paia – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      857 Ergebnisse   215 Domänen   Seite 3
  hozana.org  
Nel 1870 gli “Schützen” in costume del Burgraviato fanno ala lungo la via, i bimbi sventolano bandierine, mentre seimila paia d’occhi scrutano ansiosi in lontananza: l’intera città di Merano attende l’arrivo di Sissi, alla sua prima visita nel Tirolo.
Im Oktober 1870 stehen Schützen in Burggräfler Tracht in Meran Spalier, Schulkinder tragen Fähnchen, 6000 Schaulustige recken die Hälse: Ganz Meran wartet auf Kaiserin Elisabeth, die zum ersten Mal nach Tirol kommt. Auf der Landstraße naht eine Wagenkolonne, an der Spitze ein einfacher Zweispänner, in dem zwei Frauen sitzen. Sie werden von der Menge kaum beachtet. Alles starrt weiter in Richtung Bozen – in Erwartung der Kaiserin. Erst als alle Wagen die Auffahrt nach Trauttmansdorff genommen haben und vom Schlosshof die Landeshymne ertönt, wird den Wartenden klar: Die Kaiserin ist längst an ihnen vorbeigefahren. Sie saß in der ersten Kutsche, die man für den Wagen von Hofdamen hielt.
  geeayewhy.net  
Ti dichiari in accordo sul fatto che il webmaster, gli amministratori e i moderatori di Navi e Armatori hanno il diritto di rimuovere o modificare ogni contenuto in qualsiasi momento gli paia opportuno.
You agree not to post any abusive, obscene, vulgar, pornographic material that may violate any applicable laws. You agree that the webmaster, administrators and moderators of Navi e Armatori have the right to remove or edit any contents at any time should they see fit. As a user you agree to any information you have entered above being stored in a database. While this information will not be disclosed to any third party without your consent to the webmaster, administrator and moderators cannot be held responsible for any hacking attempt that may lead to the data being compromised.
vous acceptez de ne pas poster ou transmettre tout matériel illégal, intimidant, diffamatoire, obscène, pornographique ou autre matériel susceptible de transgresser une loi quelconque. Vous acceptez que le webmaster, les administrateurs et les modérateurs de Navi e Armatori ont le droit de supprimer ou éditer en tout temps n'importe quel contenu. Les données d'inscription et certaines autres informations vous concernant sont sujettes à notre politique sur la Protection des renseignements personnels, elles ne seront pas communiquées à des tiers sans votre consentement. Les administrateurs ne pourrons pas être tenus pour responsables d'aucune perte de données quelle qu'en soit la nature ou la cause.
  2 Hits nice-solarenergy.com  
Dotato di un sistema di montaggio Akja la sicurezza è garantita anche in caso di emergenza, e grazie agli scalini a scomparsa, fino a nove passeggeri possono raggiungere agevolmente l’interno della cabina e godersi il riscaldamento optional mediante webasto, la vetrata a tutela della privacy, sedili in pelle e impianto di climatizzazione. Nel portasci laterale possono essere depositati e trasportati fino a dieci paia di sci e due snowboard, senza alcun ingombro.
Equipped with a Akja-mounting system and retractable steps, the transport cabin offers convenient access to the vehicle’s interior for up to nine passengers, who can also enjoy optional Webasto cabin heating, privacy glazing, leather seats, and air conditioning. The ski rack attached to the side can hold a maximum of ten pairs of skis and two snowboards, ensuring that they do not get in the way while they are being transported.
Grâce à des marches repliables, neuf passagers peuvent entrer aisément et confortablement à l’intérieur du véhicule et profiter du chauffage Webasto en option, des vitres teintées ainsi que des sièges en cuir et de la climatisation. Les porte-skis installés sur le côté peuvent recevoir et transporter jusqu’à dix paires de skis et deux snowboards sans gêner les passagers. Cette cabine est également particulièrement flexible et offre ainsi une utilisation polyvalente : à l’intérieur plusieurs europalettes peuvent être déposées et grâce au système de fixation Akja la sécurité est également assurée en cas d’urgence.
Ausgestattet mit einem Akja-Befestigungssystem und einklappbaren Stufen, kann der Transporter bis zu neun Passagiere aufnehmen – oder eine ganze Europalette. Die Webasto-Kabinenheizung und die Privacy-Verglasung sind optional, wie auch die Ledersitze sowie die Klimaanlage. Im Skiträger können bis zu zehn Paar Ski aufbewahrt und transportiert werden, ohne im Weg zu sein.
  4 Hits www.wattdrive.com  
1 paio 2 paia 3 paia 4 paia 5 paia
1 Paar 2 Paar 3 Paar 4 Paar 5 Paar
  15 Hits www.wintersteiger.com  
Supporto integrato per 10 paia di guanti sull’anta interna nella versione standard
Integrated holder for 10 pairs of gloves on the inside of the door as standard equipment
  www.vtg.admin.ch  
2 paia di calze di lana grigioverdi, blu o nere,
2 paires de chaussettes de laine, gris-vert, bleu foncé ou noires,
2 Paar wollene feldgraue, dunkelblaue oder schwarze Socken,
  26 Hits tatever.bigbek.com  
18 STAZIONI = circa 110/130 paia
18 STATION = approx 110/130 pairs
18 ESTACIONES = APROX. 110/130 PARES
  2 Hits automafit.com  
1953 : James Watson e Francis Crick, qui a sinistra, scoprono la struttura molecolare del DNA: una doppia elica nella quale si trovano sempre le paia A con T e C con G.
1953 : James Watson and Francis Crick, pictured to the left, discovered the molecular structure of DNA: a double helix with base pairs of A + T and C + G.
1953 : James Watson und Francis Crick, links abgebildet, entdeckten die Molekülstruktur der DNA: eine Doppelhelix mit den Basenpaaren A-T und C-G
  3 Hits www.blw.admin.ch  
Paia de Estremoz e Borba (IGP)
Morcela de Estremoz e Borba (IGP)
Morcela de Estremoz e Borba (GGA)
  2 Hits www.emmeti.it  
Ne apprezzavano il gusto delicato e l'aroma fragrante i prelati riuniti nel Concilio di Trento, ai quali furono inviati a dorso di mulo ben "trenta paia di persutti"; ma anche i reali di Ungheria non vollero privarsene, come testimoniano dei veri e propri certificati sanitari, rilasciati dai veterinari della Serenissima Repubblica Veneta, che ne autorizzava così il trasporto oltre frontiera.
Der Ruhm der vor Ort erzeugten Schinken verbreitete sich in Höchstgeschwindigkeit, so dass in San Daniele in den wenigen von ihm erlittenen Invasionen eine Konstante alle Siegesheere verband: in der Kriegsbeute fehlte nie eine beträchtliche Menge an Schinken. Auch die Prälaten, die sich im Trienter Konzil versammelten, schätzten ihren milden Geschmack und ihr wohlriechendes Aroma und auf dem Rücken der Maulesel wurden ihnen gute "trenta paia di persutti" (dreißig Paar Schinken) geschickt; und dass die ungarischen Königsfamilien nicht auf diese Schinken verzichten wollten, bezeugen regelrechte Gesundheitsbescheinigungen, ausgestellt von den Tierärzten der Republik Venedig, die damit den Transport jenseits der Grenze autorisierte.
  3 Hits www.astrodesign.co.jp  
Spazio fino a 15 paia di pantaloni (Lina Standard)
Capacité : jusqu'à 15 pantalons (standard)
Platz für bis zu 15 Paar Hosen (Standard)
  3 Hits www.invertech.de  
Nel film comparivano molti modelli eleganti, abiti firmati, completi Dior e una stola di visone, caratteristica della stessa first lady, così tanti capi che fecero guadagnare a Madonna un titolo nel Guinness World Record per più cambi di costume in un film : 85 volte ( che includevano 39 cappelli, 45 paia di scarpe, e 56 paia di orecchini).
Eva Peron était une icône non seulement pour les femmes d’Argentine, mais pour les femmes du monde entier. Son mariage avec le président d’Argentine Juan Peron et le poids de sa voix politique aidèrent à mettre fin aux souffrances des femmes et à faire un pas vers un monde meilleur pour la classe ouvrière argentine des années 1940 et 1950. Il n’est donc que justice que son exemple fut suivi à la fois en tant que figure politique et qu’icône de mode. Evita était une comédie musicale basée sur la vie d’Eva Peron, écrite initialement pour le cinéma, mais Broadway s’en empara avant qu’elle ne devienne en 1996 un film à succès avec Madonna. Le film montra d’élégantes silhouettes, des robes créateur, des costumes Dior avec étole en vison emblématique, typiques de la première dame elle-même, tant à vrai dire que cela valut à Madonna un Guiness World record du plus grand nombre de costumes en un film : 85 (incluant 39 chapeaux, 45 paires de chaussures, et 56 paires de boucles d’oreille). Le New York Times dit : “Certains créateurs disent que le film constitue pour eux une aubaine- rien de moins qu’une chance de changer le cours de la mode en promouvant un nouveau look glamour”. Penny Rose, la costumière du film (et aussi notamment de Pirates des Caraïbes) fut nominée pour un Bafta des meilleurs costumes.
  www.tierregistrierung.at  
D’altronde, il suo cliente tipo possiede 50 paia di scarpe: «Come si può, quindi, pensare di non dedicare a ogni figlio, oltre a una camera da letto e un bagno proprio, anche una stanza dei giochi tutta per lui?», spiega Selldorf.
It was a good idea. Although the building is still in structural work, 12 of the 16 apartments are already sold, despite steep prices between 6.25 and 17.5 million dollars for a penthouse with roof garden. Each buyer gets a spacious two-story residence – between 870 and 1375 square feet – and a parking spot at 108 square feet. The roof heights are immense, at between 13 and 26 feet.
  15 Hits www.xlifesc.com  
scarpiera con due ante contenente sei paia di scarpe.
Versa B ist folgenderweise zusammengesetzt:
  16 Hits www.dothink.com.cn  
4 - Bretelle paia completo
4 - Carrying belts assy.
4 - Bretelles compl.
5 - Elektronik kpl.
  2 Hits www2.postpressalliance.com  
Iniziali (10 paia) (85,00 €)
Initiales 10 paires (85,00 €)
10 paarige Initialen (85,00 €)
  www.hiltonherbs.fr  
Utilizza la vendita multiprodotto o il cross selling per aumentare le vendite. Acquista tre bottiglie di Coca Cola al prezzo di due o acquista un paio di scarpette e ricevi tre paia di calzini con il 50% di sconto.
Give your staff access to any logistical information directly at the shelf edge. Is the product in stock and if so how many are in stock? Is it in order? Out of date? Our fully graphic displays enable you to add any kind of information.
Brug multi produkt eller krydssalgskampagner til at booste dit salg. Få tre flasker Coca Cola til 2 flaskers pris – eller køb et par løbesko og få 50% rabat på løbestrømper.
Bruk multiprodukt- eller kryssalgkampanjer for å øke salget. Kjøp tre flasker med Coca Cola til prisen av to eller kjøp et par løpesko og få tre par løpesokker til 50 %.
Använd multiprodukt- eller cross selling-kampanjer för att öka din försäljning. Köp tre flaskor Coca Cola till priset av två eller köp ett par löparskor och få tre par löparsockor med 50 % rabatt.
  millennium-express.daad.de  
2000 punti: 2 paia di racchette da neve con tour guidato in inverno o 2 bity bike per una giornata
1 bus trip to Florence or Pisa for 1 person for free (only for guests who already own the Leading Card on their arrival at the camping)
1500 points: 1 hat with the Camping Adriatic by Valamar logo
  2 Hits bar.leo.org  
Bacchette usa e getta - Acquisto multiplo, 28 Kg, 5000 paia
Baguettes jetables - pack, 28 Kg, 5000 Sets
Enkla Engångsätpinnar - Storpack, 30 Kg, 5 000 set
  3 Hits www.authorisation.mga.org.mt  
A Gennaio 2006 grazie al favore di un amico, riescono a farsi ospitare in uno stand al Pitti Immagine Uomo, esponendo la loro collezione in un piccolo spazio. Le prime D.A.T.E. grazie al loro sapore artigianale conquistano il pubblico ed in soli 3 giorni vendono più di 8.000 paia.
In January 2006, thanks to a favor from a friend, they managed to get themselves invited to display as guests on a stand at Pitti Immagine Uomo, showing their collection in a small space. Owing to their decidedly craftsman's feel, the first D.A.T.E.s charmed the public and sold more than 8,000 pairs in just three days. They were a success! D.A.T.E.s became the real news of the season. From then on, the four lads took their sneakers to all the main trade fairs, including Bread & Butter in Barcelona, Who's Next in Paris, Micam in Milan and CPH in Copenhagen. Today, after just five years, D.A.T.E. sells more than 250,000 pairs of sneakers a year and its products are distributed in all the main countries throughout the world.
  www.cbre.lu  
In cofanetto da 5 paia (5x5ml)
Set mit 5 Paar Patchmasken (5x5ml)
Caja de 5 pares (5x5ml)
Koffer met 5 stuks (5 x 5 ml)
W zestawie 5 par (5×5 ml)
5 çiftten oluşan set (5×5 ml)
  www.bvspediatria.org.ar  
Le notti d’estate in Patagonia, e talvolta le giornate, sono fredde, per questo ti consigliamo di portare maglioni, giacca a vento, pantaloni, cappello, guanti e scarpe da trekking o stivali da escursione. Suggeriamo di portare due paia di scarpe.
Nous désirons que votre séjour à bord soit confortable. Nous recommandons des tenues de sport, tant pour les hommes que pour les femmes. En Patagonie, les nuits sont froides et parfois les journées aussi. Nous recommandons des pull-overs, parkas, pantalons, bonnets, gants, et chaussures de marche ou bottes pour les excursions. Nous recommandons d'emporter 2 paires de chaussures.
Wir möchten, dass Sie einen angenehmen Aufenthalt auf dem Kreuzschiff haben. Wir empfehlen sportliche und praktische Kleidung. In Patagonien sind die Sommernächte und manchmal auch die Tage kalt und vor Allem windig. Packen Sie Pullover, Parka, lange Hosen, Mütze, Handschuhe und Wanderschuhe oder -stiefel für die Exkursionen ein. Thermo- und wasserfeste Kleidung ist sehr empfehlenswert. Wir raten Ihnen außerdem 2 Paar Schuhe mitzubringen.
Queremos que a sua estadia no Cruzeiro seja confortável. Recomendamos roupas esportivas tanto para os homens como para as mulheres. As noites de verão e, às vezes, os dias na Patagônia são frios. Recomendamos levar blusas, casacos, calças, gorros, luvas e sapatos de trekking ou botas para as caminhadas. Também recomendamos levar dois pares de sapatos.
  www.helsana.ch  
Dall'assicurazione di base possiamo ad esempio assumere per anno civile i costi di due paia di calze a compressione delle categorie da A a D fino all'importo massimo oppure in caso di un'incontinenza totale possiamo pagare fino a 1884 franchi per prodotti per l'incontinenza.
Insured products on the MiGeL must fulfil certain criteria if they are to be covered by basic insurance: They have a limit which may in particular depend on the quantity, duration of use, medical indication or age of the insured person. For example, per calendar year under basic insurance we may only reimburse the cost of two pairs of category A to D compression stockings up to the maximum price, or up to CHF 1,884 towards incontinence supplies in the case of total incontinence.
Certains produits de la LiMA doivent remplir divers critères pour être pris en charge par l'assurance de base; en d’autres termes, ils sont liés à une limitation. Cette dernière peut notamment concerner la quantité, la durée d'utilisation, les indications médicales ou l'âge de l'assuré. Ainsi, par exemple, l'assurance de base peut prendre en charge les coûts pour deux paires de bas de contention (catégories A à D) jusqu'au prix maximal, par année civile, ou, en cas d'incontinence totale, verser jusqu'à 1884 francs pour le matériel d'incontinence.
Bei verschiedenen Produkten der MiGeL müssen bestimmte Kriterien erfüllt sein, damit sie von der Grundversicherung übernommen werden dürfen: Sie sind mit einer Limitierung verbunden. Die Limitierung kann sich insbesondere auf die Menge, die Dauer der Verwendung, die medizinische Indikationen oder das Alter der Versicherten beziehen. So dürfen wir zum Beispiel aus der Grundversicherung pro Kalenderjahr die Kosten für zwei Paar Kompressionswadenstrümpfe der Kategorie A bis D bis zum Höchstpreis übernehmen oder bei einer totalen Inkontinenz bis 1884 Franken an die Inkontinenzmaterialien bezahlen.
  6 Hits www.dabag.ch  
A forma di ciotola, con 1 cinghia, a paia
En forme de cuvette, avec courroie, par paires
  www.novamedia.agency  
Paia di mani da bambina
Hirt mit Huehnersteige
  www.privateinvestmentsnetwork.com  
Paia di calze
pair of socks
  18 Hits www.batogospot.pl  
32 Paia di Orecchini in Vetro di Murano - Mod. Chiara, 8 mm (Disponibile in...
32 Pair Murano Glass Earrings, with rhinestone - Mod. Chiara, 8 mm (Available in...
  www.sanwaseiki.co.jp  
KT funziona a causa di questionari fissi, con un importo compreso tra cinque e cinquanta paia di domande e risposte. La sua scrittura è a discrezione dell\\\\\'amministratore di questa moneta, o di un gruppo di fondatori le persone che lo utilizzano.
Those individuals who receive more mutually agreed transfers from other participants and payments for goods and services in the real world will also have more money. Individuals who deal in this currency live in close proximity and know each other personally, or at least coexist in close proximity, so as to be able to evaluate each others behaviour and values based on everyday experiences.
Les personnes qui brassent cette monnaie vivent à proximité et se connaissent personnellement, ou du moins coexistent étroitement, à tel point qu’elles sont en mesure d\\\\\'évaluer les comportements et les valeurs d’autrui par l\\\\\'expérience quotidienne.
  www.detectiveconanworld.com  
Granchio appartenente alla famiglia Maidae. Ha un corpo triangolare, ovale con la parte frontale leggermente appuntita. Si muove lentamente sul fondale; ha 4 paia di zampe lunghe e 2 chele. È ricoperto di peli giallastri.
A crab from the Maidae family. Its body is triangular and oval with a pointed frontal part. It moves very sluggishly at the bottom of the sea using 4 pairs of long legs and 2 pincers. Its body is covered with short yellow hair. Its armour is up to 25cm long, and its weight can reach 1.5kg. An average specimen weighs about 0.40kg. It lives at a depth of 50 metres on hard surfaces, but when it is spawning and migrating it can be found on sandy sea beds, moving in groups. Its meat is tasty and much appreciated, and is usually boiled and then mixed as a salad.
Ein Krebs aus der Familie Maidae. Sein Körper ist walzenförmig mit spitzem Stirnteil. Er bewegt sich sehr langsam auf dem Meeresboden , auf den 4 Paare hohen Beinen und 2 Scheren. Der Körper ist mit kurzen gelben Härchen bewachsen. Die Schale ist bis 25 cm lang, er kann bis 1,5 kg schwer werden. Ein Durchschnittsexemplar wiegt ca. 0,40 kg. Er lebt auf festem Boden in der Tiefe bis 50 m. Während der Laichzeit und dem Umzug kann man ihn auf Sandboden in grossen Mengen finden. Das Fleisch ist lecker und wird sehr geschätzt. Meistens wird er gekocht oder auf Salat zubereitet.
Rak iz porodice Maidae. Ima trokutasto ovalno tijelo sa zašiljenim čeonim dijelom. Vrlo se tromo kreće po dnu mora na četiri para visokih nogu i dvije štipaljke. Obrasla je kratkim žutim dlačicama. Oklop joj je do 25 cm dužine, a može dostići težinu od 1,5 kg. Prosječan primjerak teži oko 0,40 kg. Živi na čvrstoj podlozi do 50 metara dubine, ali prilikom mriještenja i selidbe možemo je naći i na pjeskovitom dnu i to u čoporima. Meso joj je vrlo cijenjeno i ukusno, najčešće se priprema kuhana pa na salatu.
  www.sava-hotels-resorts.com  
Oltre 250 paia di mani calde che vi doneranno energia e vitalità.
Over 250 pairs of warm hands to give you energy and vitality.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow