Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 313 Ergebnisse 93 Domänen Seite 10

www.restoquebec.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Questo servizio lo sta realizzando da quando abbiamo iniziato senza mancare un solo giorno. A volte ritarda e le volontarie della sala da pranzo chiedono: "Ehi, manca Carlitos quello della carriola!!".

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen claret.org als Prioritätsdomäne definieren

Carlos is 80 years old and comes by everyday pushing his heavy cart filled with iron and wheels of metal. He says that he makes about two hundred pesos and that the Dining Room helps him a lot. In his cart he carries food for 4 elderly people who are bedridden and some with disabilities. His work of solidarity is remarkable and is punctual to carry food to these elderly people that do not have anyone who can come to assist them. This reminds me of that story in the Gospel of John (5: 1-9) in the portico of the pool of Bethesda, when Jesus found that cripple man who for 38 years had no one to assist him. Carlos is an “Angel” that helps. The streets are in poor condition and Carlos has difficulty moving his cart to his house passing and leaving the food. But he has carried food to the needy since we started without missing a single day. Sometimes he is delayed and the volunteers of the Dining Room warn: "Hey where is Carlitos and his cart"! When we asked him: "What happened Carlitos, why so long?" He answers:

www.gentoo.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ehi, ottima idea! Purtroppo, molti dei partecipanti al team Gentoo/MIPS sono già piuttosto occupati con Linux/MIPS e altre incombenze. Un progetto come questo ricadrebbe sotto l'egida del progetto Gentoo Prefix .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gentoo.org als Prioritätsdomäne definieren	Hey, great idea. Unfortunately, a lot of the Gentoo/MIPS team already have their hands full looking after Linux/MIPS as well as other commitments. A project like this would fall under the umbrella of the Gentoo Prefix project. Some work has been done for IRIX, the remnants of which can be found in bugzilla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gentoo.org als Prioritätsdomäne definieren	... und das ist nur die Spitze des Eisbergs. Diese Maschinen sind vielfältig und verschieden. Viele von ihnen arbeiten nicht richtig mit Linux. Von denen, die es tun, unterstützen wir nur eine Hand voll, wobei Sie eingeladen sind Gentoo/MIPS auf jede MIPS-Maschine ihrer Wahl zu portieren. Manche dieser Systeme liegen außerdem im Fokus des Embedded Gentoo Projektes, wie z.B. Linksys WRT54G.

www.virs.si

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

All’arrivo mi attende mia madre con il tricolore e prima della birra fresca che mi porge una ragazza vestita con costume tradizionale, ci abbracciamo e piangiamo a dirotto. Una volta in albergo mi sono avvicinata alla Scott e le ho sussurrato: «Ehi, siamo due eroine!

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen herodolomites.com als Prioritätsdomäne definieren

Dann fahren wir los und ich sage zum Scott: „Nicht schlecht, wir zwei hier bei einer Weltmeisterschaft! Wer weiß, wann uns das wieder passiert?“. Die Anfeuerungsrufe der Zuschauer treiben uns den Berg hoch. Ich habe Gänsehaut. Vor einer der Abfahrten sehe ich einen Typen, der mit einem Platten kämpft. Ich steige ab, um ihm zu helfen, denn auch er hat ein Recht, ins Ziel zu kommen. Doch er hat ein 29-Zoll-Bike und ich fahre 26 Zoll. Nichts zu machen. Zu meinem Bedauern muss ich weiterfahren. Sämtliche Anstiege und Abfahrten bewältige ich mit nie gekannter Power. Als ich in Ziel komme, schwenkt meine Mutter die italienische Flagge, und wir umarmen uns und weinen hemmungslos, bevor ich das frische Bier trinke, dass mir ein Mädchen im Dirndl überreicht. Und als Scott und ich wieder im Hotelzimmer stehen, flüstere ich ihm zu: „Hey, wir sind zwei echte Helden!“

www.provincia.bz.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ehi tu, guarda che non sei solo! (Opuscolo)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen provincia.bz.it als Prioritätsdomäne definieren	Einheitstext vom 23. April 2003

1 2 3 4

ehi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch