|
|
Era praticamente como se os proponentes da guerra concebessem a guerra moderna como um enorme jogo de Risco: moves as tuas peças e quando os territórios mudam para a cor do teu jogador, esses territórios passam a ser teus.
|
|
|
It is almost as if the war’s proponents conceived of modern warfare as a gigantic game of Risk: move your little pieces, and when territories turn your player colour, they become yours. It is a highly idealised view, divorced of such banal notions as supply lines and native sentiments. It is also an amateurish view.
|
|
|
C’était pratiquement comme si les adeptes de la guerre concevaient celle-ci comme un gigantesque jeu de risque : déplacez vos pions et lorsque les territoires affichent la couleur de vos joueurs, ils vous appartiennent. C’est une pure vue de l’esprit, qui ne tient aucun compte de notions aussi banales que les lignes d’approvisionnement et les sentiments des autochtones. C’est aussi un point de vue d’amateurs.
|
|
|
Es ist fast so, als stellten die Befürworter des Krieges sich eine moderne Kriegsführung als ein gigantisches „Risiko“-Spiel vor: Man bewegt seine kleinen Spielfiguren, und wenn Territorien die Farbe des Spielers annehmen, gehören sie dem Spieler. Eine hochgradig idealisierende Sichtweise, die solch banale Begriffe wie Versorgungslinien und Gefühle der Einheimischen völlig außer Acht lässt. Es ist ebenfalls eine amateurhafte Sichtweise.
|
|
|
Casi parecería que los partidarios de la guerra la concebían como un gigantesco juego de Risk: se mueven las piezas, y cuando los territorios se vuelven del color de un jugador se convierten en su propiedad. Se trata de una visión tremendamente idealizada, desconectada de conceptos básicos como líneas de suministro y actitud de los nativos. Es el punto de vista de un aficionado.
|
|
|
Sembrerebbe quasi che i fautori della guerra concepissero la guerra moderna come un gigantesco Risico: muovi le tue piccole pedine e, quando i territori prendono i tuoi colori di giocatore, divengono tue. È un modo di vedere le cose molto astratto, che non tiene conto di nozioni così banali come linee di rifornimento e sentimenti dei nativi. È anche un modo di pensare da dilettanti.
|
|
|
تكاد تبدو الحرب الحديثة بالنسبة لمؤيدي الحرب أشبه بمغامرة كبيرة: حرّك قطعك الصغيرة، وعندما تسيطر على أي منطقة فإنها تصبح ملكاً لك. هذه النظرة تفتقر إلى الواقعية وتتنافى مع أبسط الأفكار العملية، مثل تأمين خطوط الامداد والاستياء المحلي. وهي أيضاً نظرة هواة.
|
|
|
Het lijkt bijna alsof de voorstanders van de oorlog de moderne oorlogvoering als een reusachtig spelletje Risk zagen: verplaats je pionnen, en als de gebieden jouw kleur krijgen, dan zijn ze van jou. Het is een sterk geïdealiseerde kijk, die los staat van alledaagse besognes als aanvoerlijnen en plaatselijke sentimenten. Het is ook een amateuristische kijk.
|
|
|
Изглежда така, сякаш привържениците на войната я схващат почти като някаква гиганска рискова игра: преместваш си пионките и когато територията се оцвети в цвета на твоя играч, значи е твоя. Това е твърде идеализирано виждане, изчистено от разни банални понятия като линии на доставка и местни настроения. То е и аматьорско.
|
|
|
Bylo to téměř jako kdyby stoupenci války chápali moderní válečnictví jako jednu obrovskou stolní hru: táhni svými figurkami, a když se jejich barva shoduje s barvou území, na které vstoupíš, je tvoje. Jedná se o vysoce idealizovanou - a také amatérskou - představu, která nebere v úvahu tak banální záležitosti, jako zásobování, nebo názory místních lidí.
|
|
|
Sõja pooldajad paistsid sõjapidamist võtvat hiiglasliku „Riski” mänguna: liiguta oma nuppe ja kui maa-alad muutuvad sinu mängija valitud värvi, kuuluvadki need sulle. See on aga väga idealiseeritud arusaam, milles puuduvad sellised labased nüansid nagu varustusteed ja kohalike elanike arvamus. Ühtlasi on see arusaam ka amatöörlik.
|
|
|
Majdnem úgy tűnik, mintha a háborút proponálók a modern hadviselésre úgy tekintettek volna, mint egy gigantikus Risk-játékra: mozgatod a kis bábuidat és amikor a területek a te játékszínedre váltanak, akkor elfoglaltad őket. Ez egy rendkívül idealizált meglátás, amely teljes mértékben figyelmen kívül hagy olyan banális gondolatokat, mint az ellátási vonalak, illetve a bennszülöttek érzelmei. Ez egy amatőr látásmód.
|
|
|
Það má líta svo á að stuðningsmenn stríðsins hafi litið á nútímahernað sem risavaxna útgáfu af borðspilinu Risk: þú færir litlu leikmennina þína til og þegar svæði fær á sig lit þinna leikmanna, þá tilheyrir það þér. Þetta er mjög fegruð útgáfa, sem lítur alveg framhjá lágkúrulegum atriðum á borð við birgðaleiðir og afstöðu heimamanna. Þetta er líka afstaða viðvaninga.
|
|
|
Beveik atrodo, kad karo propaguotojai nūdienos karybą suvokia tarsi milžinišką „Risk“ žaidimą: daryk ėjimus savo žaidimo figūrėlėmis, ir kai teritorijose ima vyrauti tavo žaidimo spalva, tos teritorijos ir tampa tavo. Tai labai jau idealizuotas požiūris, ganėtinai nutolęs nuo tokių banalių sąvokų kaip tiekimo kanalai ir vietinių emocijos. Tai taip pat ir diletanto požiūris.
|
|
|
Det er nesten som om de som gikk inn for krigen oppfattet moderne krigføring som et gigantisk risikospill; flytt dine små brikker, og når territorier vinnes av din spillfarge, blir de dine. Dette er et svært idealisert syn, skilt av slike banale begreper som forsyningslinjer og lokale følelser. Det er også et amatørsyn.
|
|
|
Można niemal powiedzieć, że zwolennicy tamtej wojny wyobrażali sobie współczesne działania zbrojne, jako gigantyczną grę hazardową: trzeba tylko przesuwać własne małe pionki po planszy, a gdy jakieś obszary przybiorą kolor, którym grasz, stają się twoje. To wysoce wyidealizowany obraz, zupełnie uwolniony od takich banalnych pojęć, jak linie zaopatrzenia, czy sentymenty miejscowej ludności. Jest to także pogląd wielce amatorski.
|
|
|
Este aproape la fel ca şi când adversarii războiului ar concepe războiul modern ca pe un gigantic joc de risc: mută-ţi piesele mai mici, iar teritoriile devin ale tale când capătă culoarea pe care tu o ai în acest joc. Aceasta este o viziune foarte idealistă, care nu are nimic în comun cu unele noţiuni banale precum liniile de aprovizionare şi sentimentele native. Este, de asemenea, o viziune de amator.
|
|
|
Как если бы сторонники войны представляли себе современную войну как гигантскую игру «Риск»: передвигай фишки, и когда территории окрашиваются цветом твоего игрока, они – твои. Это идеализированное видение, оторванное от таких банальных понятий, как пути снабжения и настрой местного населения. Это дилетантское видение.
|
|
|
Bolo to takmer ako keby stúpenci vojny chápali modernú vojenskú stratégiu ako jednu obrovskú spoločenskú hru: ťahaj svojimi figúrkami a keď sa ich farba zhoduje s farbou územia, na ktoré vstúpiš, je tvoje. Ide o vysoko idealizovanú - a taktiež amatérsku - predstavu, ktorá neberie v úvahu tak banálne záležitosti, ako zásobovanie, alebo názory miestnych ľudí.
|
|
|
Zdi se, kot da bi zagovorniki vojne razumeli sodobno vojskovanje kot velikansko igrico osvajanja sveta: premikaš svoje figurice in ko ozemlja označiš s svojo barvo, postanejo tvoja. To je močno olepšan pogled, ki ne upošteva tako banalnih stvari, kot so oskrbovalne poti in razpoloženje lokalnih prebivalcev. Je pa tak pogled tudi precej amaterski.
|
|
|
Daha da önemlisi, Dost Muhammed’in Ruslarla bir ittifaka girmeyi ciddi olarak düşünmüş olduğuna dair neredeyse hiçbir kanıt yoktu. İngilizlerin karşılaştıkları zorluklar dikkate alınırsa, koskoca bir Rus ordusunun Afganistan’dan Hindistan’a kadar yürümesi ihtimali tartışma götürür. Savaş taraftarları modern savaşı adeta “Riziko” oyunu olarak algılıyorlardı: taşlarını yürüt, geldiğin yer taşının rengindeyse orası artık senin toprağındır. Bu, ikmal hattı ve yerli halkın duyguları gibi banal düşüncelerden arındırılmış, son derece idealleştirilmiş bir bakış şekli – aynı zamanda son derece amatörce bir bakış açısı.
|
|
|
It kā kara proponenti būtu iedomājušies moderno karu kā tādu gigantisku Riska spēli: pavirziet savus mazos spēles kauliņus, un tad, kad teritorijas iekrāsojas jūsu krāsā, tās arī kļūst jūsējās. Tas ir ārkārtīgi idealizēts viedoklis, kur netiek ņemti vērā tādi banāli apsvērumi kā piegādes līnijas un vietējie sentimenti. Tas arī ir amatierisks viedoklis.
|
