scali – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.luccaterre.it
  Terre di Lucca e di Ver...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le comunità etrusche, così, mantengono un duplice controllo sul versante costiero, dove hanno sede gli scali dei traffici marittimi, e sul retroterra montano, svolgendo il ruolo di intermediari nei rapporti commerciali con i Liguri.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenluccaterre.it als Prioritätsdomäne definieren
Between the IVth and the IIIrd century B.C. signs of the new balance created in the Apuan-Versilian region by the arrival of the Ligurians and by the more and more insistent interest of Rome in the area are to be seen in the disposition of the Etruscan settlements along the heights surrounding and dominating the Versilia plain. In this way, indeed, the Etruscan communities maintained a twofold control: on the coast, where their landing places and trading centres were situated, and on the mountainous hinterland. The Etruscans played an intermediary role in the commercial contacts with the Ligurians.
  Terre di Lucca e di Ver...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La fortuna della città è certamente dovuta allo sfruttamento intensivo dei bacini marmiferi delle Alpi Apuane, già noti in precedenza e ben presto divenuti di proprietà dell'imperatore: dal portus Lunae le grandi navi lapidarie trasportavano a Ostia e in altri scali mediterranei i blocchi di marmi bianchi e venati di azzurro.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenluccaterre.it als Prioritätsdomäne definieren
The development of Luni was certainly due to the intensive exploitation of the marble quarries in the Apuan Alps that were already well known before they became propriety of the Emperor: from portus Lunae the big lapidary vessels transported to Ostia and other Mediterranean ports the blocks of white and blue-veined marble. However, Luni was famous also for other high quality products such as wine, mentioned by Plinius and cheese, particularly recommended for children according to Marziale.