|
|
EU framework programmes (FP): FP7 (2007-2013) has a budget of EUR 50.5 billion, of which Switzerland contributes CHF 2.4 billion. Swiss researchers have so far been granted just CHF 9.4 million for their project proposals in the energy and environment fields; thus far, a total of CHF 284.9 million has been allocated to Swiss projects.
|
|
|
Programmes-cadre de recherche (PCR) de l’Union européenne: Le 7e PCR (2007 à 2013) dispose d’un budget de 50,5 milliards d’euros; la contribution de la Suisse est de 2,4 milliards de francs. Jusqu’à présent, en ce qui concerne les mises au concours de projets dans le domaine de l’énergie et de l’environnement, les chercheurs suisses n’ont pu demander que 9,4 millions de francs; au total, 284,9 millions de francs ont déjà été engagés. Dans le cadre du 6e PCR (2003 à 2006), 79 millions de francs étaient revenus à des projets de recherche suisses dans les domaines de l’énergie et de l’environnement.
|
|
|
EU-Forschungsrahmenprogramme (FRP): Das 7. FRP (2007–2013) hat ein Budget von 50,5 Mrd. EUR; der Beitrag der Schweiz beträgt 2,4 Mrd. Fr. Bei Projektausschreibungen in den Bereichen Energie und Umwelt konnten Schweizer Forschende bisher erst 9,4 Mio. Fr. beanspruchen, insgesamt wurden bis dato 284,9 Mio. Fr. für Schweizer Projekte gesprochen. Im Rahmen des 6. FRP 2003–2006 flossen 79 Mio. Fr. in Schweizer Forschungsprojekte in den Bereichen Energie und Umwelt.
|
|
|
Programmi quadro di ricerca dell’UE (PQ): il 7° PQ (2007-2013) dispone di un budget di 50,5 miliardi di euro; il contributo della Svizzera corrisponde a 2,4 miliardi di franchi. Nell’ambito dei bandi di concorso per progetti concernenti l’energia e l’ambiente, i ricercatori svizzeri hanno sinora potuto assicurarsi unicamente 9,4 milioni di franchi. Complessivamente sono stati stanziati fino ad oggi 284,9 milioni di franchi per progetti svizzeri. Nell’ambito del 6° PQ (2003-2006) erano stati raccolti 79 milioni di franchi per progetti di ricerca svizzeri in materia di energia e ambiente.
|
