Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 22 Ergebnisse coeia.ksu.edu.sa

ERAKUSKETA. TXETXENIA:I...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zabal ezazu gertaera hau
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren	Comparte este evento

OPORRAK BAKEAN - Donost...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Programa hau ekimen solidarioa da, eta bere helburua da haur sahararrak udako hilabeteetan benetako oporrez disfrutatzea, bakean, urtean zehar jasaten dituzten egoera latzetatik urrun. Oporrak Bakean denbora baterako haur sahararren familia-harrera programa da.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren

Este programa es una iniciativa solidaria cuyo objetivo es que los y las menores saharauis vivan durante los meses de verano unas "vacaciones" reales, de verdad y en paz, lejos de las duras condiciones que resisten el resto del año. Vacaciones en Paz es un programa de acogida familiar temporal de niñas y niños saharauis. Estas niñas y niños, así como sus familias, viven en los campamentos de población refugiada de Tindouf (Argelia), soportando un largo exilio, padeciendo todo tipo de carencias y soportando temperaturas que alcanzan los 50º C en verano. Puedes conocer más sobre este programa viendo los mini-vídeos de la web; las propias familias de acogida y menores saharauis cuentan sus experiencias. Si vuestra familia está interesada en participar en esta experiencia tan enriquecedora acogiendo a una de estas o estos menores, podéis poneros en contacto en el teléfono que se indica.

DEMOKRAZIA ETA PARTAIDE...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Eztanda sozial hau bizitza publikoan sartu da bat batean, alde batetik sistema politiko oligarkikoaren erantzun gisa eta bestetik krisiak areagotutako bizi baldintza gogorrak eragindako ondoezaren ondorioz.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren

Tras las primeras manifestaciones del 15 de mayo miles de ciudadanos/as se han organizado y han salido a las calles a mostrar su indignación. Esta explosión social ha irrumpido en la vida pública como una respuesta a un sistema político oligárquico y al malestar social derivado de las duras condiciones de vida agravadas por la crisis. Con este movimiento se han abierto muchos debates sobre los que queremos seguir reflexionando. Así, en estas jornadas que han contado con la participación del 15 M de Donostia, se tratarán temas como la participación, la democracia, la democracia participativa, etc.

Kontsumo arduratsua eta...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hala ere, oinarrizko planteamenduan, ingurugiroaren arazoaren oinarrizko jatorrian, katastrofe hauek bultzatzen duten arrazoiak daude, hau da, ingurumen krisian dugun ardura etiko, moral eta espirituala, krisi sakon bat sortu baitugu gidatzen gaituzten mekanismo biologikoak aldatzean.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren	Sin amor no puede haber auténticos saberes. Sin embargo, el planteamiento esencial, la naturaleza exacta del problema medioambiental, debería iniciarse por las razones que determinan dichas catástrofes, es decir por la responsabilidad ética, moral y espiritual de nuestra injerencia en la crisis profunda que hemos provocado al alterar los mecanismos biológicos que nos rigen.

Merkataritza eta kontsu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Jardunaldi hau Emaús Gizarte Fundazioak azken urte honetan beste organizazio eta baita euskal eta hegoaldeko beste gizarte-eragilerekin ere garatutako prozesu batean kokatzen da, non “merkataritza eta kontsumo eredu justu eta eraldatzaileak” izendatu dugunaren inguruan hausnarketa bat aurrera eraman izan dugun.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren

Esta jornada se enmarca en un proceso por el que a lo largo del último año Emaús Fundación Social, con la participación de otras organizaciones y agentes sociales tanto de Euskadi como del Sur, ha desarrollado una reflexión en torno a lo que hemos venido a denominar “modelos de comercio y consumo justos y transformadores”. El objetivo detrás de todo este proceso es identificar, promover y apoyar otras maneras de realizar actos de comercio y de consumo justos que contribuyan a transformar la realidad en que vivimos.

Merkataritza eta kontsu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren

OPORRAK BAKEAN - Donost...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Programa hau hobeto ezagutu dezakezu webgunean dauden bideo laburrak ikusiz, non parte hartutako sahararrek eta harrera familiek esperientzia partekatzen duten. Zure familiak, etxean haur bat hartzeko esperientzia honetan parte hartzeko interesa badu, adierazten den telefono edo e-postan kontaktuan harremanetan jarri daiteke.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren

Puedes conocer más sobre este programa viendo los mini-vídeos de la web; las propias familias de acogida y menores saharauis cuentan sus experiencias. Si vuestra familia está interesada en participar en esta experiencia tan enriquecedora acogiendo a una de estas o estos menores, podéis poneros en contacto en el teléfono que se indica. En la web se informará de los próximos encuentros informativos que se realizarán durante los meses de enero-febrero.

ITXAROPEN EGUNA - Donos...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Elikagaiak, kosmetika naturala, kotoizko arropa eta tonbola solidarioa. Tonbolako txartel bakoitza euro batengatik eskuratu ahalko da, eta jasotako dirua erakundearen proiektuetara bideratuko da. Hau guztia laguntzeko hainbat musika talde egongo dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren	Oxfam Intermon saca el comercio justo a la calle. Alimentación, cosmética natural, ropa y tómbola solidaria. Se podrá comprar cada boleto por un euro, que irá destinado a apoyar los diferentes proyectos y emergencias de la ONGD. Todo ello estará amenizado con grupos musicales.

OPORRAK BAKEAN - Donost...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren

Kontsumo arduratsua eta...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Hau da, gizakiak, polaritate aldaketa hauekin ere sintonizatu behar du, eta ez botere, fama eta diru nahiarekin. Pertsona guztientzako onura sortuz, Tokian tokiko Kontsumo Arduratsua eta energia alternatiboak erabiliz.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren

Es decir el ser humano debe también sintonizarse con estos cambios de polaridad, y no con el deseo apuntando a la búsqueda del poder, la fama y el dinero. Creando el bien común para todas las personas, siendo autosuficientes con Consumo Local, Responsable y Energías Alternativas. Creando conciencia de nuestra unidad con la Madre Tierra para vivir en amplitud y hermandad, respetando los DDHH de todas las personas.

Concierto solidario- Pe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sirian jaiotako artista kurdu hau ekialdeko musikan aditua da, ekialdeko eta mendebaldeko soinuak uztartzen jakin duena. Gani Mirzoren laukoteak garbi ezagun du musika kurduaren, ekialdekoaren, flamenkoaren eta jazzaren muina ikertzen diharduela etengabe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren	Artista kurdo nacido en Siria, es experto en música oriental, ha sabido enlazar los sonidos de Oriente y Occidente. Gani Mirzo en formación de quarteto se reconoce por su incesante investigación en la esencia de la música kurda, oriental, el flamenco y el Jazz.

OGIAREN ARRASTOA JARRAI...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ogiaren xahubidea abiapuntutzat hartuz honako alternatiba hauek ezagutzeko aukera izango dugu: Emaus, Goiener eta Kaxilda liburu denda. Ekitaldiari amaiera emateko Easoko azokan modu arduratsuan egindako ogia ezagutu eta hau dastatzeko aukera izango dugu.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren

Entre otras cosas nos preguntamos: ¿Cuánto pan termina finalmente en la basura? ¿Qué otro uso podríamos dar a este pan? Con el pan como punto de partida conoceremos las siguientes alternativas: la Fundación Emaus, Goiener y la librería Kaxilda. Para finalizar con el acto podremos degustar pan producido de manera sostenible. ¡Acércate y conoce las alternativas de consumo responsable en Donostia siguiendo la huella del pan!

Sahararen aldeko murala...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jon Landa, erretratuaren maisutasunagatik ezaguna den margolari figuratiboa da Sahararen aldeko mural hau gauzatzen ari den artista, saharar emakume baten formatu handiko erretratu bilakatuko dena. Margolana Javi Julio Kazeta-argazkilariaren argazki bat du oinarri.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren	Jon Landa, pintor figurativo reconocido por su dominio del retrato,es el artista que está llevando a cabo este mural por el Sáhara, que se convertirá en un retrato de gran formato de una mujer saharaui. El retrato es realizado a partir de una fotografía del foto-periodista Javi Julio.

Justiziaz blai - Donost...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jardunaldi hau publiko orokorrari zuzenduta dago eta bereziki familiei.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren	Jornada dirigida a la población en general y a familias con niños/as en particular.

Garapen jasangarrirantz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ekintza hau, DSS2016EUren eta San Telmo Museoaren artean egindako Hondar artean proiektuan kokatzen da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren	Esta iniciativa se enmarca en el proyecto Entre arenas, realizado conjuntamente entre DSS2016EU y el Museo San Telmo.

Isilune Zirkuluak - Don...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Isilune-Zirkulua bortxakeria gabeko ekintza da, etorkinekiko eta mota guztietako mugetan daudenekiko elkartasuna adierazteko ekintza. Hilean behin, ordu eta laurden batez elkartzen gara, isiltasunean, injustizia egoera hau salatzeko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren	El Círculo de Silencio es una acción no-violenta de solidaridad con las personas inmigrantes, refugiadas y las que están en las fronteras de todo tipo.

Mobile Film Challenge. ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lehiaketa hau Gatazkarik Gabeko Teknologia kanpainaren barruan kokatzen da eta gehienez 60 segundo dituen bideo bat aurkeztean datza, honako gaien inguruan:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren	Este concurso se enmarca dentro de la Campaña Tecnología Libre de Conflicto y consiste en presentar un vídeo de creación propia de hasta 60 segundos que aborde alguna de las siguientes temáticas:

OPORRAK BAKEAN - Donost...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Programa hau ekimen solidarioa da, eta bere helburua da haur sahararrak udako hilabeteetan benetako oporrez disfrutatzea, bakean, urtean zehar jasaten dituzten egoera latzetatik urrun. Denbora baterako haur sahararren familia-harrera programa da.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren

THE RISE OF THE FULL MO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Erritmo, teknika, trebezia eta umorez betetako ikuskizuna; islatzen duen indar, pasio eta bizitasunak ez du inor hotz uzten. Fekat Circusek 12 urte darama Etiopian, eraldaketa sozialerako proiektu hau garatzen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen donostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren

Espectáculo de circo, contorsionismo acrobacias y malabares con 8 artistas de la compañia Fekat Circus de Etiopía. Ritmo, técnica, destreza y humor en un espectáculo de fuerza, pasión y vida que no deja indiferente a nadie. Fekat Circus lleva 12 años desarrollando su proyecto en Etiopía como una herramienta para la transformación social. En esta escuela de circo anualmente, más de 250 menores en riesgo de exclusión social encuentran una opción para vivir con dignidad. Fekat Circus realiza también otra importante labor social, llevando sonrisas y esperanza a cientos de niños y niñas ingresadas en los hospitales de su ciudad.

hau – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch