valid – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  modoboa.org
  RedKaraoke - Help  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If a competent court establishes the invalidity of any of the regulations included in the present Conditions, that regulation will be removed from the Conditions without affecting the rest of them. The regulations of the remaining Conditions will continue to be valid in all of their terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redkaraoke.com as primary domain
Si un tribunal competente determinara que alguna de las disposiciones de las presentes Condiciones es inválida, dicha disposición será eliminada de las Condiciones sin afectar al resto. Las restantes disposiciones de las Condiciones permanecerán vigentes en todos sus términos.
  RedKaraoke - Help  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Contracting Conditions for Premium Services are valid—with a duration that depends on the contracting method—from the day the User first contracts the said Services. The period will be automatically extended for equal periods, unless there is a complaint from the User.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redkaraoke.com as primary domain
Las Condiciones de contratación de los Servicios Premium tienen vigencia, con duración dependiente de la modalidad de contratación, desde el día en el que el Usuario contrata por primera vez dichos Servicios. El plazo será prorrogado automáticamente por periodos iguales, salvo denuncia de la parte.
  RedKaraoke - Help  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, provided that said regulations contemplate the possibility that the parties submit to a mutually agreed-upon forum, current Spanish law will apply from the commencement of any legal claim derived from or related to the Platforms. In addition, REDKARAOKE and Users expressly renounce any other valid forum and submit to the courts of Madrid, Spain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redkaraoke.com as primary domain
La normativa vigente determinará las leyes que deban regir y la jurisdicción que deba conocer de las relaciones entre REDKARAOKE y los usuarios de las Plataformas. No obstante, siempre que dicha normativa prevea la posibilidad para las partes de someterse a un fuero determinado, para toda cuestión litigiosa derivada o relacionada con estas Plataformas será de aplicación la legislación española vigente en el momento del litigio. Asimismo, REDKARAOKE y los Usuarios, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, se someten a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Madrid (España).