|
|
Joue tard négocier le prix du bateau qui doit nous emmener à l'île par le lieu naturel de la véritable naissance du Nil Blanc et plier notre puis de l'autre côté de jeter un oeil à la monolithe érigé à la mémoire de Speke. Il si nous donnons tout pour obtenir le meilleur prix possible, car ce n'est pas une question de se répand qui se cachent ici deux fous mzungus (homme blanc en swahili) Easy Ticket.
|
|
|
The entrance to the memorial of Speke, on the west bank of the river, slope 10.000 Ugandan shillings per head (one euro was trading at 3.000 shillings then) plus two thousand for the vehicle. We charge 24.000, rebañándonos three euros each one. We are the only tourists, rainy season because fewer people coming, so show us sympathetic to the unexpected mite. Later plays negotiate the price of the boat that should take us to the island by the natural place the true birth of the White Nile and fold our then to the other side to take a look at the monolith erected in memory of Speke. There if we give everything to get the best possible price, because it is not a matter of word spreads that lurk here two mzungus boobies (white man in swahili) Easy Ticket. To entertain the tug of war, The guide told us that he is an expert swimmer (one less to worry about if the raft is leaking) and trains every day in an outdoor pool in Jinja.
|
|
|
Der Eingang zu der Gedenkstätte Speke, am Westufer des Flusses, STEIGUNG 10.000 Uganda-Schilling pro Kopf (1 EUR wurde am Handel 3.000 Schilling dann) plus zwei Tausend für das Fahrzeug. Wir berechnen 24.000, rebañándonos € 3 jeweils ein. Wir sind die einzigen Touristen, Regenzeit, weil weniger Leute kommen, so zeigen uns Verständnis für die unerwartete mite. Später spielt den Preis aushandeln des Bootes, das uns auf die Insel sollte der natürliche Ort der wahre Geburt des Weißen Nil und falten unsere dann auf die andere Seite, um einen Blick auf den Monolithen zu nehmen errichtet zur Erinnerung an Speke. Da, wenn wir alles geben, um den bestmöglichen Preis zu erhalten, denn es ist nicht eine Frage der herumspricht, die hier lauern zwei mzungus boobies (weiße Mann in Swahili) Easy Ticket. Um das Tauziehen zu unterhalten, Der Führer erzählte uns, dass er ein Experte Schwimmer (ein weniger Sorgen machen, wenn das Floß ist undicht) und trainiert jeden Tag in einem Freibad in Jinja.
|
|
|
L'ingresso al memoriale di Speke, sulla riva occidentale del fiume, costi 10.000 Scellini ugandesi pro capite (1 € è stato scambiato a 3.000 scellini poi) più 2000 per il veicolo. Il costo è 24.000, rebañándonos 3 € ciascuno. Noi siamo gli unici turisti, stagione delle piogge, perché meno persone provenienti, così ci mostrano simpatia per l'acaro inaspettato. In seguito suona negoziare il prezzo della barca che ci deve prendere per l'isola dal luogo naturale la vera nascita del Nilo Bianco e piegare il nostro poi verso l'altro lato di dare un'occhiata al monolito eretto in memoria di Speke. Non se diamo tutto per ottenere il miglior prezzo possibile, perché non è una questione di passaparola che si nascondono qui due tette mzungus (uomo bianco in lingua swahili) Easy Ticket. Per intrattenere il tiro alla fune, La guida ci ha detto che lui è un esperto nuotatore (uno in meno di cui preoccuparsi se la zattera di perdite) e si allena ogni giorno in una piscina all'aperto a Jinja.
|
|
|
A entrada para o memorial de Speke, na margem oeste do rio, encosta 10.000 Xelins ugandeses por cabeça (um euro se mudava a 3.000 xelins, em seguida,) mais de dois mil veículos. Cobramos 24.000, rebañándonos três euros a cada um. Nós somos os únicos turistas, porque a estação chuvosa é menos lotado, para nos mostrar simpático ao ácaro inesperado. Mais tarde desempenha negociar o preço do barco que deveria levar para a ilha pelos nativos que o verdadeiro lugar de nascimento do Nilo Branco e dobra nossa depois para o outro lado para dar uma olhada no monólito erguido em memória de Speke. Sim, há que dar tudo para obter o melhor preço possível, porque não é uma questão de que a palavra sai que dois tolos andar aqui mzungus (homem branco em suaíli) ticket fácil. Para entreter o cabo de guerra, O guia nos disse que é um nadador especialista (um a menos para se preocupar se a balsa está vazando) e treina todos os dias em uma piscina ao ar livre Jinja.
|
|
|
De ingang van het gedenkteken van Speke, op de westelijke oever van de rivier, helling 10.000 Oegandese shilling per hoofd (€ 1 werd gewijzigd in 3.000 shillings dan) plus tweeduizend voertuig. Wij rekenen 24.000, rebañándonos € 3 elk een. Wij zijn de enige toeristen, omdat regenseizoen is minder druk, dus laten we sympathie voor de onverwachte mijt. Later speelt onderhandelen over de prijs van de boot die moet leiden naar het eiland door de inboorlingen dat de ware geboorteplaats van de Witte Nijl en vouw ons vervolgens naar de andere kant om een blik op de monoliet te nemen ter nagedachtenis van Speke opgetrokken. Ja daar geven we alles aan de best mogelijke prijs te krijgen, want het is niet een kwestie van dat woord krijgt dat twee idioten rondlopen hier mzungus (blanke in het Swahili) gemakkelijk ticket. Om het touwtrekken entertainen, De gids vertelde ons dat is een expert zwemmer (men minder zorgen te maken over wanneer het vlot lekt) en traint elke dag in een buitenzwembad Jinja.
|
|
|
L'entrada al memorial de Speke, a la riba oest del riu, costa 10.000 xílings ugandesos per cap (un euro es canviava a 3.000 xílings en aquells dies) més dos mil pel vehicle. Ens cobren 24.000, rebañándonos € 3 cadascun. Som els únics turistes, perquè en temporada de pluges ve menys gent, així que ens mostrem comprensius amb l'inesperat óbolo. Més endavant toca negociar el preu de la barca que ens ha de portar a l'illot al costat del que els naturals situen el naixement del Nil Blanc i creuar després a l'altra riba per fer una ullada al monòlit erigit en record de Speke. Aquí sí que ho donem tot per obtenir el millor preu possible, perquè tampoc és qüestió que es corri la veu que ronden per aquí dos babaus mzungus (home blanc en suahili) de bitllet fàcil. Per entretenir l'estira i arronsa, el guia ens explica que és un expert nedador (un menys del que preocupar si la bassa fa aigües) i que entrena cada dia en una piscina exterior de Jinja.
|
|
|
Ulaz u spomen Speke, na zapadnoj obali rijeke, nagib 10.000 Ugande šilinga po glavi (1 € je trgovanje na 3.000 šilinga zatim) plus dvije tisuće za vozilo. Mi naplatiti 24.000, rebañándonos 3 € svaki jedan. Mi smo samo turisti, kišna sezona, jer sve manje ljudi dolazi, tako nam pokazuju sluha za neočekivani obol. Kasnije igra pregovarati cijenu broda koji bi nas trebao odvesti do otoka prirodnom mjestu istina rođenje Bijele Nila i preklopite naš zatim na drugoj strani pogledati na monolit podignut u znak sjećanja na Speke. Postoji li mi dati sve kako bi dobili najbolju moguću cijenu, jer to nije stvar riječi namaza koji vrebaju ovdje dva mzungus boobies (Bijeli čovjek u svahili) Jednostavno karata. Za zabavu tegljača rata, Vodič nam je rekao da je on stručnjak plivač (jedan manje brinuti o tome, ako splav curi) i trenira svaki dan u otvorenom bazenu u Jinja.
|
|
|
Вход в мемориал Speke, на западном берегу реки, склон 10.000 Угандийских шиллингов за голову (один евро торгуется 3.000 шиллингов, то) плюс две тысячи за автомобиль. Мы взимаем 24.000, rebañándonos три евро каждый. Мы являемся единственными туристами, Сезон дождей, поскольку меньшее количество людей, приезжающих, так покажите нам симпатиях к неожиданным клещей. Позже играет договориться о цене лодки, которые должны привести нас к острову естественное место истинное рождение Белого Нила и сложить, то на другую сторону, чтобы взглянуть на монолит, установленный в память о Speke. Там, если мы дадим все, чтобы получить наилучшую цену, потому что это не дело слово распространяется, которые скрываются здесь два олухи mzungus (Белый человек на суахили) Easy билетов. Чтобы развлечь перетягивание каната, Гид сказал нам, что он является экспертом пловец (один меньше беспокоиться, если плот протекает) и тренируется каждый день в открытом бассейне в Jinja.
|
|
|
Speke monumentu, sarreran, ibaiaren mendebaldeko ertzean, malda 10.000 Ugandako per capita shillings (euro bat zen salerosteko 3.000 shillings ondoren) gehi bi mila ibilgailua. Dugu kobratzen 24.000, rebañándonos hiru euro bakoitzak. Bakarra turistak gara, euritsua denboraldian gutxiago pertsona datozen baitira, beraz, erakutsi jatorra ustekabeko mite. Geroago ontzia hartu behar gaituen uharteko White Nile jaiotza benetako leku natural eta gure ondoren beste aldera tolesten begirada bat hartu monolitoa prezioa negoziatzeko juega en memoria de Speke eraiki. Ez dago guztia ematen dugu ahalik eta prezio onena lortzeko, ez delako gai lurk hemen bi mzungus boobies hitza zabaltzen (Swahili gizon zuria) Erraza Ticket. Gerra sokatira entretenitua, Gida aditua igerilari bat zuela esan zigun (bat gutxiago kezkatu balsa leaking bada) eta egunero trenak Jinja outdoor pool.
|
