tradueix – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      533 Ergebnisse   243 Domänen   Seite 9
  www.vila-real.es  
Finalment, el regidor ha recordat que "l'interés i el reconeixement que tenim cap al Festival de Curtmetratges es tradueix en un increment econòmic en la dotació dels premis" i ha puntualitzat que, "l'afluència de públic que mou el festival revertirà també en un benefici econòmic per a la ciutat ja que suposa més treball per a les xicotetes empreses d'hostaleria i restauració de la localitat".
En total se han recibido casi 300 trabajos que serán valorados por un jurado cualificado. Los cortos seleccionados para la sección oficial se proyectarán del 26 al 30 de noviembre en el Auditorio Municipal de Vila-real. Finalmente, el concejal ha recordado que "el interés y el reconocimiento del Festival de Cortometrajes se traduce en un incremento económico en la dotación de los premios" y ha puntualizado que, "la afluencia de público que mueve el festival revertirá también en un beneficio económico para la ciudad puesto que supone más trabajo para las pequeñas empresas de hostelería y restauración de la localidad".
  2011.da-fest.bg  
L’economia panamenya és la segona millor de la regió, mantenint un creixement de 6%, el que es tradueix en atractiu per a inversors. Definitivament, que convida per ser un país amb una excel·lent posició geogràfica, clima tropical i, sobretot, que aquest creixement sigui producte del sector terciari.
The economy in Panama is the second-best in the region, maintaining growth rates of 6%, which makes it an attractive option for investors. It is an inviting country due to its excellent geographic location, tropical climate, and above all because the growth has been created by the third sector. The scope and evolution of these services has focused on Panama.
La economía panameña es la segunda mejor de la región, manteniendo un crecimiento de 6%, lo que se traduce en atractivo para inversionistas. Definitivamente, que invita por ser un país con una excelente posición geográfica, clima tropical y, sobre todo, que ese crecimiento sea producto del sector terciario. La evolución y alcance de esos servicios, ha enfocado a Panamá.
  cvnet.cpd.ua.es  
TRADUCCIÓ. Tradueix textos de caràcter genèric i específic per a les institucions públiques i empreses privades.
TRANSLATION: General and Specific translations for public institutions and private companies.
TRADUCCIÓN: Traduce textos de carácter genérico y específico para las instituciones públicas y empresas privadas.
  3 Résultats www.marxists.org  
Sota aquest aspecte, la “qüestió dels temps” es tradueix en el treball constant d'educació i d'organització del proletariat, dia rere dia, sense esperes impacients d'ocasions excepcionals.
Sotto questo aspetto, la "questione dei tempi" si traduce nel costante lavoro di educazione e di organizzazione del proletariato, giorno dopo giorno, senza impazienti attese di occasioni eccezionali.
  socialaccommodationcms.gov.mt  
Tradueix la pàgina:
Traduce la página:
  www.kreussler.com  
Amb nebulaSUITE, les organitzacions poden gestionar certificats o fins i tot emetre els seus propis (a través de la CA de vintegrisTECH, vinCAsign), possibilitar signatura digital qualificada amb plenes garanties legals i oferir autenticació robusta. Per bancs i entitats financeres això es tradueix en:
Con nebulaSUITE, las organizaciones pueden gestionar certificados o incluso emitir los suyos propios (a través de la CA de vintegrisTECH, vinCAsign), posibilitar firma digital cualificada con plenas garantías legales y ofrecer autenticación robusta. Para bancos y entidades financieras esto se traduce en:
  2 Résultats kosmopolis.cccb.org  
Vinicio Capossela tradueix Europa mitjançant la música. En concret, del
Vinicio Capossela translates Europe through music. Specifically, through the
  www.cbyex.com  
La seu de Roca Junyent a Madrid (carrer José Abascal, 56) s’inaugura el setembre de 1996 com un dels eixos estratègics de la companyia, la qual cosa es tradueix en què el 90% de les darreres incorporacions al bufet s’hagin fet apostant per la capital, que ja té seixanta professionals.
La sede de Roca Junyent en Madrid (calle José Abascal 56) se inaugura en septiembre de 1996, siendo uno de los ejes estratégicos de la compañía, lo que se traduce en que el 90% de las últimas incorporaciones al bufete se hayan realizado apostando por la capital, donde ya cuentan con sesenta profesionales.
  2 Résultats designfesta.com  
Es pren de referència el territori de Garriguella ja que n’és un emplaçament significatiu per la gran quantitat que se’n varen construir, un total de 380 búnquers; per la diversitat de la seva geografia i del seu paisatge, que es tradueix en unes tècniques de camuflatge molt variades, i per context cronològic, per ser escenari de l’últim combat aeri de la Guerra Civil a Catalunya.
Se toma de referencia el territorio de Garriguella ya que es un emplazamiento significativo por la gran cantidad que se construyeron un total de 380 bunkers; por la diversidad de su geografía y de su paisaje, que se traduce en unas técnicas de camuflaje muy variadas, y por contexto cronológico, para ser escenario del último combate aéreo de la Guerra Civil en Cataluña.
  www.comocabin.com  
El Síndic de Greuges ha alertat del buit legal existent pel que fa a la seguretat del transport escolar dels infants menors de tres anys. A parer del Síndic, la manca de regulació es tradueix en contradiccions legals entre diverses normatives que, en definitiva, acaben sent un obstacle per garantir la seguretat dels nens.
El Síndic de Greuges ha alertado acerca del vacío legal existente en lo que respecta a la seguridad del transporte escolar de los niños menores de tres años. En opinión del Síndic, la falta de esta regulación se traduce en contradicciones legales entre diversas normativas que, en definitiva, acaban siendo un obstáculo para garantizar la seguridad de los niños.
  annales.ehess.fr  
Ho necessita per moltes raons. Primer perquè ho necessita el propi país per millorar i avançar: quan la ‘ciència’ és comercialitza des de la industria, es tradueix en riquesa, en llocs de treball i en increment del PIB.
Lo necesita por muchas razones. Primero, porque lo necesita el propio país para mejorar y avanzar: cuando la ‘ciencia’ se comercializa desde la industria, se traduce  en riqueza, en puestos de trabajo y en incremento del PIB. La capacidad de la universidad para la explotación comercial de su propia actividad de investigación es muy limitada. Además, tampoco es su función: pueden crear
  www.blog.easybranches.com  
Entre les millores d'accessibilitat, es va obrir una nova porta addicional per accedir al Col·legi que es va convertir en la porta principal d'entrada a la nostra seu col·legial. A la pràctica, es tradueix en la millora dels actuals serveis, amb un espai adequat per a api immobles
Entre las mejoras de accesibilidad, se abrió una nueva puerta adicional para acceder al Colegio que se convirtió en la puerta principal de entrada a nuestra sede colegial. En la práctica, se traduce en la mejora de los actuales servicios, con un espacio adecuado para api inmuebles.
  www.hornetsecurity.com  
Pel seu reconeixement i la seva anomenada internacional, Picasso rep una gran quantitat de peticions de presoners polítics i d’associacions d’ajuda als exiliats. Així doncs, l’antifranquisme de Picasso també es tradueix en un suport econòmic important a les accions antifeixistes.
Debido a su renombre y a su celebridad internacional, Picasso recibe una gran cantidad de peticiones de prisioneros políticos y de asociaciones de ayuda a los exiliados. Así pues, el antifranquismo de Picasso también se traduce en un apoyo económico importante a las acciones antifascistas.
  2 Résultats it.wikisource.org  
Inicia | Completa | Revisa | Tradueix | Discuteix i vota
Vikipeedia - Vikisõnastik - Vikiõpikud - Vikitsitaadid
  leaveyourluggage.gr  
Una de les conclusions d’aquest estudi és que el sector TIC a Espanya va facturar en 2017 més de 50.000 milions d’euros, la qual cosa es tradueix en un increment per sobre del 7% respecte l’any anterior, confirmant així la tendència alcista reflectida ja en anteriors anys.
Preparing this ranking, which is the first one offering global data on the ICT Spanish sector, entails an exhaustive data compilation. In order to obtain all this data, it has been necessary to design a questionnaire and send it to more than 300 companies in the IT and Communications environment in our market. One of the conclusions this study has reached is that the ICT sector in Spain gained more than 50.000 million euros, which means that there was an increase by more than 7% in comparison with the previous year’s figures, thus confirming the upward trend we had been noticing during the past years.
  www.bankrobber.net  
El track d’obertura és el mix original a càrrec de Guillamino, que sense cap mena de beat aconsegueix crear un evocador ambient d’acordes de synth-bass. Llavors arriba la relectura de la carta original a càrrec d’Esteban Adame, que la tradueix en la clau menys assolellada possible des dels carrers de Los Angeles.
El track de apertura es el mix original a cargo de Guillamino, que sin beats mediante consigue crear un evocador ambiente de acordes de synth-bass. Luego llega la relectura de la carta original a cargo de Esteban Adame, que la traduce en la clave menos soleada posible desde las calles de Los Angeles. El tercer y último track llega desde Brooklyn, con la remezcla de Octa Octa, puntal del sello 100% Silk. Una lectura en clave house clásico pero a la vez misteriosa e inquietante, con una alta carga polirítmica.
  3 Résultats www.lletra.net  
, una novel·la en la qual el protagonista, Francesc Picabia, sacsejat per un xoc sentimental, agafa una neurosi progressiva que es tradueix en l'afany de perdre coses. Aconsegueix perdre des d'una ploma estilogràfica fins al Parlament d'Estocolm, des d'una secretària fins a un hospici de nens xinesos.
de la primera parte se convierte en un callejón sin salida que el autor resuelve de la manera menos dolorosa: el absurdo. La protagonista, bailando sobre un campo de flores, deja de atormentar a su amante al explotar en el aire, "reventó como un melón y se quedó a cachos". En este libro, se hacen evidentes las grandes dotes de Trabal como escritor erótico, uno de sus rasgos más importantes y constante en todas sus novelas, incluso en las que tienden mas al divertimento, como la que editó el año 1931,
  www.fcarreras.org  
La gran heterogeneïtat de les SMD es tradueix en una gran variabilitat pronòstica. Alguns pacients romanen estables durant anys, uns altres desenvolupen una pancitopènia greu amb tots els problemes que això representa (anèmia, sagnat i infeccions greus), i uns altres evolucionen, més o menys ràpidament, a leucèmia aguda (35% dels pacients al cap de 5 anys) en general amb escassa sensibilitat al tractament.
La gran heterogeneidad de los SMD se traduce en una gran variabilidad pronóstica. Algunos pacientes permanecen estables durante años, otros desarrollan una pancitopenia grave con todo los problemas que ello representa (anemia, sangrado e infecciones graves), y otros evolucionan, más o menos rápidamente, a leucemia aguda (35% de los pacientes a los 5 años) por lo general con escasa sensibilidad al tratamiento. La media de supervivencia para el conjunto de todos los pacientes es de 18 meses. A pesar de ello, no debe olvidarse que existen pacientes de buen pronóstico como los afectos de síndrome 5q-, y que todos los pacientes con edades inferiores a los 60-65 años pueden curar si se les practica un trasplante de médula ósea alogénico.
  ginza-sushiichi.jp  
La història d'una ciutat mediterrània amb arrels profundes i civilitzada, que es tradueix en les relacions humanes i la tolerància, una ciutat que va viure emmurallada fins a l'any 1859 i que avui és territori que queda envoltat per l'avinguda del Paral.lel, les rondes, el carrer Pelai, el passeig Lluís Companys i el parc de la Ciutadella.
Talking about the Ciutat Vella is talking about the history of Barcelona. The history of a Mediterranean civilized city with deep roots which lived walled until the 1859 and that today is a territory that remains surrounded by the avenue of Paral•lel, La ronda, Pelayo steet, Lluís Companys avenue and Ciutadella Park.
La estructura del barrio llegó intacta hasta el siglo XVIII, cuando se subdividieron las grandes casas en pisos irregulares y sin servicios, se aprovechó cualquier espacio y se suprimieron los huertos. Más tarde con al desamortización eclesiástica (s.XIX) se transformaron los cementerios en plazas publicas y se vaciaron grandes edificios para darles un nuevo uso.
  4 Résultats www.truemmelbachfaelle.ch  
Aquest pla de treball es tradueix en una cartera de serveis que inclou com a elements bàsics l’estratègia, la innovació i la internacionalització, podent incloure altres aspectes com el networking, la formació o la visibilitat.
From here, each of us structure an organization led by a number of corporate members, and focused on executing a work plan. This work plan translates into a portfolio of services including basic elements as strategy, innovation and internationalization, which may include other aspects such as networking, training or visibility.
A partir de aquí cada uno de nosotros estructuramos una organización liderada por una serie de miembros empresariales, y centrada en ejecutar un plan de trabajo. Este plan de trabajo se traduce en una cartera de servicios que incluye como elementos básicos la estrategia, la innovación y la internacionalización, pudiendo incluir otros aspectos como el networking, la formación o la visibilidad.
  www.senaatti.fi  
Aquest immens espai és molt heterogeni i està articulat en plans quasi excloents: hi ha zones de riquesa i de pobresa, de possibilitats il·limitades i de decepcions constants. Com funciona l’anglès en l’àmbit literari? Què es tradueix a l’anglès i de l’anglès? I sobretot, quina estructura tenen tots aquests mercats diversos que operen amb una única llengua, l’anglès?
El otro extremo lo representa el ámbito de la lengua inglesa. Debemos ser conscientes de que los hablantes no nativos superan ampliamente los que la tienen como lengua materna. Este inmenso espacio es muy heterogéneo y está articulado en planos casi excluyentes: hay zonas de riqueza y de pobreza, de posibilidades ilimitadas y de decepciones constantes. ¿Cómo funciona el inglés en el ámbito literario? ¿Qué se traduce al inglés y del inglés? Y sobre todo, ¿qué estructura tienen todos estos mercados diversos que operan con una única lengua, el inglés? ¿Cuántas literaturas hay en inglés? ¿Y cómo se relacionan unas con otras? ¿Y cómo acepta -o rechaza- el conjunto de la industria editorial en inglés los autores desconocidos?
  www.overtures.de  
Califòrnia va autoritzar des de fa anys la distribució de cànnabis terapèutic en els dispensaris especialitzats, el que es tradueix en una producció de cànnabis sostinguda a les planes i les muntanyes californianes, per respondre a la forta demanda de la comunitat medicinal.
Aus diesem Grund schlägt der The Cali Connection Katalog die höchsten kalifornische Standards für medizinisches Cannabis vor. Darunter die verschiedenen Hybriden die aus einer San Fernando Valley OG Kush Linie stammen die von Swerve hergestellt wurde, um ihre bemerkenswerten Eigenschaften zu stabilisieren, eine erhebliche Harzproduktion und sehr intensive organoleptische Eigenschaften.
California autorizó desde hace varios años la distribución de cannabis terapéutico en los dispensarios especializados, lo que se traduce en una producción de cannabis sostenida en las planicies y las montañas californianas, para responder a la fuerte demanda de la comunidad medicinal.
  helates.cut.ac.cy  
Paco Salom, alcalde de Carcaixent, va destacar durant la seua intervenció que l'obertura del parc comercial suposa una evidència tangible, que la reactivació econòmica està arribant a la localitat, "la construcció en esta zona havia quedat totalment paralitzada durant la crisi, de manera que, per a nosaltres, el fet que tant Corpfin com els establiments que hui inaugurem hagen decidit apostar per Carcaixent vol dir que tenim potencial, la qual cosa es tradueix en una gran oportunitat a curt i llarg termini per a la reactivació de l'economia i ocupació local ".
Paco Salom, alcalde de Carcaixent, destacó durante su intervención que la apertura del parque comercial supone una evidencia tangible de que la reactivación económica está llegando a la localidad "la construcción en esta zona había quedado totalmente paralizada durante la crisis, de manera que para nosotros que tanto Corpfin como los establecimientos que hoy inaguramos hayan decidido apostar por Carcaixent quiere decir que tenemos potencial lo que se traduce en una gran oportunidad a corto y largo plazo para la reactivación de la economía y ocupación social".
  www.eurob.org  
Posteriorment, va passar quatre anys impartint docència de llengua anglesa a escoles trilingües de Menorca i Biscaia. Tradueix regularment textos de diversos camps a l'anglès i s'esforça per mantenir connexions institucionals més fortes i per fomentar intercanvis acadèmics entre el seu camp i d'altres.
ELIZABETH WALZ. Elizabeth Walz Romance Languages and Literature saileko doktoregai bekaduna da University of Chicagon. Bertan mitoa, nortasuna eta politika ikertzen ditu garaiko iberiar kultura eta literaturetan. Espainiar Hizkuntzalaritzan (2003) eta Latinoamerikar, Karibear eta Iberiar Ikasketetan (2003) lizentziatu zen eta Literatura Espainiarreko Masterra eskuratu zuen University of Wisconsin-Madisonen (2008). Garai hartan Universidad Complutense de Madriden ikasi zuen (2001-2002) eta Foreign Languages Area Studies beka jaso zuen Universitat de Barcelonan katalana ikasteko (2006). Ondoren, lau urte eman zituen Menorkako eta Bizkaiko ikastetxe hirueledunetan ingelesa irakasten. Arlo ezberdinetako testuak ingelesera itzuli ohi ditu eta harreman instituzional sendoagoak mantentzen eta bere arloaren eta gainerakoen artean truke akademikoak sustatzen ahalegintzen da.
  cep.uib.eu  
El foment de l'ús de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIN) entre els ciutadans i les empreses té com a conseqüència l'enriquiment d'un país, ja que es tradueix en un potencial augment de la seva productivitat.
The fundamental purpose of the degree is to prepare professionals with a transversal and very versatile training, covering a broad spectrum of knowledge and easily adaptable to significantly different environments. The development of the use of information and communications technologies (TIN) among citizens and businesses has as a consequence the enrichment of a country, as it translates into a potential increase in their productivity. Finally, the issues associated with quality, both from a quantitative approach to the statistical tools and qualitative approach to management tools, are conclusive arguments of companies and professionals.
El objetivo fundamental del título es preparar profesionales con una formación transversal y muy versátil, que abarque un amplio espectro y de fácil adaptación a entornos de trabajo significativamente diferentes. El fomento del uso de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIN) entre los ciudadanos y las empresas tiene como consecuencia el enriquecimiento de un país, ya que se traduce en un potencial aumento de su productividad. Por último, los temas asociados a la calidad, tanto desde la óptica cuantitativa de las herramientas estadísticas, como desde el punto de vista más cualitativo de las herramientas de gestión, son argumento imprescindible de empresas y profesionales.
  anue.org  
L’específica orientació de l’Anuari es tradueix en les tres seccions en què està estructurat. Una primera secció titulada
La específica orientación del Anuario se traduce en las tres secciones en que está estructurado. Una primera sección titulada
  portal.lacaixa.es  
Acrònim anglès corresponent a “probability of default”, que es tradueix a l'espanyol per 'probabilitat d'impagament' (Acord Basilea II).
Acrónimo de price earnings ratio, cociente entre la cotización de una acción y el beneficio neto por acción de la sociedad.
  www.anue.org  
L’específica orientació de l’Anuari es tradueix en les tres seccions en què està estructurat. Una primera secció titulada
La específica orientación del Anuario se traduce en las tres secciones en que está estructurado. Una primera sección titulada
  www.perlepietre.com  
Qui tradueix aquest lloc web?
¿Quién tradujo este sitio web?
제가 미리 주기를 정해 놓은 정기 기부의 금액이나 신용카드는 어떻게 바꿀 수 있죠?
Kto przetłumaczył tę stronę?
Vem har översatt den här webbplatsen?
  www.math.uni-rostock.de  
Dominar un nivell intermedi d'anglès tècnic en l'àmbit de l'Aviació. Aquest requeriment es tradueix, en les proves d'idiomes estipulades segons JAR 1200, a un nivell comparable al de First Certificate.
Have a command of intermediate level technical English in the field of aviation. In the language tests stipulated by the JAR 1200, this requirement is equivalent to a level comparable to the First Certificate.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow