it is assumed – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      2'518 Results   991 Domains   Page 3
  2 Hits www.mutuauniversal.net  
Unless proven otherwise, it is assumed that these expenses have been borne by the following, in this order:
Salvo prueba en contrario, se presume que dichos gastos los ha soportado, por este orden:
Llevat que hi hagi una prova en contra, es presumeix que aquestes despeses les ha suportat, per aquest ordre:
  2 Hits uicarmenia.org  
By the current Constitution, it is assumed that in some special cases, marches and demonstrations can be held by notifying the Municipality within a very short period or without notification at all. Those are urgent and spontaneous assemblies, the right of which is often used by protestors.
Действующая конституция предполагает, что в некоторых особых случаях митинги и демонстрации могут быть проведены с уведомлением уполномоченного органа в сжатые сроки, а то и вовсе без извещения. Это срочные и спонтанные сборища, правом на осуществление которых часто пользуются митингующие. Однако в проекте закреплено, что сборища в установленных законом случаях проводятся на основании извещения, представленного в разумные сроки, что предпологает, что спонтанных или срочных сборищ быть не может.
  www.0731zcsp.com  
It is assumed that the matter identified with the cosmos as a whole consists of material and free states. The absolute free state of matter has the form of an infinite space, free from the impacts of all fundamental forces.
Принято, что отождествленная в целом с космосом материя состоит из материальных и свободных состояний. Обсолютное свободное состояние материи имеет форму бесконечного пространства, свободного от воздействий всех фундаментальных сил. Оно обладает свободным энергетическим потенциалом. Состоящее из отдельных частей веществ и свободного пространства материальное состояние материи существует в виде физических, биологических и информационных форм. Существуют три агрегатные составляющие материи: энергитеческие, вещественные и свободные.
  6 Hits mariscalstore.com  
Because San Esteban harbors a large diversity of ecosystems, it is assumed that the park’s level of biodiversity is also high. Vegetation has been well described. There are 125 families, 703 genera, and 1520 species of plants within the park.
Debido a la gran diversidad de ecosistemas que contiene San Esteban, se espera que los niveles de diversidad biológica sean también elevados. La vegetación está relativamente bien descrita y se han registrado 125 familias, 703 géneros y 1.520 especies de plantas en el parque. Respecto a la fauna, existe poca información sistemática compilada; sin embargo, se espera que la composición de especies sea en gran medida similar a la de su vecino, el Parque Nacional Henri Pittier.
  www.tatralandia.sk  
Farmland biodiversity is determined by habitat, species and genetic diversity. Due to its complexity, biodiversity cannot be measured as such, and it is assumed that no single all-inclusive index for biodiversity can be devised.
Mae cynefinoedd, rhywogaethau ac amrywiaeth genetig yn pennu bioamrywiaeth tir amaeth. Oherwydd ei natur gymhleth, ni ellir mesur bioamrywiaeth fel y cyfryw, a thybir nad oes modd llunio mynegai hollgynhwysol ar gyfer bioamrywiaeth. Yn ddelfrydol, bydd dangosyddion yn cynrychioli bioamrywiaeth yn ei chyfanrwydd AC yn sensitif i amodau amgylcheddol sy’n deillio e.e. o ddefnydd tir ac arferion rheoli amaethyddol.
  8 Hits tomotoshihoshino.com  
The analysis of the solutions of Clairaut equation with an arbitrary number of independent variables is completed. It is assumed that the function of the derivatives, which is part of the equation is multi-homogeneous.
Проведен анализ решений уравнения Клеро с произвольным числом независимых переменных. Предполагается, что нелинейная функция от производных, входящая в состав уравнения, является мультиоднородной. Это означает, что множество аргументов функции можно представить в виде объединения подмножеств, по каждому из которых функция является однородной. Рассматриваются решения уравнения, зависящие от линейных комбинаций исходных переменных, в каждую из которых входят только переменные из определенного подмножества.
  holiday.aquila.pl  
It is assumed that the matter identified with the cosmos as a whole consists of material and free states. The absolute free state of matter has the form of an infinite space, free from the impacts of all fundamental forces.
Принято, что отождествленная в целом с космосом материя состоит из материальных и свободных состояний. Обсолютное свободное состояние материи имеет форму бесконечного пространства, свободного от воздействий всех фундаментальных сил. Оно обладает свободным энергетическим потенциалом. Состоящее из отдельных частей веществ и свободного пространства материальное состояние материи существует в виде физических, биологических и информационных форм. Существуют три агрегатные составляющие материи: энергитеческие, вещественные и свободные.
  realmanagement.hu  
For moons, Europa and Ganymede, it is assumed the presence of extensive subsurface ocean of liquid water. JUICE spacecraft equipped with solar panels will have to map the surface of these moons, to probe their internal structure and evaluate their potential for possible presence of life in the oceans beneath the surface of moons.
U měsíců Europa a Ganymede se totiž předpokládá přítomnost rozsáhlých podpovrchových oceánů kapalné vody. Kosmická sonda JUICE vybavená panely slunečních baterií bude mít za úkol zmapovat povrch těchto měsíců, sondovat jejich vnitřní strukturu a zhodnotit jejich potenciál v oblasti možné přítomnosti života v předpokládaných oceánech pod povrchem měsíců. Jejich hluboké oceány jsou chráněné před kosmickou radiací silnou ledovou vrstvou a zároveň je pravděpodobně zevnitř zahřívají i slapové síly.
  3 Hits www.epo.org  
If the EPO acts as elected Office, the documents forming the basis for the proceedings in the European phase are to be indicated in Section 6.2. If the applicant has filed test reports with the EPO as IPEA, it is assumed that the EPO may also use them in the European grant proceedings.
Si l'OEB agit en qualité d'office élu, les pièces servant de base à la procédure dans la phase européenne doivent être indiquées à la rubrique 6.2. Si le déposant a fourni des rapports d’essais à l’OEB agissant en qualité d’IPEA, il est considéré que l'OEB pourra aussi les utiliser au cours de la procédure de délivrance européenne.
Wird das EPA als ausgewähltes Amt tätig, sind die dem Verfahren in der europäischen Phase zugrunde zu legenden Unterlagen in Feld 6.2 anzugeben. Hat der Anmelder beim EPA als IPEA Versuchsberichte eingereicht, so wird davon ausgegangen, dass das EPA diese auch im europäischen Erteilungsverfahren verwenden darf.
  concordia.sunetonline.ch  
Technique: to ensure maximum efficiency in the form of seminar is training, where it is assumed as feed material in the form of lectures and active participation in the form of:
Методика: для обеспечения максимальной эффективности обучение проводится в виде тренинга, где предполагается как подача материала в виде лекций, так и активное участие слушателей в виде:
  www.bairroaltohotel.com  
Working time is generally not specifically defined in terms of hours for management staff. It is assumed that the performance of employees with a greater workload is compensated with higher wages, although this is generally regulated in the employment contract.
S'agissant des travailleurs occupant une position de cadre, la durée de travail n'est généralement pas exactement définie en heures. On part de l'idée que la prestation d'un taux d'activité supérieur est rétribuée par le versement d'un salaire plus élevé, ce point devant être toutefois réglé par contrat. Les parties peuvent aussi convenir par écrit que les heures supplémentaires seront indemnisées sans supplément ou avec un supplément inférieur à 25 %.
Bei Kadermitarbeitenden ist die Arbeitszeit meistens nicht exakt nach Stunden definiert. Man geht davon aus, dass die Leistung eines höheren Pensums durch den höheren Lohn abgegolten wird, wobei dies vertraglich zu regeln ist. Es kann auch schriftlich vereinbart werden, dass die Überstunden ohne Zuschlag entschädigt werden, oder mit einem niedrigeren als 25 Prozentigen.
  4 Hits skopeli.com  
It is assumed that during earthworks and dike reconstructions following the Elbe flood of 2002, high quantities of beta-HCH were released from soils and dumping grounds around Bitterfeld and entered the river Mulde.
Bei Erdarbeiten und Deichsanierungen nach dem Elbehochwasser 2002 wurden offenbar große Mengen beta-HCH aus Böden und Deponien rund um Bitterfeld freigesetzt und gelangten in die Mulde. Dies führte zu einem sprunghaften Anstieg von beta-HCH in Brassen ab 2003 mit Höchstwerten im Jahr 2004.
  87 Hits www.cuoa.it  
Note: It is assumed that you’re currently in the Editor workspace. For more info how to get there, click here.
Beachten Sie: Sie müssen sich im Editor befinden. Klicken Sie hier für weitere Informationen und um zu erfahren wie Sie zu diesem Punkt gelangen.
Nota: Se supone que se encuentra en el Editor. Para más información de cómo llegar hasta allí, haga clic aquí.
Примечание: Предполагается, что Вы находитесь в рабочем пространстве Редактора. Для получения более подробной информации, нажмите здесь.
  3 Hits www.changfengcn.com  
The jacket should arrive to European and American cities in the spring, and the price is still unknown, but it is assumed it will be high. Only certain lucky persons will have the opportunity to try on a test sample of the intelligent jacket.
Die Jacke sollte im Frühjahr in die europäischen und amerikanischen Städte kommen, und der Preis ist noch nicht bekannt, aber es wird angenommen, er wird hoch sein. Nur einige glückliche Personen werden die Möglichkeit haben, ein Exemplar der intelligenten Jacke auszuprobieren.
  2 Hits www.joodsmonument.nl  
Willi Simons managed to escape to Switzerland. He then joined the French resistance. It is assumed that he died in combat.
Het lukte Willi Simons om naar Zwitserland te ontkomen. Hij sloot zich vervolgens aan bij het Franse verzet. Vermoedelijk is hij bij gevechten gesneuveld.
  www.xplora.org  
The website informs about the latest Franco-German nuclear power plant (EPR: European Pressurized Reactor), which is now built in Finland. It is assumed to be the safest nuclear power plant built until today.
Ce site Web offre des informations sur la dernière centrale nucléaire franco-allemande, que l’on construit aujourd’hui en Finlande. On pense qu’il s’agit là de la centrale nucléaire la plus sure jamais construite.
Die Website enthält Informationen zum neuesten französisch-deutschen Kernkraftwerk (EPR: European Pressurized Reactor = europäischer Druckreaktor), das jetzt in Finnland errichtet wird. Es soll das sicherste Kernkraftwerk sein, das je gebaut wurde.
  www.buildingbetterfuture.be  
It is assumed as known that all pieces of art can change their appearance and colours, including fading, depending on environmental influences. The Frankfurter Kunstverein assumes no liability for this unavoidable transformation process.
Es wird als bekannt vorausgesetzt, dass alle Kunstwerke, von Umwelteinflüssen abhängig, ihre Anmutung und Farbigkeit verändern und ausbleichen können. Für diesen unabänderlichen Veränderungsprozess übernimmt der Frankfurter Kunstverein keine Gewährleistung.
  9 Hits www.viva64.com  
In the second part of the condition, it is assumed that "node" may be null: "node?.Parent"; but there is no such check when calling function "IsKind".
Как видно из примера, во второй части условия допускается, что "node" может быть null "node?.Parent", но при вызове функции "IsKind" данной проверки не производиться.
  3 Hits transparency.am  
If the number of ballots is more than the number of signatures it is assumed that there was ballot stuffing and the number was mentioned in the Electoral Code.
Քվեաթերթիկների թիվը ստորագրությունների թվից մեծ լինելը ակնհայտորեն խոսում է լցոնման մասին, և այդ թիվը նշվում է Ընտրական օրենսգրքում:
  www.ginza-bellevue.com  
It is assumed that the Delta, Vega and curvature metrics defined in the SBA deviate in part from the usual sensitivities described in financial risk management!
Man beachte, dass die im Rahmen des SBA definierten Metriken Delta, Vega und Curvature z. T. von den üblicherweise im Financial Risk Management so bezeichneten Sensitivitäten abweichen!
  www.casakara.com  
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. By continuing to use our website, it is assumed that you accept our use of cookies.
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
  insight.eun.org  
The website informs about the latest Franco-German nuclear power plant (EPR: European Pressurized Reactor), which is now built in Finland. It is assumed to be the safest nuclear power plant built until today.
Ce site Web offre des informations sur la dernière centrale nucléaire franco-allemande, que l’on construit aujourd’hui en Finlande. On pense qu’il s’agit là de la centrale nucléaire la plus sure jamais construite.
Die Website enthält Informationen zum neuesten französisch-deutschen Kernkraftwerk (EPR: European Pressurized Reactor = europäischer Druckreaktor), das jetzt in Finnland errichtet wird. Es soll das sicherste Kernkraftwerk sein, das je gebaut wurde.
  www.jafschool.com  
Farmland biodiversity is determined by habitat, species and genetic diversity. Due to its complexity, biodiversity cannot be measured as such, and it is assumed that no single all-inclusive index for biodiversity can be devised.
Mae cynefinoedd, rhywogaethau ac amrywiaeth genetig yn pennu bioamrywiaeth tir amaeth. Oherwydd ei natur gymhleth, ni ellir mesur bioamrywiaeth fel y cyfryw, a thybir nad oes modd llunio mynegai hollgynhwysol ar gyfer bioamrywiaeth. Yn ddelfrydol, bydd dangosyddion yn cynrychioli bioamrywiaeth yn ei chyfanrwydd AC yn sensitif i amodau amgylcheddol sy’n deillio e.e. o ddefnydd tir ac arferion rheoli amaethyddol.
  6 Hits www.mzes.uni-mannheim.de  
The aim of this study is to compare the personal relationships in West Germany and South Korea using ego-centered network analysis. It is assumed that the contacts with kin have diminished and non-kin relationships are replacing kin ties in modern Western industrial societies.
Ziel dieser Untersuchung ist es, die persönlichen Beziehungen in Westdeutschland und Südkorea mit Hilfe der ego-zentrierten Netzwerkanalyse zu vergleichen. Von modernen westlichen Industriegesellschaften wird behauptet, daß die Individuen allmählich aus den Beziehungen mit den Verwandten entbunden und die Verwandtschaftsbeziehungen durch die sekundären Beziehungen ersetzt werden. Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage, wie sich persönliche Beziehungen in asiatischen Gesellschaften darstellen, die ebenso wie im Westen durch Industrialisierung und Modernisierung einen rasanten gesellschaftlichen Wandel erfahren haben, die aber auf anderen tradierten Normen der Familie und Verwandtschaft aufbauen. Anhand der vergleichenden Analyse zeigt sich, daß die persönlichen Beziehungen in beiden Ländern ähnlich aufgebaut sind. Aber es sind Unterschiede zu beobachten, insbesondere bei der Rolle der Verwandtschaftsbeziehungen als soziale Ressourcen.
  www.garmingps.ch  
This Agreement should be construed in accordance with the laws of Argentina. When hiring any service that "The Company" offers, it is assumed that you accept these policies, and must comply.
Diese Vereinbarung sollte gemäß den Gesetzen von Argentinien ausgelegt werden. Wenn jeder Dienst einstellt, die "The Company" bietet, wird davon ausgegangen, dass Sie diese Richtlinien zu akzeptieren, und müssen.
Este acuerdo debe ser interpretado conforme a las leyes de la República Argentina. Al contratar cualquier servicio que ofrece "The Company", se asume que usted acepta estas políticas y debe cumplir.
Tato dohoda by měla být vykládány podle zákonů Argentiny. Při přijímání jakékoli služba, která nabízí "Společnosti", se předpokládá akceptovat tyto politiky a musí být v souladu.
Perjanjian ini harus ditafsirkan sesuai dengan Undang-Undang Argentina. Ketika mempekerjakan setiap layanan yang menawarkan "Perseroan", hal ini diasumsikan bahwa Anda menerima kebijakan ini, dan harus mematuhi.
Niniejszej umowy powinny być interpretowane zgodnie z prawem Argentyny. Podczas zatrudniania dowolnej usługi, która oferuje "Firmy", zakłada się, że akceptujesz zasady i muszą być zgodne.
Это соглашение должно толковаться в соответствии с законодательством Аргентины. При найме любой сервис, который предлагает «Компании», предполагается, что вы принимаете эти политики и должны соответствовать.
  www.saint-elmos.com  
It is assumed that due to individualisation and destandardisation tendencies (Beck, 1968) in the course of an individual’s life, adolescents play an increasingly active role during their transition from compulsory school to academic or vocational education.
Es wird davon ausgegangen, dass Jugendliche im Rahmen von Individualisierungs- und Destandardisierungstendenzen ihrer Lebensläufe (Beck 1968) vermehrt eine aktive Handlungsleistung beim Übergang von der obligatorischen Schule in die berufliche oder schulische Ausbildung erbringen. Die Vielfalt von Entscheidungsprozessen soll einerseits aufgezeigt und andererseits in einen Bezug zu sozialen und strukturellen Kontexten gesetzt werden. Das Agency-Konzept (Emirbayer & Mische, 1998) eignet sich, um Prozesse der Ausbildungsfindung sichtbar zu machen und sie in Relation zu der sowohl ermöglichenden als auch begrenzenden strukturellen Umgebung zu setzen (vgl. Stauber, 2010). Die Analysekategorie Geschlecht wird in einem weiteren Schritt eingeführt, um zu untersuchen, inwiefern diese Prozesse vergeschlechtlicht verlaufen und so die Geschlechterverhältnisse im Ausbildungssystem herstellen.
  www00.unibg.it  
It is assumed that we can somehow know the past simply through investigation and that by carrying out sufficient research we can step back in time and fully understand what the world was like a hundred, five hundred or a thousand years ago.
Die Interpretation historisch bedeutsamer Plätze wird oft als sehr unproblematisch und einfach angesehen. Es wird vorausgesetzt, dass man durch einfaches Nachforschen bzw. durch historische Daten die Vergangenheit erklären und verstehen kann. Wenn man also ausreichende Forschungen anstellt, ist der Schritt zurück in die Zukunft ganz einfach und lässt uns verstehen, wie die Welt vor hundert, fünfhundert oder tausend Jahren war. Dabei werden aber Fragen vergessen, wie: wessen Geschichte wird eigentlich erzählt oder interpretiert und von wessen Perspektive aus? Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft werden in der Interpretation oft als voneinander getrennte Perioden behandelt und nicht als Teil eines Kontinuums, eines fortschreitenden Prozesses von Ursachen und Wirkungen.
  2 Hits www.sealevelrise.ca  
By using this site, it is assumed that the user has read the GENERAL CONDITIONS and PRIVACY POLICY carefully and has understood and followed the advice given. If the user does not agree with the conditions, policy or advice given, please do not use the website.
Al utilizar este Web, asumimos que el usuario ha leído este documento cuidadosamente y que ha entendido y seguido sus consejos. En caso de que el usuario no esté de acuerdo con esta política de protección de datos o con los consejos que a través de la misma se dan, por favor no utilices nuestra página web. Nos reservamos el derecho a modificar la presente condición de uso cuando consideremos que es necesario. La continuidad por el usuario en el uso de este y de otros Web de LACUNZA ESCUELA INTERNACIONAL, S.L. después de haber introducido dichos cambios implicará la total aceptación de los mismos.
  visitortickets.messefrankfurt.com  
These issues have to do primarily with the sustainable management of natural resources, which goes beyond specific communities. It is assumed that we are in a process of building a secure way to ensure future generations a healthy and dignified life, as the one we expect to have on the present and future.
Quand on parle de la défense de la Terre Mère, c’est là un bien public global ; il ne s’agit même pas d’un thème bolivien. Ces thèmes sont liés à la gestion durable des ressources naturelles, qui vont au-delà des communautés spécifiques, car l’on suppose que nous sommes dans un processus de construction d’un chemin sûr qui garantisse aux futures générations une vie saine et digne, comme celle que l’on espère avoir dans le présent et l’avenir.
Cuando se habla de la defensa de la Madre Tierra, ése es un bien público global, ni siquiera es un tema boliviano. Esos temas tienen que ver con el manejo sostenible de los recursos naturales, que van más allá de las comunidades específicas, pues se supone que estamos en un proceso de construir un camino seguro que garantice a las futuras generaciones una vida saludable y digna, como la que se espera tener en el presente y futuro.
Quando se fala na defesa da Mãe Terra, trata-se de um bem público global, sequer é um tema boliviano. Esses temas têm a ver com o manejo sustentável dos recursos naturais, que vão mais além das comunidades específicas, pois se supõe que estamos em um processo de construir um caminho seguro que garanta às futuras gerações uma vida saudável e digna, como a que se espera ter no presente e no futuro.
  6 Hits www.de-klipper.be  
perhaps、For ②、Changing the browser user agent name、or、Since the change of ".AddFavorite" method of Java (obsolete) it is assumed to Cause、After investigation、We plan to modify the Web site of the program。
probablement、pour ②、Modification de l'utilisateur navigateur nom de l'agent、Ou、Depuis le changement de méthode « .AddFavorite » de Java (obsolète) sont supposés causer、après enquête、Nous prévoyons de modifier le site Web du programme。
wahrscheinlich、für ②、Ändern der Browser-Benutzeragentennamen、Oder、Da die Änderung von „.AddFavorite“ Methode der Java (veraltet) wird angenommen Ursache、nach einer Untersuchung、Wir planen, die Website des Programms zu ändern。
probablemente、para ②、Cambiar el nombre del agente de usuario del navegador、O、Desde el cambio de método ".AddFavorite" de Java (obsoleto) se supone que causa、después de la investigación、Tenemos la intención de modificar el sitio Web del programa。
probabilmente、per ②、La modifica del nome user agent del browser、O、Dal momento che il cambiamento di metodo ".AddFavorite" di Java (obsoleto) si presume Causa、dopo un'indagine、Abbiamo in programma di modificare il sito web del programma。
provavelmente、(2) para o、Mudança do nome do agente do usuário do navegador、Ou、Java ". AddFavorite ' método alterar (aposentadoria), pois parece que sim、Após o levantamento、Vai corrigir o programa do Web site。
아마도、(2)에 관해서는、브라우저의 사용자 에이전트 문자열 변경、또는、Java의 「. AddFavorite 」 메서드 변경 (폐지) 생각 됩니다、조사 후에、Web 사이트의 프로그램을 수정할 예정입니다。
อาจ、สำหรับ②、การเปลี่ยนชื่อตัวแทนผู้ใช้เบราว์เซอร์、หรือ、นับตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงของวิธีการ ".AddFavorite" ชวา (เก่า) มันจะสันนิษฐานที่จะทำให้เกิด、หลังจากการตรวจสอบ、เราวางแผนที่จะปรับเปลี่ยนไปที่เว็บไซต์ของโปรแกรม。
  www.zorandjindjic.org  
The feathers of kilometers in separan de la Creu Covered. A local tradition says was built where it is assumed that he died way Jaume I in Valencia. Or maybe it just be one of the many crosses erected in the term by Christian settlers as a testimony of the new faith.
A peine deux kilomètres nous séparent de la Creu Coberta. Une tradition locale dit a été construit où soi-disant morts Jaume I route de Valence. Ou peut-être juste être un des multiples croix érigées dans le terme par les colons chrétiens comme un témoignage de la foi nouvelle. Inconnu chronologie exacte, sa forme gothique-mudéjar a été admirablement préservé à la suite de la restauration réussie dans 1961 Francisco Pons Sorolla. Les deux faces Cruz, jupes originales sobre, montre le crucifix et Sainte-Marie.
A penas dos kilometros nos separan de la Creu Coberta. Una tradición local señala que fue levantada donde se supone que murió Jaume I camino de Valencia. O puede ser se limite a ser una de las multiples cruces levantadas en el término por los repobladores cristianos como testimonio de la nueva fe. Desconocida su cronología exacta, su forma gótico-mudejar se ha conservado admirablemente a raiz de la feliz restauración en el año 1961 por Francisco Pons Sorolla. La Cruz bifronte, sobre fuste original, muestra el crucifijo y Santa María.
Le piume di chilometri a Separan de la Creu coperto. Una tradizione locale dice che è stato costruito in cui si presume che sia morto così Jaume I a Valencia. O forse è solo essere una delle tante croci erette nel termine da parte dei coloni cristiani come una testimonianza della nuova fede. Unknown cronologia esatta, la sua forma gotico-mudéjar è stato mirabilmente conservato sulla scia del restauro di successo in 1961 da Francisco Pons Sorolla. La Cruz bifronte, su asta originale, mostra il crocifisso e S. Maria.
  xaviesteve.com  
Haemolysis: The measurements during the method comparison for the validation studies with fingerstick whole blood include the expected variation of haemolysis. It is assumed that this is the cause of the lower accuracy and the constant increase as stated in the accuracy field.
Hemolyse: De meetresultaten tijdens de methode vergelijking bij de validatie studies met vingerprik volbloed zijn inclusief te verwachten variatie van hemolyse. Verondersteld wordt dat dit de oorzaak is van de lagere nauwkeurigheid en de constante verhoging zoals staat vermeld bij de nauwkeurigheid.
  4 Hits www.statcan.gc.ca  
Additional models may use the same language set-but it is assumed that if a user was given the choice of French or English and chose English, the user would always prefer English to French. Thus, when a user changes the language in a model, this will become the preferred language in all models having the same language set.
Les renseignements sur les ensembles de langues et les langues préférées connues seront gardés dans le répertoire pour chaque utilisateur. Chaque fois qu'il ouvrira un modèle contenant un ensemble de langues « inconnu » en mode interactif, l'utilisateur verra apparaître la boîte de dialogue suivante lui demandant de choisir une langue avant que le modèle ne s'ouvre. Puis, l'ensemble de langues sera créé. Cependant, si l'utilisateur clique sur le bouton « Annuler » de ce dialogue, aucune langue n'est choisie et l'application est fermée.
  18 Hits dfo-mpo.gc.ca  
In the ammocoete (larvae) phase, Vancouver Lamprey burrow within soft sediment or mud substrate. When they metamorphose into adults, they are free swimming. Given the habitat requirements of similar species, it is assumed that Vancouver lamprey require clean gravel for spawning and incubation.
Les larves ou ammocètes de la lamproie de Vancouver s'enfouissent dans les sédiments fins et mous ou dans le substrat boueux. Lorsqu'elles sont adultes, elles nagent librement. Compte tenu des besoins en matière d'habitat d'espèces semblables, il est supposé que la lamproie de Vancouver requiert du gravier propre pour la fraie et l'incubation des oufs.
  3 Hits www.thyssenkrupp.com  
It is assumed that the geopolitical and economic situation will remain largely stable, in particular in respect of developments on the capital, foreign currency and raw materials markets and in international trade.
Für das Jahr 2007 erwarten wir ein anhaltendes Wachstum der Weltwirtschaft. Das Welt-Sozialprodukt wird nach unserer Prognose um 4,5 % steigen und damit etwas schwächer als im Jahr zuvor. Auch für 2008 gehen wir von einer anhaltenden, allerdings sich leicht abschwächenden Wachstumsdynamik aus. Dieser Prognose liegt eine Reihe von Annahmen zu Grunde. Unterstellt werden eine weitgehende geopolitische sowie wirtschaftliche Stabilität, insbesondere hinsichtlich der Entwicklung auf den Kapital-, Devisen- und Rohstoffmärkten und im Bereich des internationalen Handels.
  www.dcb-group.com  
The browsing of this portal from your side , or the logging into it is assumed to be an approval and acceptance of the terms and conditions which are contained in this agreement without any restrictions or conditions.
دخولك أو استخدامك لموقع المركز الوطني للارصاد الجوية والزلازل الإلكتروني والذي يشار إليه لاحقاً بـ (الموقع الإلكتروني)، خاضع للشروط والأحكام الوارد ذكرها في هذه الاتفاقية ، بالإضافة إلى قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة. ويعتبر تصفحك لهذا الموقع او تسجيل الدخول موافقة وقبول للشروط والأحكام الواردة في هذه الاتفاقية من غير قيود أو شروط.
  www.trends-mag.com  
is designed for students and young professionals. It is assumed that interns will take on more responsibilities than volunteers. If you want to become an intern for The Price of the State please send the necessary documents to begin the application process.
рассчитана на студентов и молодых профессионалов. Предполагается, что стажеры берут на себя больше ответственности, чем волонтеры. Если Вы хотите стать стажером «Цены государства», пожалуйста, отправьте документы на конкурс.
  www.rts.ee  
At this point, taking already into account what it means to play Pokémon Go, and thanks to a successful combination of augmented reality, techniques treasure hunt and digital reproductions, it is assumed that the game is about to become one of the most popular titles in history worldwide, so much so that on the first day of release in the US it has already surpassed the number of downloads of Tinder, becoming present in more than 5% of the Android smartphones active in the world and equivalent to 60% of daily use by users who have downloaded it for free from the Play Store (to the extent that it is said that three people have died while playing it).
Llegados a este punto, y teniendo ya en cuenta lo que significa jugar a Pokémon Go, y gracias a una combinación exitosa de realidad aumentada, técnicas de caza de tesoros y reproducciones digitales, es de suponer que el juego está a punto de convertirse en uno de los títulos más populares de la Historia en todo el mundo, tanto es así que en el primer día de lanzamiento en los EE.UU. ya ha superado el número de instalaciones de Tinder, llegando a estar presente en más del 5% de los smartphone Android activos en el mundo, y que equivale al 60% de uso diario por parte de los usuarios que lo han descargado de forma gratuita desde la Play Store (hasta el punto de que se comenta que han muerto tres personas mientras jugaban al mismo).
  www.apes-presse.org  
KURDWATCH, November 8, 2013—On October 29, 2013, the student Dunya Ashraf as‑Sinnu (b. 1995 in ad‑Darbasiyah) was killed by a shot to the head during a shootout at a Syrian security forces’ checkpoint in al‑Hasakah. No one, including her family, has exact information about her death. Until now it is assumed that the bullet from the security forces hit her accidentally.
KURDWATCH, 8. November 2013 – Am 29. Oktober 2013 ist die Studentin Dunya Aschraf as‑Sinnu (geb. 1995 in ad‑Darbasiya) an einem Kontrollpunkt syrischer Sicherheitskräfte in al‑Hasaka bei einem Schusswechsel durch einen Kopfschuss getötet worden. Genaue Informationen über ihren Tod liegen auch der Familie nicht vor, soweit bekannt traf sie der Schuss Der Sicherheitskräfte versehentlich.
  www.neoncorp.ca  
This is because the consumer is not used to deducing the origin of products from the shape of those products or their packaging. It is assumed that there can only be sufficient distinctiveness to be eligible for trademark registration when a shape significantly deviates from the norm.
Het bedrijf heeft dan ook een vormmerkregistratie voor deze fles. Vormen zijn echter moeilijk als merk te beschermen. Dit komt omdat de consument niet gewend is om de herkomst van producten af te leiden uit de vorm van die producten of de verpakking ervan. Aangenomen wordt dat slechts wanneer een vorm op significante wijze afwijkt van wat gangbaar is, er sprake kan zijn van voldoende onderscheidend vermogen om voor merkregistratie in aanmerking te komen.
  highclasswatches.com  
Although these days that access is rather easy for most people, many others find difficult obstacles. It is assumed that not all of us have the same abilities and skills, but we share a common necessity to access information.
No todos tenemos las mismas capacidades, pero si la misma necesidad de acceder a la información. textoSIGN surge para cubrir la necesidad que tienen las personas sordas de acceder a la información en Lengua de Signos Española. Aunque a la mayoría de nosotros acceder a la información nos parece actualmente algo muy sencillo, hay muchas personas que se encuentran con serios obstáculos a la hora de incorporarse a la Sociedad de la Información.
  www.cleo.on.ca  
If each parent has the child at least 40% of the time, the Child Support Guidelines say there is "shared custody". In this situation, the amount of support paid might be less than the Table amount because it is assumed that both parents are paying for the child's ordinary expenses.
Dans le cas où chaque parent se trouve avec l'enfant au moins 40 pour cent du temps, les Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants prévoient qu'il y a « garde partagée ». Dans une telle situation, le montant de la pension alimentaire versée pourra être moindre que le montant de la Table puisqu'il sera présumé que les deux parents paient les dépenses ordinaires de l'enfant.
  www.employerland.it  
This subproject investigates the ways that children aged 0-6 years old engage with media and digital devices. The sudden proliferation and ubiquity of smartphones – it is assumed – has a fundamental impact upon learning and socialization in early childhood.
Im Teilprojekt werden Medienpraktiken von Kindern im Alter von 0 bis 6 Jahren untersucht. Die rapide Verbreitung und allgegenwärtige Präsenz von Smartphones – so die These – haben grundlegenden Einfluss auf Lern- und Sozialisationsprozesse in der frühen Kindheit. Dies gilt insbesondere für den familiären Bereich, dem Ort der primären Mediensozialisation. Alltägliche Situationen des Smartphone Gebrauchs in Familien sind das Feld, ihre kooperativen Medienpraktiken der Gegenstand des Projekts. Wir fragen nach der Gestalt interaktiver (Medien-)Praktiken, nach Aneignungsprozessen und Ordnungen des Wissens und Lernens. Dabei liegt ein besonderes Augenmerk auf den sich gegenwärtig vollziehenden Veränderungen im Verhältnis von Öffentlichkeit und Privatheit, Anwesenheit und Abwesenheit. Um dies zu erforschen, werden medienethnographische Verfahren der radikalen Zuwendung auf soziale Praxis erprobt und weiter entwickelt: ethnographisch dichtes Beschreiben, das „dichte Zeigen“ der Kamera-Ethnographie und die ethnomethodologische Sequenzanalyse. Situierte Praktiken im Feld werden durch situierte (Medien-)Praktiken des Forschens untersucht und zur Darstellung gebracht.
  4 Hits www.igph.kiev.ua  
Permeability of partially molten bimineral aggregate with differing grain sizes and grain forms is numerically modeled. It is assumed that melt appears only at edges of contacting grains of different compositions.
ѕостроена численна¤ модель проницаемости частично расплавленного биминерального агрегата, зерна которого имеют различные формы и размеры, в предположении, что расплавы возникают только на ребрах контактирующих зерен разного состава. ѕредполагаетс¤, что все зерна состо¤т из одинаковых квадратных (в двумерном случае) или кубических (трехмерна¤ постановка) элементов двух различных составов. ѕринадлежность элемента к одному из составов определ¤етс¤ случайным образом. ѕри этом принимаетс¤, что элементы одинакового состава, с общей гранью, образуют одно зерно, не имеющее внутренних границ. “аким образом, зерна каждого из "минералов" могут иметь сложную форму и различающиес¤ размеры. ѕоказано, что дл¤ такого агрегата возникновение св¤зной системы частичного плавлени¤ требует плавлени¤ по ребрам не менее примерно 15% зерен.  роме того, если первой плавитс¤ минеральна¤ фаза, модального содержани¤ которой недостаточно дл¤ преодолени¤ порога св¤зности, инфинитезимальное плавление не сопровождаетс¤ сегрегацией расплава.
  10 Hits parl.gc.ca  
“As to the way in which complaints are dealt with, the rules of procedural fairness and natural justice apply to all administrative bodies established by a Canadian act. It is assumed that Bill C-300 complies with the Constitution and with the principles of procedural fairness.
« Quant au traitement des plaintes, les règles d'équité procédurale et de justice naturelle s'appliquent à toutes les entités administratives prévues par une loi. C-300 est présumé conforme à la Constitution et aux principes d'équité procédurale. »
  www.iseshima-kanko.jp  
Mick Peter’s process can be considered formally as a reverse process. His sculptures are precisely reliefless or, if there is some, it is assumed as fake avoiding any kind of realism. Characters appear in the space as paper beings - effect strengthened by the drawing which fills in the sculpture’s blank area, in a cartoon drawing way.
La démarche de Mick Peter s’inscrit formellement à rebours de celle d’Erica Baum. Ses sculptures sont justement sans relief ou, si relief il y a, celui-ci est assumé comme faux et ne prétend pas au réalisme. Les personnages apparaissent dans l’espace comme des êtres de papier - le dessin venant remplir l’espace blanc de la sculpture, à l’instar de la bande dessinée.
  tracto.com  
This is crucial to accomplish physical exercise, stop smoking, implementation of comprehensive treatment, and implementation of other necessary new priorities in life. In this project it is assumed that the general practitioner, following the patient over time, can contribute more to motivation through considerations of values and norms together with the patient.
I forebygging og behandling av sykdom er det vesentlig at pasienten mobiliserer egne ressurser for å oppnå best mulig helse og livskvalitet. Dette er avgjørende for aktive tiltak som trening, røykeslutt, omfattende behandlingsopplegg, og nødvendige omprioriteringer i livet. Forforståelsen i dette prosjektet er at allmennpraktikeren som følger pasienten over tid kan bidra mer i motivasjonsarbeidet ved livsstilsendringer ved å gjøre verdimessige overveielser sammen med pasienten. Gjennom dette kan avgjørelser tas med forankring i pasientens egne normer, verdier, og totale livssituasjon. Habermas teori om kommunikativ rasjonalitet vektlegger nettopp etiske overveielser før det tas avgjørelser om tiltak.
  www.eurocars.ro  
9.4 – In case the Parties have agreed to pay in advance, without further clarification, it is assumed – in lack of a contrary agreement – that the advance refers to the full price and that payment must be received by the bank of the Seller, in immediately available funds, at least 30 days before the date agreed for the delivery or the date of commencement of any agreed delivery period.
9.4 – Ove le Parti abbiano convenuto il pagamento anticipato, senza precisazioni ulteriori, si presume – in assenza di diverso accordo – che l’anticipo si riferisca all’intero prezzo e che il pagamento debba essere ricevuto dalla banca del Venditore, in fondi immediatamente disponibili, almeno 30 giorni prima della data pattuita per la consegna o della data d’inizio dell’eventuale periodo di consegna concordato. Ove il pagamento anticipato sia stato previsto solo per una parte del prezzo, le condizioni di pagamento per la parte rimanente verranno determinate conformemente al presente articolo.
  2 Hits www.mediadesk.uzh.ch  
The fungi provide the plant with water, important nutrients like phosphate and nitrate, and certain trace elements like zinc; the plant, on the other hand, supplies the fungus with carbohydrates. It is assumed that plants were only able to migrate onto land 400 million years ago thanks to this symbiosis.
Etwa 80 Prozent aller Landpflanzen gehen eine Symbiose mit im Boden lebenden Pilzen ein. Die Pilze liefern an die Pflanze Wasser, wichtige Nährstoffe wie Phosphat und Nitrat, und einige Spurenelemente wie Zink. Die Pflanze wiederum versorgt den Pilz mit Kohlenhydraten. Man nimmt an, dass die Pflanzen vor 400 Millionen Jahren nur dank dieser Symbiose vom Wasser ans Land migrieren konnten.
  www.ceramicasanjacinto.com  
The user may oppose the recording of the cookies on the relative device by configuring the browser used for the navigation: if the Site is used without changing the browser settings, it is assumed that the user intends to receive all the cookies used by the Site and to make use of all the functionalities.
L'utente può opporsi alla registrazione dei cookies sul proprio dispositivo configurando il browser usato per la navigazione: se utilizza il Sito senza cambiare le impostazioni del browser, si presuppone che intende ricevere tutti i cookies usati dal Sito e fruire di tutte le funzionalità.
  lists.greatplacetowork.net  
Apart from the black list the law also contains a ‘gray list’ of stipulations of which it is assumed that they are unreasonably onerous, e.g.: an uncommon term for compliance, no obligation to pay compensation and a notice period exceeding three months.
Naast de zwarte lijst staat in de wet bestaat er ook een ‘grijze lijst’ van bedingen waarvan wordt vermoed dat ze onredelijk bezwarend zijn, zoals: een ongebruikelijke termijn voor nakoming, geen verplichting tot schadevergoeding en een opzegtermijn langer dan drie maanden. Als een dergelijk beding voorkomt in de algemene voorwaarden dan kan dat beding worden vernietigd, tenzij de gebruiker van de algemene voorwaarden kan aantonen dat het in het licht van de omstandigheden helemaal niet onredelijk bezwarend is.
  18 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  
In the ammocoete (larvae) phase, Vancouver Lamprey burrow within soft sediment or mud substrate. When they metamorphose into adults, they are free swimming. Given the habitat requirements of similar species, it is assumed that Vancouver lamprey require clean gravel for spawning and incubation.
Les larves ou ammocètes de la lamproie de Vancouver s'enfouissent dans les sédiments fins et mous ou dans le substrat boueux. Lorsqu'elles sont adultes, elles nagent librement. Compte tenu des besoins en matière d'habitat d'espèces semblables, il est supposé que la lamproie de Vancouver requiert du gravier propre pour la fraie et l'incubation des oufs.
  ti.uni-due.de  
Should the prospect submit his written application for a course, this is entered by the staff members into the system and the status of the prospect automatically changes to applicant. With the system, it is possible to manage several parallel applications of a prospect but in the following, it is assumed, for simplicity, that there is only one application per applicant.
Im Anschluss an die erfolgreiche Online-Registrierung wird dem Interessenten automatisch eine Email mit der Bestätigung der Registrierung sowie den Zugangsdaten für die Personal Application Area zugesandt. Mit diesen Informationen kann sich der Bewerber jederzeit online den Status seiner Bewerbung und weitere Informationen zum Bewerbungsverlauf abrufen. Diese Statusabfrage beinhaltet gegebenenfalls auch eine Liste der noch fehlenden und nachzureichenden Dokumente.
  www.bfe.admin.ch  
It is assumed so far that the liquid phase has to be present in the compression volume in the form of very small droplets. The project team actually focusses on establishing a model for droplet evaporation in a gas phase which is being compressed.
Es wird davon ausgegangen, dass die Flüssigkeit im Kompressionsraum in Form von feinen Tropfen vorliegen wird. Das Projektteam ist zurzeit intensiv dabei, ein Modell für Tropfenverdampfung in einem sich komprimierenden Gas zu erarbeiten, sodass die erforderliche Tropfengrösse ermittelt werden kann. Basierend darauf wird ein Versuchsaufbau konzipiert, anhand dem die Zweiphasenkompression demonstriert werden kann und die daraus resultierende Verbesserung des COPs einer Wärmepumpe.
  www.olympicair.com  
Processing of such data always takes place in compliance with the legislation in force (Laws 2472/1997 and 3471/2006). We only collect personal data you allow to be collected, since every time you enter an item of personal data, it is assumed that you accept its collection and processing.
H Olympic Air σέβεται τα προσωπικά σας δεδομένα και σας εγγυάται ότι καταβάλει κάθε εύλογη προσπάθεια για την προστασία τους. Η επεξεργασία των δεδομένων αυτών γίνεται πάντοτε μέσα στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας (Νόμοι 2472/1997 και 3471/2006). Συλλέγουμε μόνο τα προσωπικά δεδομένα που μας επιτρέπετε, δεδομένου ότι κάθε φορά που καταχωρείτε ένα στοιχείο σας, τεκμαίρεται ότι αποδέχεστε την συλλογή και επεξεργασία αυτού. Η ασφάλεια των δεδομένων σας είναι διαρκής στόχος μας: χρησιμοποιούμε την πλέον σύγχρονη τεχνολογία, ώστε να σας προσφέρουμε ασφάλεια κατά τις ηλεκτρονικές σας συναλλαγές μαζί μας.
  www.fride.org  
Within integration theory it is assumed that the EU can be categorized as a value-driven community which represents these values within its external governance. This ascription refers to concepts of democracy, human rights, the rule of law and "good governance".
La UE puede ser clasificada como una comunidad impulsada por valores que están representados en su gobernanza externa. Tal atributo se refiere a conceptos como democracia, derechos humanos, el estado de derecho y la "buena gobernanza".
  2 Hits www.eizo.ch  
It is assumed that if a program is easier to understand, it will have fewer errors and it will be easier to make it evolve. It is also assumed that the smaller a program is, the easier it is to understand it.
Se supone que si un programa es más fácil de entender, tendrá menos errores y será más fácil hacerlo evolucionar. También se supone que cuanto más pequeño es un programa, más fácil será de entender. Por lo tanto, para mejorar la productividad de los programadores, el código debe ser corto y fácil de leer y entender.
  madrid.ticketbar.eu  
One of them are now almost invisible remains of architecture on Koženjak, and considering the collected fragments of Byzantine ceramics it is assumed that there was a lookout point of Justinian (castrum).
Iako na izdisaju Rimskog zapadnog Carstva, otok svojim nalazima i dalje svjedoči o prisutnosti čovjeka. S obzirom na svoju stratešku poziciju, na pomorskoj ruti Istok – Zapad (Venecija – Bizant), Telašćica kao jedna od najsigurnijih luka na Jadranu bilježi arheološke ostatke. Jedan od njih su danas gotovo nevidljivi ostatci arhitekture na Koženjaku, a s obzirom na prikupljene fragmente bizantske keramike pretpostavlja se da je tu bila Justinijanova izvidnica (castrum). Vojne izvidnice u doba Justinijana I radi utvrđivanja limesa nisu rijetka pojava, pogotovo na vanjskim otocima istočnog Jadrana. O tome svjedoči i utvrda Tureta u neposrednoj blizini na susjednom otoku Kornat. Nazivi vrhova na otoku poput
  3 Hits www.citizensinformation.ie  
For example, if the Plaintiff has claimed in the Statement of Claim that he or she was involved in a road traffic accident and the Defence fails to deny that the road traffic accident occurred, then it is assumed that the Defendant is admitting that the road traffic accident happened.
Ma tá líomhain ar leith déanta ag an gComhghearánaí agus má theipeann ar an gCosantóir an líomhain sin a shéanadh ina Chosaint, glacfar leis go bhfuil an Cosantóir ag admháil go bhfuil an líomhain fíor. Mar shampla, má eilíonn an Comhghearánaí sa Ráiteas Éilimh go raibh sé páirteach i dtimpiste bhóthair agus má theipeann ar an gCosaint a shéanadh gur tharla an timpiste bhóthair, glactar leis sa chás sin go bhfuil an Cosantóir ag admháil gur tharla an timpiste bhóthair. Ní gá an sin don Chomhghearánaí a chruthú don bhreitheamh gur tharla an timpiste.
  canadianbiodiversity.mcgill.ca  
One approach to understanding the number of species and their relative abundance is called "niche packing". Any ecosystem has a limited amount of resources, and it is assumed that there are rules about how the resources can be used.
La théorie de l'occupation des niches est l'une des approches utilisées pour expliquer le nombre des espèces présentes dans une région et leurs abondances relatives. Tout écosystème possède une quantité limitée de ressources, et l'on peut supposer que certaines règles déterminent la manière dont elles sont utilisées. Les principes qui régissent la répartition des ressources entre les différentes espèces et la répartition de ces espèces entre les différentes niches (c'est-à-dire l 'occupation des niches) déterminent aussi le nombre des espèces qui peuvent coexister dans le système ainsi que l'abondance de chacune d'elles (son effectif). Les espèces s'agrègent une par une au système selon des critères précis, par exemple : l'espèce investit des niches vides ou déjà occupées; la taille de la niche exerce ou non une incidence sur ses probabilités d'être envahie; etc.
  2 Hits www.eurid.eu  
If only the first field is completed, it is assumed that the registration is in the name of a private individual (natural person).
Si seul le premier champ est complété, l'enregistrement est considéré comme effectué au nom d'un particulier (personne physique).
Wenn nur das erste Feld ausgefüllt wird, wird davon ausgegangen, dass die Registrierung im Namen einer Privatperson (natürlichen Person) erfolgt.
Si se cumplimenta sólo el primer campo, se supone que el registro es en nombre de una persona física.
Se viene completato solo il primo campo, si presuppone che la registrazione sia a nome di un privato (persona fisica).
Se for preenchido apenas o primeiro campo, pressupõe-se que o registo será efetuado em nome de um particular (pessoa singular).
Όλοι οι Καταχωρούμενοι οφείλουν να αποδεχτούν τους Όρους και τις Προϋποθέσεις με τους οποίους ο Κάτοχος εξουσιοδοτεί το Μητρώο να κοινοποιήσει κάποια προσωπικά δεδομένα.
Indien alleen het eerste veld wordt ingevuld, wordt aangenomen dat registratie plaatsvindt op naam van een particulier (natuurlijke persoon).
Hvis kun det første felt udfyldes, antages det, at registreringen vedrører et navn på en privatperson (fysisk person).
Jos vain toinen kenttä on täytetty, rekisteröinnin oletetaan tapahtuvan yksityishenkilön (luonnollisen henkilön) nimissä.
Če je izpolnjeno samo prvo polje, se predpostavlja, da je domensko ime registriral posameznik (fizična oseba).
Om bara det första fältet ifylls antas det att registreringen sker i en privatpersons (fysisk person) namn.
Ja aizpildīts tikai pirmais lauks, pieņem, ka reģistrācija ir privātpersonas (fiziskas personas) vārdā.
Mura gcomhlíontar ach an chéad réimse, glactar leis go bhfuil an clárúchán in ainm duine aonair (duine nádúrtha).
  www.dofinance.eu  
Previous studies showed that reading X-rays is an error-prone process, with proficient performance requiring an extensive amount of practice. It is assumed that diagnostic errors occur in approximately 30% of the cases.
Röntgenaufnahmen sind fester Bestandteil der zahnärztlichen Versorgung. Neben der Aufnahme einzelner Zähne werden sehr häufig Übersichtsaufnahmen beider Kiefer angefertigt. Die Forschung zeigt, dass es sich bei der Betrachtung und dem Erkennen erkrankter Strukturen (sog. Befunden) in Röntgenbildern um einen fehleranfälligen Prozess handelt, bei dem eine sehr gute Leistung mit umfangreicher Übung einhergeht. Dabei wird davon ausgegangen, dass diagnostische Fehler in ungefähr 30% der Fälle auftreten. Trotz der Relevanz des Prozesses existieren bisher keine evidenzbasierten Methoden für die Lehre der Befundung radiologischer Bilder. Darüber hinaus kann die bisherige Forschung zur Befundung radiologischer Aufnahmen aus anderen medizinischen Domänen, wie beispielsweise der Inneren Medizin nur eingeschränkt auf den Bereich der Zahnmedizin übertragen werden, da man davon ausgeht, dass Diagnosestrategien stark aufgabenabhängig sind.
  www.quint-essenz.ch  
Information is transmitted spontaneously and informally, 'on the hop', particularly when the team is small and when it is assumed that all collaborators are sufficiently informed at all times.
Souvent, l'information est transmise spontanément, 'sur le pas de porte', particulièrement quand l'équipe est petite et qu'on part du principe que tous les collaborateurs sont de toute façon au courant de tout
Oft wird spontan und zwischen Tür und Angel informiert, besonders wenn das Team klein ist und von der Annahme ausgegangen wird, es seien sowieso immer alle auf dem gleichen Wissensstand.
Spesso l'informazione avviene in modo diretto e spontaneo, specie se il team è piccolo e si parte dal presupposto che tutti possiedano lo stesso livello di conoscenze.
  9 Hits www.museummaritime-bg.com  
The court found that the way advertising is perceived by consumers must take into account the specificity of the advertised product and the way it is presented on the market. It is assumed that producer-educated consumers of select goods (in this ruling – basmati rice) are less prone to being misled than consumers of common goods (such as white rice).
Sąd uznał, że sposób percepcji reklamy przez odbiorcę musi uwzględniać specyfikę reklamowanego produktu i sposób jego prezentacji na rynku. Przyjmuje się, że mniej podatny na wprowadzenie w błąd jest wyedukowany przez producenta konsument produktu selektywnego, np. ryżu basmati (tego właśnie produktu dotyczyło wspomniane orzeczenie), niż powszechnie spożywanego, jak np. ryż biały.
  49 Hits scc.lexum.org  
Cory J. ‑‑ Even if it is assumed that the security clerk had no justification for touching C.M.C. on the arm the trial judge found that his response was unreasonable and excessive. There was evidence on which that finding could be properly based.
Le juge Cory ‑‑ Même si l'on tient pour acquis que l'agent de sécurité n'avait aucune raison de toucher le bras de C.M.C., le juge du procès a conclu que la réaction de ce dernier était déraisonnable et excessive.  Cette conclusion est étayée par la preuve.  L'agent de sécurité était une jeune femme de 5 pieds 3 pouces.  C.M.C. l'a menacée, en prononçant des obscénités, de lui casser la gueule.  Elle avait peur de C.M.C. et elle a pris la menace au sérieux.  La menace, accompagnée d'un geste, était en effet excessive et déraisonnable.  La Cour d'appel, à la majorité, n'a pas fait d'erreur et le pourvoi doit être rejeté.
  www.iea-nantes.fr  
As a linguistic phenomenon, the analytically necessary use of three separate terms – religion, culture and nationalism – generates a reflex-expectation of a corresponding separation in real life. Even when it is realized that the separately designated phenomena are in reality inextricably intermixed, it is assumed that they can be analytically aggregated.
L’étude présente également d’importantes dimensions épistémiques. En tant que phénomène linguistique, l’utilisation de trois termes distincts, nécessaire du point de vue analytique, - la religion, la culture et le nationalisme - fait que l’on s’attend automatiquement à une telle séparation dans la vie de tous les jours. Et même si l’on prend conscience que ces phénomènes, bien que désignés séparément, sont inextricablement mêlés dans la réalité, il est supposé qu’ils peuvent être analytiquement agrégés. Or c’est rarement une opération analytique anodine. C’est, qu’on le veuille ou non, le fruit de la croyance hégémonique moderniste selon laquelle la sécularisation est essentielle à la modernisation. En conséquence, l’Inde précoloniale est rabaissée comme étant imprégnée de religion, et la création de l’Inde moderne est mesurée - et valorisée- en fonction de sa libération par rapport à cette imprégnation. Tout ce qui pourrait entraver ce processus de modernisation est considéré
  www.s-pact.de  
Information is transmitted spontaneously and informally, 'on the hop', particularly when the team is small and when it is assumed that all collaborators are sufficiently informed at all times.
Souvent, l'information est transmise spontanément, 'sur le pas de porte', particulièrement quand l'équipe est petite et qu'on part du principe que tous les collaborateurs sont de toute façon au courant de tout
Oft wird spontan und zwischen Tür und Angel informiert, besonders wenn das Team klein ist und von der Annahme ausgegangen wird, es seien sowieso immer alle auf dem gleichen Wissensstand.
Spesso l'informazione avviene in modo diretto e spontaneo, specie se il team è piccolo e si parte dal presupposto che tutti possiedano lo stesso livello di conoscenze.
  retro.ro  
Matei Corvin's House - Built in the Gothic style in the 15th Century; one of the last standing buildings of those times. It is assumed that Matei Corvin was born in this house on February 23, 1440.
La Maison Matei Corvin - située à l'intérieur de l'ancienne cité de Cluj, elle date du 15e siècle. C'est ici que Matei Corvin, futur roi de la Hongrie (1458-1490), est né le 23 février 1440.
Matyas Kiraly Szulohaza – A XV. szazadban, gotikus stilusban epult; a kor egyik utolso epulete. Egyesek szerint ebben az epuletben szuletett Matyas kiraly 1440 februar 23-an.
Casa Matei Corvin - aflata in interiorul vechii cetati a Clujului, dateaza din secolul al XV-lea. Aici s-a nascut la 23 februarie 1440 Matei Corvin, viitor rege al Ungariei (1458-1490).
  49 Hits csc.lexum.org  
Cory J. ‑‑ Even if it is assumed that the security clerk had no justification for touching C.M.C. on the arm the trial judge found that his response was unreasonable and excessive. There was evidence on which that finding could be properly based.
Le juge Cory ‑‑ Même si l'on tient pour acquis que l'agent de sécurité n'avait aucune raison de toucher le bras de C.M.C., le juge du procès a conclu que la réaction de ce dernier était déraisonnable et excessive.  Cette conclusion est étayée par la preuve.  L'agent de sécurité était une jeune femme de 5 pieds 3 pouces.  C.M.C. l'a menacée, en prononçant des obscénités, de lui casser la gueule.  Elle avait peur de C.M.C. et elle a pris la menace au sérieux.  La menace, accompagnée d'un geste, était en effet excessive et déraisonnable.  La Cour d'appel, à la majorité, n'a pas fait d'erreur et le pourvoi doit être rejeté.
  2 Hits facilethings.com  
It is assumed that if a program is easier to understand, it will have fewer errors and it will be easier to make it evolve. It is also assumed that the smaller a program is, the easier it is to understand it.
Se supone que si un programa es más fácil de entender, tendrá menos errores y será más fácil hacerlo evolucionar. También se supone que cuanto más pequeño es un programa, más fácil será de entender. Por lo tanto, para mejorar la productividad de los programadores, el código debe ser corto y fácil de leer y entender.
  2 Hits verbier.carteclub.ch  
It is assumed that grand narratives are ineffective today in an age of ‘post-ideology’. But even in a world said to be run by algorithms, story is key in locking people into the grid. So much it has been said about control through gamification but much too little is discussed of the role of story.
Se supone que las grandes narrativas son ineficaces hoy en día en una era de "post-ideología". Pero incluso en un mundo que se dice que está dirigido por algoritmos, la historia es clave para encerrar a las personas dentro de una cuadrícula. Tanto se ha dicho sobre el control a través de la gamificación, pero demasiado poco se discute sobre el papel de la historia. Y si de hecho nuestros social media son una mezcla radical de juego interactivo y no / ficción, ¿no podrían entonces ser considerados una metaficción? ¿Y qué implica esto en las reglas de engagement? ¿Podríamos entrar y salir?
  www.mediatisiertewelten.de  
Scopic media are screen-based technologies for monitoring and projection that render distant and invisible phenomena situationally present and hence open up new and remote spaces and information worlds, i.e., spaces of observation. It is assumed that scopic media transform conventional face-to-face situations fundamentally into mediatized "synthetic situations" augmented by additional information.
Das Teilprojekt "Skopische Medien" des SPP 1505 "Mediatisierte Welten" untersucht unterschiedliche Fälle des Einsatzes von so genannten "skopischen Medien". Damit sind Beobachtungs- und Bildschirmtechnologien gemeint, die distante bzw. unsichtbare Phänomene situativ präsent machen und dabei neue bzw. entfernte Beobachtungsräume erschließen und anreichern. Skopische Medien, so die Annahme, transformieren herkömmliche Face-to-Face Interaktionssituationen wesentlich, indem sie die Situationen mit zusätzlichen Informationen anreichern.
  2 Hits www.glf.dfo-mpo.gc.ca  
In general, it is assumed (with some good evidence) that long-term use of drags, trawls and rakes in any area will change the animal community living there, both through habitat alteration and the direct mortality of species coming in contact with the fishing gear.
Aux fins du présent feuillet d'information, les engins de pêche mobiles comprennent les chaluts de fond (p. ex. le chalut à perche, le chalut à panneaux, la senne danoise), les dragues (la drague à pétoncles, la drague à palourdes) et les râteaux (le râteau à mousse d'Irlande), qui sont traînés sur le fond de la mer. Ces engins capturent tout ce qui se présente sur leur passage : jeunes poissons, espèces non ciblées, invertébrés et plantes marines, qui servent à nourrir d'autres organismes et à maintenir l'intégrité du milieu marin; il causent en plus la mort d'un nombre inestimable d'autres organismes, écrasés par les roches et les rochers ainsi déplacés. On considère en général, et cela est prouvé dans une grande mesure, que l'utilisation à long terme de dragues, de chaluts et de râteaux dans n'importe quel secteur entraînera un changement dans la composition de la communauté animale qui y vit, à cause de la perturbation de l'habitat et de la décimation des espèces qui entrent en contact avec l'engin de pêche.
  www.evianchampionship.com  
It is assumed that in navigating on this website as an user, you are aware of the conditions of use set mentioned below and the special terms and conditions with respect to certain services offered by the website, and agree to these terms and conditions.
En naviguant sur ce site, vous êtes présumé, en votre qualité d’utilisateur, connaître les conditions d’usage figurant ci-après et les conditions spécifiques relatives à certains services de ce site et en accepter les termes.
  10 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  
The Ministry of Economic Development provided a letter proposing to create conditions for increasing the flow of foreign tourists to the country. It is assumed that these proposals will be discussed at a meeting with the participation of tour operators of the inbound tourism and public organizations.
Le Ministère du développement économique a fourni une lettre avec des propositions sur la création de conditions qui permettent d’accroître les flux de touristes étrangers dans le pays. On suppose que ces propositions seront discutées lors de la réunion avec la participation de tour-opérateurs et d'organisations publiques. Pour lire
The Ministry of Economic Development provided a letter proposing to create conditions for increasing the flow of foreign tourists to the country. It is assumed that these proposals will be discussed at a meeting with the participation of tour operators of the inbound tourism and public organizations. Lesen
The Ministry of Economic Development provided a letter proposing to create conditions for increasing the flow of foreign tourists to the country. It is assumed that these proposals will be discussed at a meeting with the participation of tour operators of the inbound tourism and public organizations. Leer
Минэкономразвития предоставило письмо с предложениями по созданию условий для увеличения потока иностранных туристов в страну. Предполагается, что данные предложения будут обсуждаться на совещании с участием туроператоров въездного туризма и общественных организаций. Читать
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow