lasa – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 62 Résultats  www.rcmp.gc.ca  Page 3
  Peter D. Martin – Chief...  
Meals & Refreshments - Three-day CIO Management Team Retreat
Repas et rafraichissements - Réunion du Comité de gestion du DPI
  Formal hospitality expe...  
Refreshments - One-day CIO Management Team Meeting - Management retreat
Rafraichissements - Réunion du comité de gestion
  Desktop Management of S...  
DMSAM (a joint initiative between National Staffing Policy - NSP, Human Resources Management of Information Centre - HRMIC, and the Chief Information Officer-CIO) will be delivered with a phased implementation and reaching full operational capability by 2015.
Le projet de GBADM (une initiative conjointe de Politiques nationales en affectation – PNA, du Centre d'information sur la gestion des ressources humaines – CIGRH et du dirigeant principal de l'Information – DPI) fera l'objet d'une mise en œuvre progressive et sera pleinement opérationnel par 2015
  Desktop Management of S...  
DMSAM (a joint initiative between National Staffing Policy - NSP, Human Resources Management of Information Centre - HRMIC, and the Chief Information Officer-CIO) will be delivered with a phased implementation and reaching full operational capability in fall/winter 2014 (target).
Le projet de GBADM (une initiative conjointe de Politiques nationales en affectation – PNA, du Centre d'information sur la gestion des ressources humaines – CIGRH et du dirigeant principal de l'Information – DPI) fera l'objet d'une mise en œuvre progressive et sera pleinement opérationnel à l'automne/hiver 2014 (objectif).
  Online Firearm Licence ...  
Access control around the RCMP IWS Online licence renewal application is another privacy risk that is being mitigated through the use of the GCKey, Secure Key Concierge and housing the application on the RCMP Internet Presence Environment solution by reducing the anonymity of an individual and by monitoring individual identity and access. For example, procedures are in place to enable the RCMP CFP/CIO to lockout an individual as required.
Le contrôle de l'accès autour de l'application de renouvellement du permis en ligne est un autre risque lié à la protection des renseignements personnels qui est atténué grâce à l'utilisation de CléGC, du Service de Concierge de SecureKey et de l'hébergement de l'application sur l'Environnement de présence dans Internet de la GRC, car il réduit l'anonymat des personnes et exerce un contrôle sur l'identification et l'accès des particuliers. Par exemple, des procédures ont été mises en place pour permettre au DPI/PCAF de la GRC de bloquer l'accès à certains particuliers, au besoin.
  Travel expenses | Royal...  
CIO Canada Summit 2015
"CIO Canada Summit 2015"
  Pierre Perron – Assista...  
The CIO Sector provides quality information management and technology in support of public safety. Based in Ottawa, the sector is comprised of approximately 936 employees. The Chief Information Officer's responsibilities include meeting with partners, clients and stakeholders across Canada, namely, police and federal law enforcement agencies, vendors and RCMP employees, and attending various law enforcement governance and committee meetings.
Le Secteur du DPI fournit des services de gestion de l'information et des technologies de l'information de qualité à l'appui de la sécurité publique. Installé à Ottawa, le secteur emploie 936 personnes. Dans le cadre de ses responsabilités, le dirigeant principal de l'information (DPI) assiste notamment à des réunions avec des partenaires, des clients et des intervenants d'un peu partout au Canada, en l'occurrence des organismes fédéraux chargés de l'application de la loi, des services de police, des fournisseurs et des employés de la GRC, et à diverses réunions axées sur la gouvernance de l'application de la loi ou tenues par des comités.
  Chief Information Offic...  
The CIO Sector supports an extensive client base due to its over-arching and functional responsibility for the RCMP’s IM/IT program.
Le Secteur du DPI appuie une vaste clientèle étant donné sa responsabilité fonctionnelle déterminante au chapitre du programme GI-TI de la GRC.
  Work-related expenses |...  
Meeting related to the set up and implementation of need analysis in CIO sector
Réunion concernant la mise en oeuvre et l'analyse des besoins du secteur de l'information
  Audit of Procurement an...  
A working group was established, with Protective Technical Services Branch taking the lead in determining the technical requirements and serving as the Project Authority for the new NISO. The working group included representation from Asset Management, the CIO Sector, Contract and Aboriginal Policing, Legal Services, Protective Technical Services Branch, and Procurement.
En 2009, TPSGC a rappelé à la GRC que l'OCIN existante pour les SVA expirait en janvier 2010. Un groupe de travail a été créé, et les Services techniques de protection ont entrepris de déterminer les exigences techniques et d'agir comme chargé de projet pour la nouvelle OCIN. Parmi les membres du groupe se trouvaient des représentants de la Gestion de l'actif, du Secteur du DPI, des SPCA, des Services juridiques, des Services techniques de protection et des Acquisitions. Une évaluation approfondie des besoins liés aux SVA a été effectuée avec le concours des divisions.
  Audit of the Destructio...  
The results of the analysis, conducted with computer-assisted audit tools, confirmed the anomalies that required further validation from the CFP and CIO Sector against the requirement for destruction.
Le Secteur du DPI a détruit les fichiers électroniques du SCIRAF que l'on savait liés à l'enregistrement des armes sans restrictions, à partir des spécifications du PCAF, en écrasant les données du SCIRAF. Tous les fichiers que l'on savait liés à l'enregistrement d'armes sans restrictions qui pouvaient être traités par ce premier traitement en lot ont été détruits de cette façon. L'équipe de vérification était sur place pour observer des parties clés du processus de destruction. Pendant la destruction initiale, des anomalies ont été observées qui ont nécessité des mesures ultérieures.
  Audit of the Destructio...  
An Implementation Plan, specific to the non-restricted firearm registration records for residents of Quebec, was developed by the RCMP Canadian Firearms Program (CFP) and Chief Information Officer (CIO).
Le Programme canadien des armes à feu (PCAF) et le dirigeant principal de l'Information de la GRC (DPI) ont élaboré un plan de mise en œuvre spécialement pour les dossiers relatifs à l'enregistrement des armes à feu sans restrictions pour les résidents du Québec. Ce plan, qui serait mis à exécution une fois qu'une décision serait rendue par la Cour suprême du Canada, appuierait les changements à la
  Work-related expenses |...  
RCMP HQ, CIO Building, Boardroom 131
RCMP DG, Édifice DPI, Salle de conférence 131
  Audit of the Destructio...  
CIO
PCAF
  RECOL/CAFC System Merge...  
One application will be called CAFC Public-Facing Module and used by public only users. The second application will be called CAFC Call-Taker Module and used mostly by the Centre in North Bay (call-takers, SeniorBusters, Criminal Intelligence Analyst Unit) and by CIO support personnel.
Le nouveau système du CAFC comptera trois modules destinés à trois publics d'utilisateurs distincts. Le module appelé Module public CAFC ne sera utilisé que par des utilisateurs publics. Le module appelé Module opérateur CAFC sera utilisé surtout par le personnel du Centre à North Bay (préposés à la réception, SeniorBusters, Groupe de l'analyse du renseignement criminel) et par le personnel de soutien du DPI. Un troisième module, appelé Module enquête CAFC, sera utilisé par les partenaires d'application de la loi autorisés. Les données inscrites au Module public et au Module opérateur seront saisies dans une base de données Oracle centralisée. Le Module enquête CAFC ne servira qu'à interroger une partie des données stockées dans la base de données Oracle centralisée.
  Tony Yaacoub – Acting C...  
The CIO Sector provides quality information management and technology in support of public safety. Based in Ottawa, the sector is comprised of approximately 936 employees. The Acting Chief Information Officer's responsibilities include meeting with partners, clients and stakeholders across Canada, namely, police and federal law enforcement agencies, vendors and RCMP employees, and attending various law enforcement governance and committee meetings.
Le Secteur du DPI fournit des services de gestion de l'information et des technologies de l'information de qualité à l'appui de la sécurité publique. Installé à Ottawa, le secteur emploie 936 personnes. Dans le cadre de ses responsabilités, le Dirigeant principal de l'information par intérim (DPI) assiste notamment à des réunions avec des partenaires, des clients et des intervenants d'un peu partout au Canada, en l'occurrence des organismes fédéraux chargés de l'application de la loi, des services de police, des fournisseurs et des employés de la GRC, et à diverses réunions axées sur la gouvernance de l'application de la loi ou tenues par des comités.
  Audit of the Destructio...  
The CIO Sector commenced the destruction of all electronic records identified as being related to the registration of non-restricted firearms in CFIS (with the exception of Quebec and public agencies) in October 2012.
et à ses dispositions transitoires. Les étapes prévues détaillent le travail que nécessitera la destruction de tous les dossiers, électroniques et tangibles, des entrepôts d'information de la GRC et du PCAF, exception faite des fichiers concernant les agences publiquesFootnote 5 et les particuliers et les entreprises établis au Québec, qui seront conservés.
  Audit of the Destructio...  
obtained confirmation from the Director General, CFP and the RCMP's CIO that the electronic records identified as being related to the registration of non-restricted Quebec firearms in CFIS were destroyed.
la confirmation obtenue du directeur général du Programme canadien des armes à feu et du DPI de la GRC que les fichiers électroniques du SCIRAF qu'on savait liés à l'enregistrement d'armes sans restrictions du Québec ont été détruits.
  Audit of the Destructio...  
analysed, with computer-assisted audit tools, CIO Sector and CFP reports and counts of key information in CFIS, which were used to determine if any electronic records were erroneously omitted from destruction;
création et exécution de demandes d'information pour déterminer si les fichiers électroniques du SCIRAF que l'on savait liés à l'enregistrement d'armes sans restrictions existaient toujours;
  Chief Information Offic...  
The CIO Sector, located at RCMP Headquarters in Ottawa, evolved from the Informatics Directorate, which was created in the early 1970s, to support technological developments and to accommodate changes to the RCMP strategic direction.
Situé à la Direction générale de la GRC à Ottawa, le Secteur du DPI est le prolongement de la Direction de l'informatique créée dans les années 1970 pour appuyer les développements technologiques et accommoder les changements à l'orientation stratégique de la GRC.
  Chief Information Offic...  
Chief Information Officer (CIO) Sector
Secteur du dirigeant principal de l'information (SDPI)
  Work-related expenses |...  
CIO Building, Ottawa, Ont.
Édifice DPI, Ottawa (Ont.)
  Audit of the Destructio...  
CIO - Chief Information Officer
PGC - Procureur général du Canada
  Chief Information Offic...  
The CIO Sector employs more than 700 employees across the country.
Le Secteur du DPI emploie plus de 700 employés au pays.
  Work-related expenses |...  
Room 309, CIO Building, RCMP Headquarters
Pièce 309, Édifice du SDPI, Direction générale de la GRC
  Chief Information Offic...  
Home > Chief Information Officer (CIO) Sector
Accueil > Secteur du dirigeant principal de l'information (SDPI)
  Follow-up to the Office...  
The CIO's current initiatives to address user compliance are limited to improving internal users' knowledge and awareness through training and communication tools; however, the original OPC finding and recommendation spoke of monitoring and compliance through a formal review process that would assess compliance of all users, both internal and external.
La GRC a donné suite à la recommandation en 2012, éliminant la majorité des dossiers visés avant la fin de l'année. En 2013, un problème technique lors d'une mise à jour du système a causé un arriéré de plus d'un million de dossiers; cependant, nous avons confirmé que la Sous-direction du développement des applications a réglé le problème et que l'arriéré a été éliminé. Nous avons aussi constaté que la Sous-direction du développement des applications a pris des mesures pour éviter que les mises à jour ultérieures ne perturbent le processus d'élimination.
  National Sex Offender R...  
The NSOR is secured to Protected "B" level, uses Government of Canada (GOC) Public Key Infrastructure (PKI) Entrust enabled, and operates on a stringent and internal role based access control (RBAC) mechanism. The database resides in Ottawa at the Application Development Branch (ADB) of the Chief Information Officer (CIO) sector of the RCMP.
La base de données du RNDS renferme des renseignements personnels qui comprennent le nom du délinquant, la date de naissance, le sexe, la résidence principale et chaque résidence secondaire, l'adresse de l'employeur ou de l'organisation bénévole, le nom de l'employeur, le type d'emploi et le titre du poste, le type de bénévolat et le titre du poste bénévole, la description des véhicules enregistrés au nom du délinquant ou de ceux qu'il utilise régulièrement, les numéros de téléphone, la grandeur, le poids, une photographie, les signes distinctifs (tatouages, cicatrices, etc.), l'infraction sexuelle pour laquelle le délinquant a été condamné et le mode de fonctionnement se rapportant à l'infraction sexuelle. L'enregistrement de renseignements dans la base de données du RNDS se fait en conformité avec le paragraphe 15(1) de la LERDS, qui exige que l'information soit conservée dans la base de données pendant une période indéterminée. Cependant, conformément aux paragraphes 15(2) et 15(3) de la LERDS, les renseignements peuvent être radiés et détruits lorsqu'un délinquant est acquitté de toutes les infractions à l'origine d'une ordonnance, qu'il se voit accorder un pardon absolu (en vertu de la prérogative royale de clémence que possède Sa Majesté) ou qu'une ordonnance d'exemption est prononcée. Le RNDS est sécurisé au niveau « Protégé B » et utilise l'infrastructure à clés publiques (ICP) du gouvernement du Canada (activée par Entrust) ainsi qu'un mécanisme interne stricte de contrôle de l'accès en fonction de rôles (CAFR). La base de données est située à Ottawa, à la Sous‑direction du développement des applications, au Secteur du dirigeant principal de l'information de la GRC.
  Evaluation of the RCMP'...  
The CIO's new implementation plan has ensured that the database is progressing. However, due to the delays, it will take another year and will cost approximately double the original estimate. In addition to the financial implications, this delay has had an adverse effect on the RCMP's work with Canadian policing partners who had expected the database to be operational by early 2013.
Au moment de sa mise en ligne, le site présentait 715 cas signalés dans l'ensemble du pays. Deux ans plus tard, soit en janvier 2015, on y comptait 1 079 profilsNote de bas de page 11. Le nombre de profils sur le site Web fluctue, car les enquêteurs principaux peuvent demander que des profils y soient ajoutés ou retirés. Les enquêteurs principaux alimentent constamment le site Web Disparus-Canada en y ajoutant de nouveaux profils. On y trouve également des profils qui figurent aussi sur des sites Web locaux et provinciaux étant donné que l'information qui s'y trouve est transmise au site national.
  Evaluation of the RCMP'...  
The CIO's new implementation plan has ensured that the database is progressing. However, due to the delays, it will take another year and will cost approximately double the original estimate. In addition to the financial implications, this delay has had an adverse effect on the RCMP's work with Canadian policing partners who had expected the database to be operational by early 2013.
Au moment de sa mise en ligne, le site présentait 715 cas signalés dans l'ensemble du pays. Deux ans plus tard, soit en janvier 2015, on y comptait 1 079 profilsNote de bas de page 11. Le nombre de profils sur le site Web fluctue, car les enquêteurs principaux peuvent demander que des profils y soient ajoutés ou retirés. Les enquêteurs principaux alimentent constamment le site Web Disparus-Canada en y ajoutant de nouveaux profils. On y trouve également des profils qui figurent aussi sur des sites Web locaux et provinciaux étant donné que l'information qui s'y trouve est transmise au site national.
  Evaluation of the RCMP'...  
The CIO's new implementation plan has ensured that the database is progressing. However, due to the delays, it will take another year and will cost approximately double the original estimate. In addition to the financial implications, this delay has had an adverse effect on the RCMP's work with Canadian policing partners who had expected the database to be operational by early 2013.
Au moment de sa mise en ligne, le site présentait 715 cas signalés dans l'ensemble du pays. Deux ans plus tard, soit en janvier 2015, on y comptait 1 079 profilsNote de bas de page 11. Le nombre de profils sur le site Web fluctue, car les enquêteurs principaux peuvent demander que des profils y soient ajoutés ou retirés. Les enquêteurs principaux alimentent constamment le site Web Disparus-Canada en y ajoutant de nouveaux profils. On y trouve également des profils qui figurent aussi sur des sites Web locaux et provinciaux étant donné que l'information qui s'y trouve est transmise au site national.
  Evaluation of the RCMP'...  
This evaluation provides a neutral, evidence-based assessment of the RCMP's implementation of the four Concrete Actions, led by the NCMPUR with technical deliverables assigned to CPIC and the CIO Sector.
Un site Web national, Disparus-Canada, a été lancé en 2013 pour favoriser la résolution d'enquêtes sur des personnes disparues et des restes humains non identifiés et pour regrouper à un même endroit les renseignements sur ces affaires dans l'ensemble du pays.
  Evaluation of the RCMP'...  
Government of Canada, RCMP: CIO.
, 2011, aucun numéro de page.
  TEAM application | Roya...  
The TEAM system was found to be at a medium level of assessed risk. The RCMP's target risk is low as per the TRA conducted by the CIO Sector. Safeguards were recommended to lower the risk and the recommendations were prioritized.
Une évaluation des menaces et des risques (EMR) du système TEAM a été effectuée en 2014. L'évaluation a permis de cerner les mesures de sécurité nécessaires pour atténuer les risques au niveau approprié en fonction de la sensibilité et du caractère critique des actifs évalués. L'évaluation était conforme à la Politique sur la sécurité du gouvernement (PSG) et à la norme opérationnelle de sécurité Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) du SCT. Le rapport conclut que les améliorations à apporter aux fonctions opérationnelles dans TEAM nécessitent que le système TEAM communique avec des systèmes/dispositifs au-delà des connexions existantes : système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH), serveurs de télécopie, lecteurs de code à barres, serveur pour la Gestion de transfert sécurisé de fichier, serveur Solution Manager, serveurs de bases de données, serveurs de contenu SAP, serveur uPerform, serveur de courrier électronique, routeur SAP, ordinateur central de production. Le niveau de risque évalué du système TEAM est moyen. Le niveau de risque cible de la GRC est faible selon l'EMR effectuée par le secteur du DPI. Des mesures de sécurité ont été recommandées pour réduire le risque et les recommandations ont été priorisées. Un plan d'atténuation des risques a été élaboré et accepté par l'ASM de la GRC :
  Finding 9 - Royal Canad...  
Costs have now stabilized to 21-27% of direct program expenditures and will be reduced further within the existing RCMP IT architecture, overseen by a Chief Information Officer (CIO), when some of the more significant IT contracts are completed shortly.
On ne saurait évaluer les données financières du PCAF sans analyser les dépenses au chapitre des technologies de l'information (TI). Durant tout la phase de mise au point, les coûts des TI ont été exorbitants et ils le demeurent aujourd'hui, quoique beaucoup moins. Mais cela n'a rien d'exceptionnel si on compare avec d'autres programmes gouvernementaux incluant une composante TI importante. Selon un rapport de la Vérificatrice générale de 2006 portant sur les grands investissements TI, après plus d'une décennie de réalisation de projets gouvernementaux du genre depuis le dernier examen là-dessus, et malgré l'établissement d'un cadre de référence ad hoc, à peine deux des sept projets TI majeurs évalués respectaient l'ensemble des critères dénotant une bonne gestion 6. Ces projets ont souffert des mêmes symptômes que le programme des armes à feu tout au long de son existence, entre autres des dépassements de coûts majeurs, de longs retards et des avantages douteux. Quand le PCAF a été intégré à la GRC en 2006, les coûts des TI équivalaient à près de la moitié des dépenses totales, alors que la norme dans l'industrie se situe entre 20 et 30 %. Les coûts se sont à présent stabilisés à un niveau entre 21 et 27 % des coûts directs, et ils diminueront encore dans le cadre de l'architecture TI actuelle de la GRC, qui est supervisée par un chef de l'informatique, une fois terminés certains des contrats TI principaux en voie d'achèvement. Il est difficile de déterminer l'efficacité réelle des dépenses en TI puisque le chef de l'information n'indique pas à l'équipe PCAF les coûts pour qu'elle puisse en évaluer le bien-fondé. Toutefois, tel que mentionné dans les recommandations du Rapport de la vérificatrice générale de 2006, on pourrait atténuer ce problème grâce à un cadre de référence s'appliquant aux coûts de maintien du SCIRAF et d'amélioration du programme. On nous a avisés que ce cadre de référence sera en principe élaboré durant l'année financière 2009-2010 7.
  Evaluation of the RCMP'...  
The CIO's new implementation plan has ensured that the database is progressing. However, due to the delays, it will take another year and will cost approximately double the original estimate. In addition to the financial implications, this delay has had an adverse effect on the RCMP's work with Canadian policing partners who had expected the database to be operational by early 2013.
Au moment de sa mise en ligne, le site présentait 715 cas signalés dans l'ensemble du pays. Deux ans plus tard, soit en janvier 2015, on y comptait 1 079 profilsNote de bas de page 11. Le nombre de profils sur le site Web fluctue, car les enquêteurs principaux peuvent demander que des profils y soient ajoutés ou retirés. Les enquêteurs principaux alimentent constamment le site Web Disparus-Canada en y ajoutant de nouveaux profils. On y trouve également des profils qui figurent aussi sur des sites Web locaux et provinciaux étant donné que l'information qui s'y trouve est transmise au site national.
Arrow 1 2