|
|
Местные термальные воды использовались еще кельтами, однако история курорта началась более 18 тысяч лет назад, когда дождь, спадавший на Рудные горы, впитался в землю, а вода впитала высокую температуру и минералы, которые остаются в ней и сегодня. Теплице – это романтический городок, который обязан своим существованием хромающей свинье.
|
|
|
Aside from smaller centres such as the spas Libverda and Kundratice, North Bohemia is also home to the oldest spa town in the Czech Republic and also one of the oldest in Central Europe - Teplice. Even the Celts made use of the thermal waters there, but their story starts 18 000 years ago, when rain falling on the Krušné hory mountain range seeped into the ground and the water absorbed the high temperature and minerals that remain in it to date. Teplice is a romantic town that owes its founding to a limping hog. Due to an injured leg it was often lost from its herd and its shepherd became used to the fact that it often fell behind.
|
|
|
En Bohême du Nord, outre de petites stations telles que Libverda ou Kundratice, se trouve la plus ancienne station thermale de Bohême, qui est aussi l’une des plus anciennes d’Europe centrale : Teplice. L’eau thermale de Teplice était déjà utilisée par les Celtes, mais l’histoire commence il y a 18 000 ans, alors que la pluie tombant sur les montagnes Krušné hory s’infiltrait dans la terre et que l'eau absorbait la chaleur et les minéraux qu’elle possède encore aujourd’hui. Teplice est une petite ville romantique qui doit sa fondation à un cochon boiteux. À cause de sa jambe blessée, celui-ci perdait souvent son troupeau et son maître avait l’habitude qu’il soit à l’arrière. Un jour toutefois, il remarqua qu'alors que le cochon suivait le rythme du troupeau, il traînait toujours.
|
|
|
In Nordböhmen liegt außer kleineren Zentren, wie die Bäder Libverda oder Kundratice, auch das älteste aller böhmischen Kurbäder und zugleich eines der ältesten Mitteleuropas: Teplitz. Bereits die Kelten nutzten das dortige Thermalwasser, und seine Geschichte begann vor 18 Tausend Jahren, als der auf das Erzgebirge fallende Regen in die Erde einsickerte, und das Wasser die hohen Temperaturen und die Mineralien in sich aufnahm, die bis heute in ihm enthalten sind. Teplitz ist eine romantische Stadt, die ihre Gründung einem hinkenden Schwein zu verdanken hat.
|
|
|
In Boemia settentrionale troviamo, oltre a centri minori quali le terme di Libverda o quelle di Kundratice, anche la più antica stazione termale della Boemia che è al tempo stesso una delle più antiche in Europa centrale, Teplice. L’acqua termale di quei luoghi veniva utilizzata già dai Celti, ma la sua storia è iniziata oltre 18 mila anni fa, quando la pioggia che cadeva sui Monti Metalliferi (Krušné hory) aveva impregnato il terreno e l’acqua aveva assorbito le alte temperature e i minerali che ancora oggi conserva. Teplice è una cittadina romantica che deve la sua fondazione a un maiale zoppicante. A causa della sua zampa ferita il maiale spesso si perdeva dal resto della mandria e il guardiano si era abituato al fatto che l’animale restasse indietro.
|
|
|
Na Boêmia do Norte, além dos centros mais pequenos, como as cidades balneárias de Libverda ou Kundratice, há também o mais antigo balneário tcheco que é ao mesmo tempo um dos mais antigos da Europa Central - cidade balneária de Teplice. Suas águas termais eram utilizadas pelos tribos Celticos, mas a história dos nascentes termais começou 18 mil anos atrás, quando a água da chuva que tinha caído sobre a serra de Krušné hory infiltrou no solo, absorvendo a alta temperatura e os minerais, que nela existem até hoje. A cidade de Teplice é um local romântico, fundado graças a um porco coxo.
|
|
|
W północnych Czechach oprócz mniejszych ośrodków, takich jak uzdrowisko Libverda czy Kundratice, leży również najstarsze uzdrowisko w Czechach, jedno z najstarszych uzdrowisk w Europie Środkowej - Cieplice. Tutejsze wody termalne wykorzystywali już Celtowie, ale dzieje tego miejsca sięgają okresu sprzed 18 tysięcy lat, kiedy to deszcz padający na Rudawy wsiąknął w ziemię, a woda wchłonęła wysoką temperaturę i minerały, które pozostały w niej do dziś. Cieplice to romantyczne miasteczko, założone za sprawą kulejącego prosięcia. Zwierzę ze względu na zranioną nogę często oddalało się od stada, dlatego świniopas był przyzwyczajony, że zwykle pałęta się gdzieś z tyłu.
|
