продукта. В любом случае Panda Security оставляет за собой право изменить условия односторонне, не затрагивая продукты, приобретенные пользователями ни до какой подобной модификации, кроме тех случаях, где пользователи перешли на новую версию или продукт, когда условия, применимые в настоящее время, в котором пользователь изменил продукт или версию, должны примениться.
|