Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 2'127 Results 646 Domains Page 9

www.macba.cat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Thanks to an often lax usage of it, this notion has enabled the classification of feminisms, determined the ontological reflection around corporality, and given rise to the creation of diverging political programmes.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir macba.cat comme domaine prioritaire

El principal objetivo de estas jornadas es la conformación de un espacio de diálogo plural y diverso de pensamiento en femenino arraigado en la experiencia y, en particular, en la representación de la experiencia que se genera en y desde el cuerpo en relación con la diferencia sexual. Esta noción clave, apropiada y/o rechazada por parte de autoras que han fundamentado su discusión en torno al sexo/género, no ha dejado de ser debatida y en ningún caso ha sido superada. Gracias al uso a menudo laxo que se ha hecho de ella, esta noción ha permitido la clasificación de los feminismos, ha determinado la reflexión ontológica en torno a la corporalidad y ha suscitado la elaboración de programas políticos divergentes. En este sentido, conviene hacer una revisión que permita aclarar, en el contexto de significación que le es propio, el psicoanálisis –contexto poco visitado o incluso obviado–, en qué medida se trata de una noción con posibilidades críticas y/o políticas en el seno de los discursos teóricos y prácticos contemporáneos en torno al género y el queer.

6 Résultats hc-sc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	that overuse or extended use may cause dependence for bowel function (NB. not required for bulk forming lax.)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	L'usage fréquent ou prolongé peut entraîner une dépendance des fonctions intestinales (N.B. : non requis pour les laxatifs mucilagineux).

6 Résultats www.hc-sc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	that overuse or extended use may cause dependence for bowel function (NB. not required for bulk forming lax.)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	L'usage fréquent ou prolongé peut entraîner une dépendance des fonctions intestinales (N.B. : non requis pour les laxatifs mucilagineux).

3 Résultats www.connectasia.pl

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Car Hire LAX
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir avis.at comme domaine prioritaire	Autovermietung LAX

www.ocha-festival.jp

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Superior Hotel: HI Express and Suites LAX Airport (Bed only)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir connections.be comme domaine prioritaire	Superior Hôtel: HI Express and Suites LAX Airport (Bed only)

sc.hongkongpost.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	LAX
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sc.hongkongpost.com comme domaine prioritaire	967xx, 968xx

www.hongkongpost.hk

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	LAX
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hongkongpost.hk comme domaine prioritaire	967xx, 968xx

survey.ituc-csi.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lax enforcement of laws on anti-union discrimination30-11-2009
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir survey.ituc-csi.org comme domaine prioritaire	Aplicación poco rigurosa de las leyes relativas a la discriminación antisindical30-11-2009

www.csustentavel.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	c'est fromage { hhs lax } { c/o '17 }
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir en.twitcasting.tv comme domaine prioritaire	タグに合致するライブはありませんでした。

3 Résultats beverlyhills.peninsula.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Discounted luxury sedan transfers to or from LAX at $89
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir beverlyhills.peninsula.com comme domaine prioritaire	高級セダンによるロサンゼルス国際空港とホテル間の送迎料金のご優待（片道89 USドル）

www.mdfgeorgia.ge

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The Security Service’s mandate and competences are not clearly regulated, which poses the risk that the Service will be used for other purposes, including political purposes, due to its strict confidentiality and lax control.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mdfgeorgia.ge comme domaine prioritaire

მივესალმებით შსს-დან უსაფრთხოების სამსახურის გამოყოფას, თუმცა, „სახელმწიფო უსაფრთხოების სამსახურის შესახებ" კანონი არის კარგი იდეის ცუდად განხორციელების მაგალითი. ერთი ძლევამოსილი სამინისტროს დაშლით ყალიბდება ორ სტრუქტურა – ჭარბი ძალაუფლებით, დუბლირებული ფუნქციებით და უფლებამოსილების გადაჭარბების მაღალი რისკებით. უსაფრთხოების სამსახურის მანდატი და უფლებამოსილებები არ განისაზღვრება ნათლად, რაც ქმნის საფრთხეს, მაღალი საიდუმლოების და სუსტი კონტროლის პირობებში, ამ სამსახურის გამოყენება მოხდეს არამიზნობრივად, მათ შორის, პოლიტიკური მიზნებისთვის. ამ რისკს აძლიერებს უსაფრთხოების სამსახურის ხელმძღვანელის თანამდებობაზე დანიშვნის და თანამდებობიდან გათავისუფლების პროცედურაც. ბუნდოვანია სამსახურის ადგილი პოლიტიკური მმართველობის სისტემაში და, შესაბამისად, ინსტიტუციური დაქვემდებარების, კოორდინაციისა და ზედამხედველობის საკითხები. კერძოდ, არ არის მკაფიოდ ჩამოყალიბებული ინსტიტუციურად, როგორ და რა პროცედურებით განისაზღვრება სამსახურის სტრატეგიული ამოცანები და პოლიტიკური პრიორიტეტები. ასევე, როგორ ხდება ამ სამსახურის მოქმედებების თავსებადობის უზრუნველყოფა ქვეყნის უსაფრთხოების პოლიტიკასთან, უწყებათაშორისი კოორდინაცია და პოლიტიკაზე ზედამხედველობა.

mcc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Communication and Cultural Competence orientation program was originally designed and created by Drs. Lynn Russell, Leila Lax, Laura Jayne Nelles, Cathy Smith and many others within the Faculty of Medicine, University of Toronto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mcc.ca comme domaine prioritaire	Le programme de Compétence en matière de communication et de culture fut conçu et développé par les Dres Lynn Russell, Leila Lax, Laura Jayne Nelles, Cathy Smith et plusieurs autres membres de la Faculté de médecine de l’University of Toronto.

www.hypertaiwan.com.tw

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	It’s okay to be a bit lax around the holidays, but taking the time to exercise is a great help. If you go for a jog and cheat here and there, you won’t beat yourself up as much as if you skipped the work out.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir natachasteven.com comme domaine prioritaire	C’est ok de se détendre pendant les vacances, mais prennez le temps de faire un peu de sport, cela vous aidera. Et puis, si vous allez courir, vous pourrez vous permettre quelques écarts sans soucis:)

5 Résultats www.equaltimes.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“The latter been particularly lax when it comes to the reform and modernisation of companies. It’s not enough to blame the Chinese,” protests steel expert Marcel Genet of the Laplace Conseil consultancy firm, in an interview with Equal Times.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	“El Gobierno ha sido especialmente laxo en materia de reforma y de modernización de las empresas. No basta con culpabilizar a los chinos”, indica Marcel Genet, del gabinete Laplace Conseil, experto en siderurgia, contactado por Equal Times.

2 Résultats www.tongshirad.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In the past months, the drayage services are experiencing significant congestion issues at terminals and ports in the LAX and Long Beach areas; nevertheless, chassis shortage seems to be the biggest problem.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir milgram.com comme domaine prioritaire

Le plus important complexe portuaire des États-Unis est aux prises depuis le début de l’année avec des pénuries et des déplacements d’équipement, des terminaux maritimes congestionnée, de longues files d’attente de camions et d’énormes déchargements de fret de gros navires. Dans les derniers mois, les services de camionnage ont connu de graves problèmes de congestion dans les terminaux et dans les ports des régions de Los Angeles et de Long Beach; néanmoins, la pénurie de châssis semble constituer le principal problème.

www.munichre.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

High costs of state rescue packages for countries in the European periphery, inflation concerns due to lax monetary policy, fear of a decade of deflation as already seen in Japan: the question again arises of whether we can continue to expect very low yields or whether rapidly rising yields for German government bonds (bunds) are more likely over the long term – as does the question of what this will mean for investment strategies.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir munichre.com comme domaine prioritaire

Belastungen durch staatliche Rettungspakete für die europäischen Peripherieländer, Inflationsangst wegen der laxen Geldpolitik, Furcht vor einem Jahrzehnt der Deflation wie in Japan: Derzeit stellt sich die Frage von Neuem, ob langfristig mit weiterhin sehr niedrigen oder aber stark steigenden Renditen für Bundesanleihen zu rechnen ist – und welche Konsequenzen für die Anlagestrategie zu ziehen sind.

5 Résultats www.zenithnet.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

At the environmental level, low cost entry to an industry and lax regulation are the primary criminogenic opportunities that rendered a legitimate industry most vulnerable to the emergence of organized crime groups.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca comme domaine prioritaire

En ce qui concerne les variables liées au milieu, des seuils d'entrée faibles et une réglementation laxiste constituent des occasions criminogènes qui rendent une industrie légitime plus vulnérable à l'apparition de groupes organisés. Par exemple, l'impunité accrue qui règne dans le milieu politique permet aux groupes criminels d'adopter des méthodes davantage perfectionnées. L'effet principal d'une ofrre ou d'une demande accrues est un marché plus concurrentiel et des opportunités accrues pour tous les individus et les groupes en cause.

9 Résultats www.ihg.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	an airport (LAX)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ihg.com comme domaine prioritaire	Create Email
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ihg.com comme domaine prioritaire	空港 (NRT)

www.devinterface.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	It is also worth keeping in mind that the realities in other countries are different; for example, we may come across more lax environmental regulations and we do not demand that our factories go beyond what each country requires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir research.uoc.edu comme domaine prioritaire	No, está claro. Para el tema medioambiental en Asia, por ejemplo, imponemos la normativa más restrictiva de aquella zona para todas las fábricas Custo del área. No hemos llegado a implantar la huella de carbono, que consiste en medir la contaminación de cada transportista. Somos bastante sensibles en este tema y Custo, concretamente, lo es. El respeto por el medio ambiente y no utilizar pieles de animales en las prendas de vestir son aspectos en los que se miran mucho.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir research.uoc.edu comme domaine prioritaire	No, és clar. Per al tema mediambiental a l'Àsia, per exemple, imposem la normativa més restrictiva d'aquella zona per a totes les fàbriques Custo de l'àrea. No hem arribat a implantar la petjada de carboni, que consisteix a mesurar la contaminació de cada transportista. Som bastant sensibles en aquest tema i Custo, concretament, ho és. El respecte pel medi ambient i no utilitzar pells d'animals en les peces de vestir són aspectes que es miren molt.

www.go2ol.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Launch an adept rapid response to U.S. media myths about Canada. Act within minutes to correct false statements about lax Canadian security and urban myths about any link to 9/11 terrorists and Canadian immigration laws.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir secure.greenparty.ca comme domaine prioritaire

Lanceront un processus de réponse rapide aux mythes véhiculés par les médias américains sur le Canada. Ils réagiront dans les minutes qui suivent pour contrer les déclarations fallacieuses quant à la sécurité insuffisante au Canada et dissiper les mythes sur les liens avec les terroristes du 11 septembre et les lois canadiennes sur l'immigration. Ils seront positifs et aimables, mais fermes.

3 Résultats www.htspa.it

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Investor sentiment over excessive compensation levels and lax oversight has shifted moods in favor of activists and away from corporate management. Many investors view the lure of stock options and other cozy perks often available to senior management in public companies as a disincentive to long-term strategic thinking.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir global.beyondbullsandbears.com comme domaine prioritaire	Schaffung von Wert durch strategische Maßnahmen, unter anderem durch Fusionen und Übernahmen (M&A), Gemeinschaftsunternehmen und Ausgliederung nicht zum Unternehmen passender Bereiche oder Produktlinien. Aktivistische Hedgefonds unterhalten häufig ein großes Netz an Unternehmensbeziehungen, die bei der Umsetzung derartiger Transaktionen hilfreich sein können.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir global.beyondbullsandbears.com comme domaine prioritaire	Crear valor aumentando los márgenes operativos. Asimismo, la táctica podría incluir la modificación de los precios de los productos, la orientación hacia productos/marcas principales, el cambio de proveedores de materias primas y los canales de distribución, la agilización de la logística, la eliminación de las franquicias o las unidades de negocio que no resulten rentables y la reestructuración de la remuneración de los gestores.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir global.beyondbullsandbears.com comme domaine prioritaire	Waarde creëren op basis van strategische initiatieven, bijvoorbeeld fusies en overnames, joint ventures en/of de spin-off van afdelingen of productlijnen die niet verenigbaar zijn met de bedrijfsstrategie. Activistische hedgefondsen onderhouden vaak een uitgebreid netwerk van zakelijke relaties dat kan helpen om dergelijke initiatieven in de praktijk te brengen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir global.beyondbullsandbears.com comme domaine prioritaire	Warunki rynkowe i ekonomiczne już dawno nie były tak sprzyjające dla strategii opartych na aktywnym zaangażowaniu w działalność spółek jak obecnie. Biorąc pod uwagę prognozy zakładające względnie niski wzrost gospodarczy, pęczniejące od gotówki bilanse spółek, wciąż bardzo niskie oprocentowanie kredytów oraz coraz lepsze nastawienie ogółu inwestorów do aktywnego zaangażowania, wygląda na to, że mamy przed sobą duże możliwości.

2 Résultats www.eurocentres.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Students may, alternatively to the transfer arranged by ELC, take advantage of the LAX shuttle which has a stop at the Airbus stand in Santa Barbara. This will drop students off in Santa Barbara where they can take a taxi to their final Santa Barbara destination.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocentres.com comme domaine prioritaire	Les étudiants peuvent, s'ils ne souhaitent pas utiliser le transfert organisé par ELC, emprunter la navette du LAX qui s'arrête à la station Airbus à Santa Barbara. Elle dépose ainsi les étudiants à Santa Barbara, qui peuvent alors prendre un taxi jusqu'à leur destination finale à Santa Barbara. La navette met environ deux heures pour arriver à la station Airbus et la durée et le montant de la course varient en fonction de la destination finale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocentres.com comme domaine prioritaire	Alternativ zu dem von der ELC arrangierten Transfer können die Studenten auch den LAX-Shuttle nutzen, der an der Airbus-Station in Santa Barbara hält. Die Studenten erreichen so Santa Barbara und können von dort ein Taxi zu ihrer Unterkunft nehmen. Die Fahrt mit dem Airbus dauert zwei Stunden. Die Dauer und der Preis der Taxifahrt hängen von der Lage der Unterkunft ab.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocentres.com comme domaine prioritaire	Los estudiantes, si no desean tomar el transporte de ELC, pueden aprovechar el autobús de LAX que tiene una parada en el puesto de Airbus en Santa Bárbara. Este dejará a los estudiantes en Santa Bárbara, donde podrán coger un taxi hasta su destino final en Santa Bárbara. El Airbus es un trayecto de dos horas y la duración y la tarifa del taxi variará dependiendo del destino final.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocentres.com comme domaine prioritaire	In alternativa al trasferimento organizzato da ELC, gli studenti possono usufruire dello shuttle LAX con fermata all'Airbus stand di Santa Barbara. Gli studenti scenderanno quindi a Santa Barbara da dove in taxi potranno raggiungere la loro destinazione finale. Il viaggio in Airbus dura due ore; quello in taxi e i relativi costi dipendono dalla destinazione finale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocentres.com comme domaine prioritaire	بدلاً من خدمة النقل التي ينظمها مركز تعليم اللغة الإنجليزية ELC، يمكن للطلاب أيضًا الاستفادة من خدمة النقل من مطار لوس أنجلوس الدولي (LAX) وإليه والتي تتميز بوجود محطة في ساحة إيرباص في سانتا باربارا. وستقوم هذه الخدمة بنقل الطلاب إلى سانتا باربارا حيثما يمكنهم استقلال سيارة أجرة لوجهتهم النهائية في سانتا باربارا. رحلة إيرباص هي رحلة مدتها ساعتين، إلا أن مدة سيارة الأجرة وأجرة الركوب تختلف حسب الوجهة النهائية.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocentres.com comme domaine prioritaire	학생들은 LA 국제공항의 셔틀버스를 이용하여 산타바바라로 갈 수 있으며, ELC에서 운영하는 공항 픽업 서비스를 이용할 수도 있습니다. 셔틀버스의 경우, 학생들을 산타바바라 내 택시 탑승 구역에 내려줍니다. 셔틀버스로는 두 시간이 소요되며, 이후 택시로 최종 목적지까지 도착하는 데에 드는 시간과 비용은 개인마다 다릅니다.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocentres.com comme domaine prioritaire	Öğrenciler, ELC tarafından düzenlenen transfere alternatif olarak Santa Barbara'da Airbus standında bir durağı bulunan LAX ring servisinden yararlanabilir. Servisin Santa Barbara›da indireceği çğrenciler buradan Santa Barbara'daki nihai varış noktalarına taksiyle gidebilir. Airbus iki saatlik bir yolculuktur, taksi süresi ve ücreti son varış noktasına göre değişiklik gösterir.

www.grips.ac.jp

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“Do Lax Environmental Regulations Attract Foreign Investment?,” Environmental and Resource Economics, 21(1): 1-22, 2002.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir grips.ac.jp comme domaine prioritaire	“Do Lax Environmental Regulations Attract Foreign Investment?,” Environmental and Resource Economics, 21(1): 1-22, 2002.

2 Résultats www.hongkongpost.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	LAX
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hongkongpost.com comme domaine prioritaire	967xx, 968xx

2 Résultats www.deleguescommerciaux.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Michael Mancini: So how challenging is it then to handle markets where the enforcement of IP, or patent laws, are lax or unreliable?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire	Michael Mancini : À quel point est-il utile de fonctionner dans un marché où le respect des lois sur la propriété intellectuelle ou les brevets est irrégulier ou peu fiable.

9 Résultats www.festung.kufstein.at

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Machine / Project Data S-878 Crenshaw/LAX Corridor
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir herrenknecht.com comme domaine prioritaire	Maschinen- / Projektdaten S-878 Crenshaw/LAX Corridor

3 Résultats www.atempo.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kaya Kolodziejczyk, Karol Tyminski/ Universal Lax of Impermanence www.uloi.eu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parts.be comme domaine prioritaire	Roberto Olivan/ Enclave Dance company www.enclavedc.org

www.corones.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cast: Asher Lax, Ami Smolarchik, Yaacov Cohen, Keren Berger
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jfbb.de comme domaine prioritaire	Darsteller: Asher Lax, Ami Smolarchik, Yaacov Cohen, Keren Berger

www2.hu-berlin.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Student Assistant / re:lax massage
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir www2.hu-berlin.de comme domaine prioritaire	Auxiliaire étudiant / re:lax massage
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir www2.hu-berlin.de comme domaine prioritaire	Studentische Hilfskraft / re:lax Massagen

2 Résultats www.wto.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	I believe this is one reason why despite freer trade in financial services, the financial systems of Canada and the United States had radically different experiences during the financial crisis. Lax regulations in the U.S. mortgage market contributed to the resulting sub-prime crisis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	Pour illustrer la différence entre ouverture des échanges et déréglementation, prenons l'exemple les services financiers sur le marché nord américain. L'Accord de libre échange nord américain (ALENA) a ouvert le commerce transfrontières des services financiers entre le Canada et les États Unis, tout en permettant à chacun des pays de conserver son système de gouvernance financière. Je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles, malgré la libéralisation du commerce des services financiers, les systèmes financiers du Canada et des États Unis ont réagi d'une façon radicalement différente pendant la crise financière. Le laxisme des réglementations sur le marché hypothécaire aux États Unis a contribué à la crise des "subprimes". Pendant ce temps, de l'autre côté de la frontière, pour les banques canadiennes, qui étaient plus strictement réglementées, les prêts hypothécaires à risque ont représenté en 2006 moins de 5% des nouvelles hypothèques au Canada, contre 22% aux États Unis. Les banques canadiennes ont à peine été touchées par la crise. Au plus fort de la crise mondiale, à la fin de 2008, elles conservaient un bon niveau de liquidité et avaient en moyenne un ratio de fonds propres "tier 1" sensiblement supérieur au minimum réglementaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	Para ilustrar la diferencia entre la apertura del comercio y la desregulación, permítanme poner como ejemplo los servicios financieros en el mercado norteamericano. El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) abrió el comercio transfronterizo de servicios financieros entre el Canadá y los Estados Unidos, permitiendo al mismo tiempo que, en todos los demás aspectos, cada país conservara su régimen financiero. Creo que ésa es una de las razones por las que, pese a la liberalización del comercio de servicios financieros, los sistemas financieros del Canadá y de los Estados Unidos reaccionaron de forma radicalmente diferente durante la crisis financiera. La laxitud de la reglamentación del mercado hipotecario en los Estados Unidos contribuyó a la crisis de las hipotecas de alto riesgo. Varios de los principales bancos de Wall Street quebraron a consecuencia de la crisis financiera, y la Reserva Federal y el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos tuvieron que conceder enormes préstamos para rescatarlos. Sin embargo, al otro lado de la frontera, los préstamos hipotecarios de alto riesgo representaban en 2006 menos del 5 por ciento de las nuevas hipotecas concedidas por los bancos canadienses, sujetos a una reglamentación más estricta, frente al 22 por ciento en los Estados Unidos. Los bancos canadienses apenas resultaron afectados por la crisis. En plena crisis mundial, a finales de 2008, conservaban un buen nivel de liquidez y tenían, en promedio, un coeficiente de capital de nivel 1 ("tier 1") sensiblemente superior al mínimo reglamentario.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

lax – -Translation – Keybot Dictionary