une l – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  2 Treffer forum-helveticum.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En 2006 et 2007, les cantons de Lucerne, Schaffhouse, Thurgovie, Zoug et Zurich ont pris, lors de consultations populaires, des décisions importantes au niveau de l'enseignement des langues étrangères : à ces occasions, la population s'est exprimée en faveur de l'enseignement, à l'école primaire, de deux langues étrangères (anglais et français), et contre le fait de n'en introduire qu'une (l'anglais). Ce fut entre autre un signal fort en faveur de l'harmonisation de l'enseignement des langues en Suisse, ainsi qu'en faveur de la cohésion nationale et du respect pour la langue et la culture des autres régions linguistiques.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenforum-helveticum.ch als Prioritätsdomäne definieren

2006 und 2007 fielen bei kantonalen Volksabstimmungen in Luzern, Schaffhausen, Thurgau, Zug und Zürich wichtige Entscheide zum Fremdsprachenunterricht: Die Bevölkerung sprach sich damals für zwei Fremdsprachen (Englisch und Französisch) und gegen nur eine Fremdsprache (Englisch) in der Primarschule aus. Es war unter anderem ein wichtiges Signal für die Harmonisierung des Fremdsprachenunterrichts in der Schweiz sowie zugunsten des nationalen Zusammenhalts und des Respekts für Sprache und Kultur der anderen Sprachregionen.

  ladrangaucho.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La plastie du septum nasal peut être associée dans les cas où un trouble de la ventilation ou une déviation de la pyramide nasale se présentent. Souvent esthétique et fonctionnalité coexistent et sont même liées l'une l'autre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenchirurgiaplastica.ch als Prioritätsdomäne definieren	Im Falle zusätzlicher Atembeschwerden oder Verschiebung der Nasenpyramide kann ebenfalls eine Septumplastik (Plastik der Nasenscheidenwand) durchgeführt werden. Häufig sind Funktion und Ästhetik der Nase miteinander verbunden.

  3 Treffer www.documents.clientearth.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans un projet de développement commun, le directeur de Ludewig GmbH (Olaf Hielscher) et JAB ANSTOETZ GROUP ont eu une l’idée de génie : au lieu d’intégrer les tissus directement dans le design de la cuisine, on utilise des images digitales de tissus dans une approche artistique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjab.de als Prioritätsdomäne definieren	The Managing Director of Ludewig GmbH (Olaf Hielscher) and the JAB ANSTOETZ GROUP had a brilliant idea in a joint development project: Instead of integrating the fabrics directly into the kitchen design, digital images of fabrics are used artistically. Fascinating samples were developed in a creative process using select product images from JAB ANSTOETZ Fabrics, which were printed on impervious surfaces. The first product began to take shape: a digitally printed high gloss niche cladding made of safety glass in a textile design.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjab.de als Prioritätsdomäne definieren	Eine zündende Idee hatte der Geschäftsführer der Ludewig GmbH (Olaf Hielscher) und die JAB ANSTOETZ GROUP in einem gemeinsamen Entwicklungsprojekt: Statt die Stoffe direkt im Küchendesign zu integrieren, sollten digitale Abbildungen von Stoffen künstlerisch zum Einsatz kommen. In einem kreativen Prozess wurden mit ausgewählten Produktaufnahmen von JAB ANSTOETZ Stoffen spannungsreiche Muster entwickelt, die auf unempfindliche Oberflächen gedruckt wurden. Das erste Produkt nahm Gestalt an: eine digital bedruckte hochbrillante Nischenrückwand aus ESG mit textiler Gestaltung.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjab.de als Prioritätsdomäne definieren	Удивительная идея пришла в голову руководителям Ludewig GmbH(Олафу Хилшеру) и JAB ANSTOETZ GROUP во время работы над совместным проектом: вместо того, чтобы интегрировать ткани в дизайн кухонь, следует использовать цифровую печать. Во время творческого процесса были разработаны превосходные образцы из продукции JAB ANSTOETZ Fabrics, напечатанные на непроницаемой поверхности. Первым продуктом стал – кухонный фартук из однослойного стекла с цифровой печатью и текстильным дизайном.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les ponts routiers montrent souvent des signes prématurés de détérioration, tels que la fissuration du béton et la corrosion de l’armature. Cette détérioration peut nuire à la performance structurale et raccourcir la durée de vie en service des ponts. Une … L’article au complet →
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Highway bridges often show premature signs of distress such as cracking of the concrete and corrosion of the reinforcement. This can impair structural performance and shorten service life. A new approach to bridge construction holds promise to mitigate these problems … Full story →

  www.barcelona-tourist-guide.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les lumières colorées de la fontaine magique ont été soigneusement sélectionnées pour se complémenter l'une l'autre. Vous pouvez voir sur cette photo comment les fontaines bleue et verte contrastent efficacement avec la pièce centrale jaune.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbarcelona-tourist-guide.com als Prioritätsdomäne definieren	Die farbigen Lichter im zauberhaften Springbrunnen sind sorgfältig ausgewählt worden um sich gegenseitig zu ergänzen. Sie können in diesem Foto sehen wie die blauen und die grünen Springbrunnen zusammen einen wirkungsvollen Kontrast bilden zu dem gelben Mittelteil des Springbrunnens.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbarcelona-tourist-guide.com als Prioritätsdomäne definieren	Las luces de colores en la fuente mágica han sido cuidadosamente elegidas para complementarse entre sí. Puedes ver en esta foto la manera en la que las fuentes azules y verdes crean un impresionante contraste con la fuente central en color amarillo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbarcelona-tourist-guide.com als Prioritätsdomäne definieren	Le luci colorate della fontana magica sono state scelte con attenzione per completarsi l'una con l'altra. In questa foto puoi vedere come le fontane blu e verde creano un effettivo contrasto con la parte centrale gialla.

  www.audiokinetic.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Comme Albert Einstein, Heinrich Wild, son aîné de deux ans, quitte l'école prématurément pour s'inscrire comme étudiant une l'Ecole polytechnique de Zurich en 1896; il y a un siècle, Wild travaille, comme Einstein, comme fonctionnaire fédéral de classe III.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensps.ch als Prioritätsdomäne definieren

Wie Albert Einstein hatte sein zwei Jahre älterer Zeitgenosse Heinrich Wild die Schule vorzeitig verlassen und sich wie Einstein im Jahre 1896 an einer Zürcher Technischen Hochschule zum Studium eingeschrieben; wie Einstein arbeitete Wild vor einem Jahrhundert als Bundesbeamter III. Klasse in Berner Amtsstuben und entwickelte hier bahnbrechende neue Ideen; wie Einstein heiratete Wild als 23jähriger in Bern, wohnte mit seiner Familie zur selben Zeit wie Einstein in der Berner Thunstrasse und verliess sieben Jahre später, genau wie der Patentbeamte Einstein, die Schweizer Bundeshauptstadt als genau Dreissigjähriger; folgte wie Einstein schon vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges einem beruflichen Ruf nach Deutschland und lebte auch während der Hungerzeit des eisigen "Kohlrübenwinters" und dem Zusammenbruch des Deutschen Kaiserreiches dort; wie beim Nobelpreisträger Albert Einstein wurden die Leistungen Heinrich Wilds im Jahr 1930 von der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich mit der Auszeichnung zum Doktor honoris causa gewürdigt.

  6 Treffer www.rncan.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Habituellement, ces cartes peuvent être identifiées par des irrégularités du quadrillage; cependant, certaines de ces cartes à 1/250 000 sont délimitées par des traits pâles et foncés en alternance, et identifiables par une l’étiquette déplacée.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrncan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Note that certain maps do not conform to the regular NTS grid. These non-conforming maps have extended or reduced limits to accommodate the extent of the landmass and maintain contiguous areas. Reduced limits remove large extents that show only water and preserve areas that show land. Non-conforming maps help make the National Topographic System more efficient. Generally, non-conforming map sheets can be identified by their irregular lines on the grid; however, some non-conforming 1/250 000 maps are identified by a light/dark pattern of lines and repositioned labels.

  webnet.oecd.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Conscient qu’un développement durable exige que les gouvernements mènent les politiques économiques, environnementales et sociales de façon intégrée afin qu’elles se renforcent l’une l’autre ;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwebnet.oecd.org als Prioritätsdomäne definieren	Aware that sustainable development requires that economic, environmental and social policies be pursued by governments in an integrated and reinforcing manner;

  2 Treffer rss.scidev.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'Inde réfléchit à une législation plus stricte pour réguler les essais cliniques et étendre sa réserve d'experts dans certains domaines de médecine.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrss.scidev.net als Prioritätsdomäne definieren	The results of two GM mosquito trials, in Brazil and the Cayman Islands, show up to a 90 per cent drop in dengue mosquito populations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrss.scidev.net als Prioritätsdomäne definieren	Dos ensayos con mosquitos transgénicos en Brasil e Islas Caimán, muestran reducción en las poblaciones hasta del 90 por ciento.

  www.fkfs.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Elles sont précieuses et fragiles ; elles brillent de tous leurs feux mais ne supportent pas le micro-ondes. Le lave-vaisselle et le côté abrasif d’une l’éponge leur sont déconseillés. Du sucre cristal, tourné longuement dans une tasse, finira au fil du temps par abraser le fond doré.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentse-tse.com als Prioritätsdomäne definieren	The porcelain has a special, slightly blue tint. It can be put in dishwashers and microwave ovens. Porcelain is extremely impact resistant, but if a chip occurs, you can soften it with sandpaper (see our video on useful hints www.tse-tse.com).

  exportateursavertis.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Deuxièmement, il faut doubler – et deux fois plutôt qu’une – l’échéancier estimé. Changements de conception à la dernière minute, négociations contractuelles, vérifications des usines, attestations de sécurité et de conformité : ça prend un temps fou avant de générer des revenus!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexportateursavertis.ca als Prioritätsdomäne definieren	Secondly, take all of your timeline estimates and double them, and them double them again. Between last minute design changes, contract negotiations, onsite factory audits, safety and compliance certifications etc. Things take a very long time to get over the revenue finish line!

  www.cflc.forces.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Donnez les détails de la situation qui nécessite une l'action de PAR à l'officier de liaison provincial par télécopieur ou par courriel, en remplissant la formule suivante :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencflc.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Submit details of a situation requiring RAP action to the Provincial Liaison Officer by fax or email using the following format.

  2 Treffer www.nml-lnm.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Détermination de la charge virale de l’hépatite B à l’aide d’une l’épreuve quantitative PCR en temps réel commerciale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennml-lnm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Determination of Hepatitis B viral load by commercial quantitative Real-Time PCR.

  parexa.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ensuite, cette année, j’en ai écrit une pour YMusic, un fabuleux sextette de New York. L’an prochain, j’en écrirai deux autres : une pour la violoncelliste québécoise Geneviève Guimond et une l’autre pour un ensemble à cordes allemand, Kaleidoscope.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninnovationsenconcert.ca als Prioritätsdomäne definieren

A series, actually; a series of pieces that have been mostly commissioned, except for one. They all use the heart rate and the breath rate of the performer as their rhythmic parameters, and in fact as the entire performance parameter. The musicians are always playing in sync with their heartbeat or breaths. They wear stethoscopes… I wrote a duet initially and was really excited about the results, and then a friend of mine who runs a new music festival in Cincinnati commissioned me to write a piece for the Kronos Quartet. Then I got a commission around the same time to write a piece for the Kitchener-Waterloo Symphony, so I did one with the whole orchestra wearing stethoscopes! This year I wrote another one for YMusic, who are this New-York-based sextet who are amazing; and coming up the next year I’ll be writing one for a Quebec cellist named Genevieve Guimond and an ensemble piece for Kaleidoscope, who are a German string ensemble. And then I’m going to write one more solo piece for Bryce Dessner who is from the band The National, and he runs the music festival that’s commissioned these pieces. It make sense for me for the last piece in the series to be written for the one who commissioned it, and he’s an incredible classical guitarist.

  www.swisstourfed.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ces cinq dimensions présentent des interdépendances mutuelles, se conditionnent mutuellement et s’influencent l’une l’autre. Elles correspondent aussi aux dimensions de la croissance qualitative. Le pacte entre les générations est désormais venu s’ajouter au débat sur le développement durable.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisstourfed.ch als Prioritätsdomäne definieren	Diese fünf Dimensionen stehen in einer wechselseitigen Abhängigkeit, bedingen einander und beeinflussen sich gegenseitig. Sie entsprechen auch den Dimensionen des qualitativen Wachstums. In der Nachhaltigkeitsdiskussion neu dazugekommen ist der Generationenvertrag. Man spricht deshalb auch von der «Enkelverträglichkeit»:

  www.resto.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A la Une : L’initiative EDILE est partie d’un constat : les investissements publics et privés ont augmenté fortement ces 15 dernières années dans les pays du sud de la Méditerranée, sans pour autant avoir toujours les résultats escomptés en termes de retombées locales […]
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenedile-initiative.org als Prioritätsdomäne definieren	Highlighs: The EDILE initiative comes from an observation: private and public investment has strongly increased over the past 15 years in southern Mediterranean countries, however often not meeting expected results in terms of local spillovers [...]

  18 Treffer csc.lexum.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Des trois interprétations possibles des dispositions en cause, savoir, que ces dispositions s’excluent l’une l’autre, que le ministre peut choisir la façon dont il agira et que le ministre est tenu d’agir d’une certaine façon, les deux premières favorisent la conclusion qu’en l’espèce, le contribuable n’encourt pas la pénalité prévue au par.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	Of the three possible constructions of the relevant provisions, namely, mutual exclusiveness, election by the Minister, and mandatory duty on the Minister, the first two support the conclusion that on the facts herein the taxpayer is not liable to the penalty under s. 56(2); and the third supports the assessment of the penalty on a strained reading of the statutory provisions.

  2 Treffer www.nadzieja.pl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La douce odeur de cette liqueur amère est étonnante, parce que ses arômes d'oranges amères sont prononcés et frais, et accompagnés d'une nuance d'orange sanguine. Le palais développe des notes herbacés, ainsi qu'une l ...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenabsinthes.com als Prioritätsdomäne definieren	Der milde Geruch des Bitters täuscht, denn der Orange Bitters hat einen starken, frischen Orangengeschmack mit einer Nuance von Blutorangenaroma. Im Fortgang des Geschmacks zeigen sich die verwendeten Gewürze und eine leichte, angenehme Bitterkeit.

  news.ontario.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

« Notre collectivité se fait un devoir d'appuyer l'expansion d'une l'industrie cinématographique et télévisuelle dans la région du Grand Sudbury, a déclaré le maire du Grand Sudbury, M. David Courtemanche. Nous tenons à remercier le Fonds du patrimoine de son investissement soutenu, lequel contribue à assurer le succès de cette initiative ainsi qu'à attirer et à maintenir dans la région les jeunes passionnés de la cinématographie et de la radiotélévision. »

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren

"Our community is committed to supporting the development of a film and television industry in the Greater Sudbury area," said Greater Sudbury Mayor David Courtemanche. "We thank the Heritage Fund for its ongoing investment in this initiative, which will contribute to the success of this television production and help retain and attract young film and broadcast production enthusiasts to the region."

  pacificbridge.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dans les rues autour de Galliano les deux Porsche 911 Targa suivent l’une l’autre, avec leurs couleurs contrastées, Lava Orange et Jaune. Un fête pour les yeux. C’est vraiment fascinant remarquer comme même dans les plus petits détails, Porsche, avec la 911, a été en mesure de maintenir une philosophie de conception unique et mécanique, mais étant toujours adaptée à la modernité version après version.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencar-shooters.com als Prioritätsdomäne definieren

In the streets around Galliano the two Porsche 911 Targa are chasing together, with their contrasting colors, Lava Orange and Yellow. A fantastic view and what a pleasure hearing the fantastic sound of the engines! It’s really fascinating how Porsche, in the 911, has been able to maintain a design philosophy and unique mechanical always evolving version after version.

  www.clerk.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La gestion des ressources humaines a été examinée sous différents angles. L’approche temporelle — recrutement, maintien en poste et apprentissage — en est une. L’approche fonctionnelle, que propose le Comité consultatif Strong, se fonde sur cinq éléments interconnectés d’une stratégie à long terme, à savoir : planification, dotation, récompenses, apprentissage et maintien en poste. Pour sa part, le Comité consultatif Fryer se penche sur la question sous l’angle des relations syndicales-patronales dans la fonction publique fédérale.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenclerk.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Human resources management has been examined through many lenses. One is the life-cycle approach outlined here: recruitment, retention and learning. Another, offered by the Strong Advisory Committee, is to take a functional approach with a long-term human resources strategy based on five interrelated elements: planning, staffing, rewarding, developing, and retaining. Still another approach, focussing on union-management relations, is being explored by the Fryer Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service.

  www.sse.gov.on.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Recevez jusqu'à 5 000 $ pour réaliser une l'évaluation du degré de préparation à l'exportation de votre entreprise et jusqu'à 50 000 $ pour défrayer 50 % des dépenses admissibles liées à l'embauche d'un directeur d'exportation dans le cadre du Fonds ontarien pour l'exportation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensse.gov.on.ca als Prioritätsdomäne definieren	Receive up to $5,000 to conduct an export readiness assessment and up to $50,000 to cover 50% of eligible costs associated with hiring an Export Manager through the Ontario Exporters Fund.

  www.canadiangeographic.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Chaque ruche a sa propre étiquette chimique distincte que peuvent utiliser les abeilles pour se reconnaître l’une l’autre ou détecter les intruses provenant de colonies rivales, qui sont immédiatement jetées dehors.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadiangeographic.ca als Prioritätsdomäne definieren

Communication between bees is based mostly on chemical signals, called pheromones. Whether the honeybee is communicating to another of its species or foraging for a flower, most of its perception is based on scent and taste. Each hive has its own distinct chemical tag that honeybees can use to recognize one another or identify interlopers from rival colonies, who are subsequently ousted. Bees have also been known to “dance” to alert others when they have found a large food supply.