petits biscuits – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      125 Results   58 Domains
  3 Hits www.mamalisa.com  
Frappe, frappe tes petits biscuits *,
Palmea, palmea tus galletitas*,
  www.novotel.com  
Pains d’épices, petits biscuits, confitures et confiseries fabriquées selon d’ancienne recettes …Pourquoi pas une petite pause gourmande ?
Spicy bread, biscuits, cakes and pies made according to old recipes …Why not take a gourmet break?
Lebkuchen, Kekse, Konfitüren und Süßwaren nach traditionellen Rezepten – in dieser Teestube finden Naschkatzen alles für eine kleine Pause.
Alajús, bizcochuelos, mermeladas y dulces confeccionados con recetas antiguas… ¿Por qué no hacer una pausa golosa?
  3 Hits www.italia.it  
Le plat symbole de la ville d'Ascoli est une friture mixte: olives farcies, crème, courgettes, artichauts et côtelettes d'agneau. Les desserts proposent le Ciambellotto, les petits biscuits champignons à l’anis, la Cicerchiata, les raviolis frits farcis aux châtaignes, à la crème et la ricotta.
El gusto fresco y dulce del mar se percibe en los platos a base de pescado. El dueño indiscutible de la mesa costera es el brodetto (un tipo de caldo), que recoge más de 14 especialidades de pescados que, en la costa de Pescara y Ancona se realzan con tomate y, en la zona de Ascoli Piceno, con azafrán. El plato símbolo de esta ciudad es el frito mixto hecho con aceitunas rellenas, nata, calabacines, alcachofas y costillas de cordero, mientras que entre los dulces encontramos el ciambellotto (una especie de rosco) aromatizado al anís, la cicerchiata y los raviolis fritos y rellenos de castañas, crema y ricotta.
  2 Hits www.postauto.ch  
Ses spécialités maison comme ses knöpfli, ses saucisses grillées ou encore son rösti sont exceptionnelles. Elle propose également plus de 20 sortes de café accompagnées de diverses eaux-de-vie. Goûtez absolument à ses stückli, petits biscuits faits maison, et sa mousse à l'absinthe. Fermeture: ma et me
A warm and inviting terrace entices guests here – together with homemade specialities such as Knöpfli, Bratwürst sausages and of course famous Röschti-style potatoes. Twenty different types of coffee (partially spirited!) also delight guests – and a taste of the homemade Stückli and Absinth-Mousse is highly recommended! Closes: Tue & Wed
Die Terrasse lädt ein zum Verweilen. Hausgemachte Spezialitäten wie Knöpfli, Bratwürste und Röschti stechen hervor. Dazu gibt es über 20 verschiedene Kaffeearten mit diversen gebrannten Wassern. Sehr zu empfehlen sind selbstgemachte Stückli und das Absinth-Mousse. Ruhetage: Di und Mi
La terrazza invita a una sosta. Tra le specialità della casa risaltano gnocchi, salsicce arrosto e rösti. Ci sono anche 20 diverse selezioni di caffè con varie tostature. Si consigliano i pasticcini casalinghi e la mousse di assenzio. Giorni di riposo: mar. e merc.
  2 Hits beautiful-places.de  
Revoilà enfin la période des biscuits de Noël! Confectionner des petits biscuits durant la période de l’avent, quel plaisir! Nous vous montrons comment faire de vos biscuits une gâterie irrésistible dans un emballage original, que vous souhaitiez les offrir ou simplement les grignoter chez vous.
Endlich ist sie wieder da, die Guetzli-Zeit. Das Backen von feinen Guetzli ist in der Vorweihnachtszeit ein besonderer Spass. Wir zeigen Ihnen, wie sie Ihre Guetzli mit der richtigen Verpackung zu einem echten Hingucker machen – egal ob als Geschenk, als Mitbringsel oder einfach zum Naschen zuhause.
Il tempo dei biscotti è tornato! Preparare squisiti biscotti durante il periodo dell’Avvento è un vero spasso! Ti mostriamo come confezionare al meglio i tuoi biscotti per trasformarli in una vera e propria attrazione e renderli perfetti come regalo, come pensierino oppure semplicemente da mangiucchiare a casa.
  icglr.org  
Petits biscuits pour le thé
Pasticcini da tè
  www.imabenelux.com  
Ces perles de sucre croquantes apportent couleur et gaieté à vos pâtisseries. Idéales pour agrémenter vos petits biscuits, muffins, cake pops, tourtes et autres desserts sucrés. Ces décorations raviront les yeux et les papilles des petits et grands!
Die bunten knusprigen Zucker-Nonpareilles sorgen für Farbe und einen fröhlichen Touch auf jedem Gebäck. Die Nonpareilles eignen sich bestens für Guetzli, Muffins, Cakepops, Torten oder andere süsse Desserts. Nicht nur Kinder freuen sich an dieser süssen Dekoration!
Le divertenti perline di zucchero regalano ad ogni dolce un tocco di colore e allegria. Le perline sono l'ideale per decorare biscotti, muffin, cake pops, torte e tanti altri dessert. I bambini non saranno gli unici a divertirsi con queste dolci decorazioni!
  www.unicef.ch  
Comme le veut la coutume durant la période qui précède Noël, beaucoup d’enfants misent sur des produits «sûrs» mijotés, cuits au four ou réalisés grâce à l’habileté de leurs dix doigts: ils vendent par exemple de la «soupe aux étoiles» au marché, derrière un stand, ou des «petits biscuits en forme d’étoile» en se déplaçant de porte en porte avec un éventaire.
Passend zur Vorweihnachtszeit setzen viele Kinder auf bewährte Produkte aus Backstuben und Werkateliers und verkaufen etwa «Sternensuppe» an Marktständen oder «Sternenguetsli» mit dem Bauchladen von Tür zu Tür. Wer möchte, kann sich mit seiner Sammel-Idee an einem Wettbewerb beteiligen und auf einen «Sternenwoche Award» hoffen, der im kommenden Frühling vergeben wird. In der Vergangenheit wurden Kinder für so ausgefallene Ideen wie Schneckenrennen, Seifenkisten-Taxi oder eine «Miss Chicken Wahl» prämiert. Aktionen von Kindern aus der ganzen Schweiz sind zu finden unter www.sternenwoche.ch.
  khartasia-crcc.mnhn.fr  
– Prévoir des en-cas plus sains que les chips et les cacahuètes: disposer sur une assiette des fruits coupés en bâtonnets, une poignée de fruits secs, 3-4 crackers au blé complet ou quelques petits biscuits.
– Alternativen zu Chips und Nüssli vorbereiten: Obst in mundgerechte Häppchen geschnitten, eine Handvoll Dörrobst, 3-4 Vollkorncrackers oder Miniguetzli auf einem Teller anrichten. Einen Becher Jogurt, ein Glas Buttermilch oder Sauermilch-Drink bereitstellen. Damit sind die Portion bereits bestimmt und die Versuchung, unkontrolliert und zu viel zu essen, ist reduziert.
  2 Hits www.ozolamebeles.lv  
Les animaux de compagnie sont des membres à part entière de la famille. À l’Hotel Gran Bilbao, nous les acceptons et vous fournissons également un abreuvoir, un jouet et des petits biscuits. Nous disposons aussi de lits spéciaux pour vos animaux (selon disponibilité).
Pets are part of the family. At Gran Hotel Bilbao we welcome them and provide a drinking bowl, a toy and biscuits for them. We also have special pet beds available (subject to availability).
Die Haustiere sind wie ein weiteres Familienmitglied. Im Gran Bilbao Hotel sind Haustiere erlaubt und wir geben Ihnen für sie außerdem einen Trinknapf, ein Spielzeug und Kekse. Wir verfügen auch über besondere Betten für Haustiere (auf Anfrage).
Gli animali domestici sono un membro della famiglia. Presso l’Hotel Gran Bilbao sono benvenuti; inoltre, mettiamo a tua disposizione un beverino, un giocattolo e dei biscottini. Disponiamo anche di letti speciali per animali domestici (secondo disponibilità).
Huisdieren horen bij het gezin. In Hotel Gran Bilbao mogen ze mee en we hebben bovendien een drinkbak, een speeltje en koekjes voor ze. Ook kunnen ze een speciale mand van ons gebruiken (indien beschikbaar).
  www.jianrunchina.com  
La période de Noël est une période mystique qui regorge de magie. Les marchés de Noël, les décorations illuminant les maisons et arbres, les petits biscuits et les bricolages. Chacun savoure à sa façon les multiples facettes de cette période.
Die Weihnachtszeit ist eine geheimnisvolle Zeit. Der erste Schnee ist gefallen, Magie liegt in der Luft. Weihnachtsmärkte, strahlende Dekorationen an Häusern und Bäumen, Backen und Basteln. Jeder geniesst diese Zeit auf seine eigene Weise. Jedoch schaffen wir es nur selten, gelassen durch diese Wochen zu gehen. Um nicht in Stress zu verfallen, ist es besonders wichtig, innezuhalten und der Hektik zu entfliehen. Legen Sie eine Pause ein und geniessen Sie diese besondere Weihnachtsstimmung z.B. mit einem Tässchen Glühwein, entspannender Weihnachtsmusik oder einer gefühlvollen Weihnachtsgeschichte.
  2 Hits www.eurhodip.com  
Noël approche et vous avez sans doute déjà préparé vos premiers petits biscuits. Votre couronne est peut-être prête et les enfants ont accroché leur calendrier de l'Avent. Qui dit Noël, dit aussi décoration – sur la table, le rebord de la fenêtre, aux murs, sur les vitres...
Es weihnachtet und bestimmt haben Sie schon Weihnachtsguetzli gebacken. Vielleicht haben Sie auch einen schönen Adventskranz aufgestellt und, sollten Sie grosse oder kleine Kinder haben, Adventskalender aufgehängt. Während der Weihnachtszeit sind Dekos, mit denen wir Tische, Fenstersimse, Wände und Fenster festlich schmücken, nicht mehr wegzudenken.
  www.terroir-fribourg.ch  
Ces petits biscuits secs à base d'anis roulé à la main en forme de fleur sont très agréable en bouche. On les retrouve principalement en période de Bénichon pour accompagner le café avec les bricelets et cuquettes.
Die knusprigen, vollmundigen Anis-Biskuits werden von Hand gerollt und zu Blumen geformt. Gebacken werden sie vor allem während der Kilbizeit, wo sie zusammen mit Bretzeli und Cuquettes (Blätterteigfladen) zum Kaffee serviert werden.
  6 Hits no2hormonedisruptingchemicals.org  
Petits biscuits framboise et chocolatPlus
Chocolate cream with pink pepperMore
«Moelleux au Caramel» BiscuitsMehr
  2 Hits inspiration.detail.de  
Les petits biscuits peuvent vous sauver du mal de mer
When conditions allow you to surf, you surf, because the conditions are about to change
Bolachas Poptarts curam enjoo do mar.
  25 Hits cmt.edu.rs  
Éléments nutritionnels pour 4 petits biscuits secs pour régime hyperprotéiné :
Valori nutrizionali medi forniti dal produttore:
  www.dynamo.be  
Servir avec la purée de mûres restante et quelques bons petits biscuits.
Serve with the remaining cloudberries purée and a few small biscuits.
  www.bsfotografia.com  
La maison Sakura-dô, située sur l’île de Shikoku, Préfecture de Kôchi, plus précisément à AKI ( petite bourgade donnant sur l’océan Pacifique ), est un artisan spécialisé dans la fabrication des petits biscuits SENBEI.
Sakura-dô, situated on Shikoku island, Kôchi Prefecture and more precisely at AKI ( small township overlooking the Pacific), is a craftsman specialised in making small SENBEI biscuits.
  4 Hits www.prana.bio  
Ces petits biscuits sans gluten sont absolument décadents.
You won't be able to put down these decadent gluten-free cookies.
  2 Hits www.biezko.com  
Concernant la pâtisserie traditionnelle, elle est également très variée, mais nous pouvons surtout mentionner le cóc ràpid (biscuits secs), les carquinyols (biscuits secs aux amandes), les pastissets (petits gâteaux), les rotllets d'anís (petits rouleaux à l'anis) ou les coquetes de Sant Antoni (petits biscuits secs de Saint Antoine).
Desserts are also very varied, but we should highlight the following: cóc ràpid (lemon sponge), carquinyols (crunchy almond biscuits), pastissets (sweet pasties), rotllets d'anís (anisette rolls) and coquetes de Sant Antoni (St. Anthony cookies).
  www.habasit.com  
La meilleure solution pour la plupart des petits biscuits lourds et difficiles à extraire
La mejor solución para la mayoría de masas pequeñas y duras con necesidades de extracción exigentes
La miglior soluzione per la maggior pare degli impasti densi e pesanti con elevate esigenze di estrazione
Doskonałe rozwiązanie dla większości rodzajów kruchego ciasta i ciasta ciężkiego o szczególnych wymaganiach w zakresie ekstrakcji
Оптимальное решение для большинства коротких и тяжелых изделий из теста, требующих повышенного качества экстракции
  www.dinafem.org  
Au lieu d’une gorgée d’huile à base de cannabis, elle a décidé de donner à Ricochet, son renardeau domestique, des Treatibles, de petits biscuits à base de cannabidiol qui ont contribué à remonter le moral de son animal de compagnie.
In addition, it seems the cost of these products is competitive with that of other drugs, says Stephen Katz. Products based on cannabis that can help pets cost between 20 and 40 dollars a month (between 18 and 27 euros, approximately). This New Yorker works as a veterinarian in the borough of the Bronx, where he treats pit bulls suffering from allergies and anxiety when separated from their owners: "Some scratch so much that they end up touching bone," he says.
Cate Norton, Arbeiterin in einem Rettungszentrum für Tiere aus Springfield (Vermont), hat ähnliche Erfahrungen gemacht, obgleich sie auf Canna-Pet setzte. Die 36-jährige Amerikanerin reiste bis nach New Hampshire, um dieses Produkt in die Hände zu bekommen. In diesem Kontext versichert Norton, dass Leia, ihre dreijährige Hündin, acht Monate lang mit dieser auf Cannabis basierenden Tinktur behandelt wurde. Die Ergebnisse sind ihr zufolge spektakulär: „Die Krämpfe und Ängste haben sich erheblich verringert.“
Además, parece que el costo de este tipo de productos estaría a la par con otros fármacos, según explica Stephen Katz: los productos a base de cannabis que puedan ayudar a las mascotas estarían entre los 20 y 40 dólares mensuales (entre 18 y 27 euros, aproximadamente). Este neoyorquino trabaja como veterinario en el barrio del Bronx, donde trata con ‘pitbulls’ que padecen alergia y ansiedad cuando se separan de sus dueños: “Algunos se rascan tanto que terminan tocando hueso”, señala.
Anche Cate Norton, dipendente in un centro di recupero per animali di Springfield (Vermont), ha sperimentato qualcosa di simile, anche se lei ha optato per Canna-Pet. L’americana di 36 anni si è recata fino al New Hampshire per procurarsi questo prodotto. Così, Norton afferma che Leia, il suo cane di tre anni, ha ricevuto per otto mesi un trattamento con questa tintura a base di canapa. I risultati, dice, sono spettacolari: "C'è stata una grande riduzione di convulsioni e ansia".
  www.trifectasoftware.com  
En fait, la plupart des changements importants ne le sont pas ! Vous pouvez faire une différence en admettant simplement vos erreurs (les petits biscuits de votre maman), apprendre de celles-ci et de continuer de progresser.
Remember, in all things it’s about progress, not perfection. Failure is human, and simply a sign that you’re learning lessons and growing. When implementing new habits, recognize it’s not going to be easy. In fact, nothing worth doing usually is! Where you can make the difference is by simply acknowledging any slips you might have (hello, forgotten homemade shortbread), learning from them and continuing to move forward.
  2 Hits bar.leo.org  
Vous avez le choix entre nos cookies gourmands au thé vert matcha, nos biscuits sablés au lait et au beurre en provenance d'Hokkaido, nos petits biscuits koalas fourrés à la crème, et plein d'autres biscuits uniques et délicieux.
A world away from custard creams and ginger nuts, Japanese biscuits come in a kaleidoscope of colours and varieties, from kawaii fun to indulgent luxury. We have decadent matcha green tea cookies, crumbly milk and butter biscuits from Hokkaido, bite-size cream-filled koalas and many more deliciously unique biscuity treats.
  www.maisondandoy.com  
Ils sont aussi 100% naturels, exactement comme notre arrière arrière grand-père les faisait il y a plus de 180 ans. Depuis lors, nos fameux speculoos, nos petits biscuits et tous nos autres petits péchés mignons ont conquis le cœur de plusieurs générations de Bruxellois.
At Maison Dandoy, we want to make your senses twinkle and dance. With oven-fresh biscuits rich in flavor, sweet in scent and capricious in figure. All our guilty pleasures are handmade in our Brussels' atelier, with 100% natural ingredients just like our great-great-great grandfather did 180 years or so ago. Made with skill and care in a truly artisanal way. These are the biscuits that will love you back.
  www.ceramicheborgioli.it  
Les petits adorent faire la cuisine. Vous pouvez confectionner ensemble une pâte à petits biscuits : ils pourront alors verser dans le récipient les ingrédients, malaxer la pâte, puis réaliser des formes à partir d’emporte-pièces.
Bei schönem Wetter lässt sich diese Aktivität auch im Freien durchführen. In den Büchern begegnen die Kinder oft Tieren. Warum schlagen Sie ihnen nicht vor, die Rufe, Fortbewegungsarten und Sprünge dieser Tiere nachzuahmen? Im Frühjahr und im Sommer können Sie sich im Garten auf die Suche nach Insekten machen: Marienkäfer, Vögel, Heuschrecken, Ameisen…
  www.moniuszko200.pl  
Milupa Safari, de petits biscuits amusants en forme d'animaux de la jungle! Grâce à leur forme adaptée aux petites mains, les Safari de Milupa sont spécialement conçus pour que les bébés apprennent à tenir et à manger leurs biscuits tout seuls tout en s'amusant.
Milupa Safari, lustige kleine Kekse in der Form von Tieren aus dem Dschungel! Die Form der Milupa Safari Kekse sind kleinen Händen angepasst, damit Babys lernen, selber zu halten und zu essen, und dies auch noch mit jeder Menge Spass.
  hundred.org  
Kit Petits Biscuits de Noël
Kit Kerstkoekjes
  www.cbjjs.com  
Ces petits biscuits à multiples possibilités peuvent être servis au déjeuner, comme collation ou comme accompagnement au souper.
This simple recipe works well with any kind of fish, so if you are on a budget choose what is on special at the grocery store.
  latinalista.com  
Et il y a d'autres bonnes nouvelles pour ceux qui aiment que leurs gâteries aient un parfum d'optimisme : En plus de ses brownies et blondies, Gresy a introduit une nouvelle gamme de petits biscuits croustillants—ce qui lui a permis d'ajouter seize emplois supplémentaires dans la boulangerie !
And there’s more good news for those who like their treats with a side of optimism: In addition to their brownies and blondies, Greyston has introduced a new line of slim crispy cookies—which has enabled them to add sixteen more jobs at the bakery!
1 2 Arrow