dodatni – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 3 Résultats www.nato.int Page 9

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Имам предвид разработката на идеи, планирането на отбраната, развитието на научноизследователската дейност и технологиите, експериментирането, анализа на уроците от практиката и обучението. Начело в този списък бих сложил новаторското мислене, което ще ускори максимално предоставянето на нови военни способности на фронтовата линия.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Suivant mon interprétation, la transformation consiste à valoriser la technologie et le mode de pensée modernes, afin d'intégrer toutes les capacités nécessaires pour fournir une force militaire de la manière la plus efficace et la plus rapide. Il s'agit, en fait, de faire les choses le plus intelligemment possible. Pour y parvenir, nous devons utiliser chaque outil disponible, ce qui inclut l'élaboration de concepts, la planification de la défense, le développement de la recherche et de la technologie, l'expérimentation, les enseignements tirés et la formation. J'aurais tendance à placer le mode de pensée novateur au sommet de la liste, pour veiller à ce que nous puissions fournir des capacités novatrices en première ligne le plus rapidement possible.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Almirante Stanhope: Mi interpretación de la transformación consiste en una combinación de modernas tecnologías y formas de pensamiento para integrar todas las capacidades y ser capaces de desplegar las fuerzas militares en la forma más rápida y efectiva. Se trata de hacer las cosas de la mejor forma posible, y para eso tenemos que utilizar todos los instrumentos a nuestra disposición: el desarrollo de conceptos, los planes de defensa, la investigación y desarrollo tecnológico, la experimentación, la aplicación de las experiencias adquiridas y la formación. Y yo pondría en lo más alto de la lista el pensamiento innovador para garantizar que podemos llevar las nuevas capacidades a primera línea lo más rápido posible.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Megvizsgáltuk az átalakítást és úgy véljük, három célt kell kitűznünk annak eléréséhez. Ezek: a fokozott döntéshozatali hatékonyság, összefüggő hatások a harctér egészén keresztül, valamint közös felvonulás és fenntarthatóság. Ha ezeket a célokat el tudjuk érni, akkor sikerült megvalósítanunk egy átalakított haderőt. Ezekhez a célokhoz öt integrált projekt-team-et (IPT) hoztunk létre, hogy átfogjuk azt, amit mi hét átalakítási célterületnek hívunk. Ezek:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Við höfum farið í saumana á umbreytingunni og teljum að þrjú markmið séu nauðsynleg til að koma henni í framkvæmd. Þau eru: skilvirkari ákvarðanataka; að áhrifin nái til allra sviða hernaðar og loks að breytingin sé samhæfð og viðvarandi. Ef við náum þessum markmiðum munum við hafa umbreytt heraflanum. Með það í huga höfum við komið á fót fimm samhæfðum framkvæmdahópum (integrated project teams – IPT) sem eiga að fást við það sem við nefnum sjö svið umbreytingar. Þau eru
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Moja interpretacja to wykorzystanie nowoczesnej technologii i myślenia w celu zintegrowania wszystkich zdolności, co ma umożliwić wystawianie sił zbrojnych w jak najefektywniejszy i najszybszy sposób. Chodzi o to, aby załatwiać sprawy tak inteligentnie, jak to możliwe. Aby to osiągnąć, musimy wykorzystać każde dostępne narzędzie, to jest –między innymi – rozwój koncepcji, planowanie obrony, badania i rozwój technologiczny, eksperymentowanie, analizę doświadczeń i edukację. Umieściłbym innowacyjne myślenie na czele tej listy, aby zagwarantować, że będziemy w stanie dostarczyć nowe zdolności na linię frontu tak szybko, jak będzie to możliwe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Preskúmali sme transformáciu a sme presvedčení o tom, že na jej dosiahnutie je potrebné splniť tri ciele: vyššiu efektívnosť rozhodovania; koherentnosť pôsobenia v rámci celého priestoru bojiska; a spoločné nasadzovanie a udržateľnosť síl. Ak tieto ciele dokážeme dosiahnuť, podarí sa nám sily transformovať. Na to, aby sme k týmto cieľom dospeli, sme vytvorili päť integrovaných projektových tímov (IPT), aby sme pokryli to, čo nazývame siedmimi cieľovými oblasťami transformácie. Sú to

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Президентът Хамид Карзай призна този факт два дни след встъпването си в длъжност през 2004 г., като постави проблема начело в дневния си ред и обяви свещена война на отглеждането на опиум и производството и трафика на наркотици.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	In the intervening period, efforts to combat the drug menace have been stepped up and some progress has been made. At the same time, however, the limitations of policies in this area have become increasingly evident as the scale of the challenge has become clearer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Inzwischen hat man die Bemühungen im Kampf gegen die Drogenproblematik verstärkt und auch schon einige Fortschritte gemacht. Zugleich sind jedoch die Grenzen der Wirksamkeit dieser Antidrogenpolitik in dem Maße immer besser erkennbar geworden, wie sich die Herausforderung klarer abgezeichnet hat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Desde entonces se han intensificado los esfuerzos en la lucha contra las drogas y se han conseguido algunos progresos, pero al mismo tiempo según se va tomando conciencia de la magnitud del problema van quedando en evidencia las limitaciones de las políticas aplicadas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Nel periodo successivo, sono stati accresciuti gli sforzi per combattere la minaccia della droga e sono stati compiuti alcuni progressi. Allo stesso tempo, comunque, i limiti delle politiche in questo settore sono divenuti sempre più evidenti man mano che diveniva manifesta la portata della sfida.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Desde então, aumentaram os esforços para combater a ameaça representada pelas drogas, tendo sido alcançados alguns progressos. Porém, à medida que a dimensão do desafio se torna mais clara, as limitações das políticas nesta área também se tornam cada vez mais evidentes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	ربما كان أكبر تحدٍ على المدى الطويل يواجه أفغانستان يتمثل في الإنتاج غير القانوني للمخدرات والشبكات الإجرامية التي تحيط بهذا الإنتاج. وبالفعل، فقد أقر الرئيس حامد كرزاي بهذا الأمر بعد يومين من تنصيبه في ديسمبر 2004، واضعاً القضية على رأس اهتماماته، وأعلن الحرب ضد زراعة الأفيون وإنتاج وتجارة المخدرات.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Gezien de ernst van het probleem, is onmiddellijke actie nu van het grootste belang. Hoewel de Afghaanse autoriteiten uiteindelijk verantwoordelijk zijn voor het bestrijden van drugs, heeft de internationale gemeenschap ook een belangrijke verantwoordelijkheid op dit terrein. Bovendien steunt zij ook nu al de inspanningen van de Afghaanse regering.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Afganistani suurim ja kõige kaugeleulatuvam probleem on arvatavasti ebaseaduslik narkootikumide tootmine ja seda ümbritsev kriminaalne võrgustik. 2004. aasta detsembris, kaks päeva pärast ametisse vannutamist nentis seda ka president Hamid Karzai. Ta nimetas narkoküsimuse oma poliitilise päevakava üheks põhiprobleemiks ning kuulutas oopiumikasvatusele, narkootikumide tootmisele ja nendega kauplemisele džihaadi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	A legnagyobb, Afganisztánt érintő hosszú távú kihívás valószínűleg az illegális kábítószer-termelés és az azt körülvevő bűnözői hálózatok. Hamid Karzai elnök ezt két nappal a beiktatását követően 2004 decemberében elismerte és napirendjének élére helyezte azzal, hogy dzsihádot hirdetett az ópiumtermesztés, kábítószer termelés és forgalmazás ellen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Ko gero, didžiausią ilgalaikį iššūkį Afganistanui kelia neteisėta narkotikų gamyba ir su tuo susijęs nusikalstamumo tinklas. Tiesą sakant, Prezidentas Hamidas Karzajus pripažino tai jau antrą dieną po savo inauguracijos 2004 m. gruodį, pavadinęs šią problemą svarbiausiu savo darbotvarkės klausimu ir paskelbdamas džihadą opiumo gavybai, narkotikų gamybai ir prekybai.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	I den mellomliggende perioden har arbeidet for å bekjempe narkotikaondet blitt trappet opp og noe fremgang har blitt gjort. Samtidig har imidlertid begrensningene for politikken på dette området blitt stadig mer åpenbare, ettersom omfanget av utfordringen har blitt klarere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Od tego czasu wysiłki zmierzające do zwalczania tej plagi zostały zintensyfikowane i udało się osiągnąć pewne postępy. Jednocześnie jednak w coraz większym stopniu uwidoczniają się ograniczenia polityki w tym zakresie, w miarę, jak coraz wyraźniej zarysowuje się skala tego wyzwania.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Statisticile din 2005 sunt grăitoare. Potrivit Oficiului ONU pentru Droguri şi Criminalitate (UNDOC), Afganistanul deţine 87% din producţia de opiu şi 63% din culturile de opiu la nivel mondial. Se estimează că aproape 2,7 miliarde USD, respectiv 52% din produsul intern brut al Afganistanului, au provenit din cultivarea ilicită a macului. Şi numai în 2004, producţia de opiu a crescut cu 64%, atingând 4.200 de tone, în comparaţie cu doar 185 de tone în 2001, după un embargo asupra cultivării acestei plante impus de talibani.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Вероятно, самой долговременной проблемой, стоящей перед Афганистаном, является незаконное производство наркотиков и связанные с ним сети преступников. Через два дня после своей инаугурации в декабре 2004 г. президент Хамид Карзай отметил эту проблему в качестве одной из самых серьезных и объявил «джихад» против выращивания, производства и торговли наркотиками. .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Aradan geçen zaman içinde uyuşturucu tehdidi ile mücadeleye hız verilmiş ve bazı ilerlemeler kaydedilmiştir. Ancak aynı zamanda sorunun boyutları iyice açığa çıktıkça bu alandaki politikaların sınırlılığı da giderek daha belirgin olmuştur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	המדיניות מתייחסת לכל ההיבטים של סחר בלתי חוקי בבני-אדם, ובעיקר מכירה בהשלכות של פרישת כוחות על הביקוש לנשים לסחר במין. לכשהכוחות האמורים הם הלקוחות של הפרוצות הם גם צורכים את שירותיהם של ארגוני הפשע ויוצרים "ביקוש" לסחר בלתי חוקי בנשים. כוחות נאט"ו המעורבים בפעולות אלו לעיתים קרובות הינם הלקוחות של עבדי המין וממלאים את קופות ארגוני הפשע במדינות בהן נאט"ו פועל. אף אחת מהתוצאות האלו אינן מועילות לנאט"ו או לבעלות הברית.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Lai gan Politikā ir runāts par visiem cilvēktirdzniecības aspektiem, tā īpaši izceļ to ietekmi, ko izraisa izvietotais karaspēks uz pieprasījumu pēc sievietēm, kas tiek pārdotas kā seksuāla prece. Kad izvietotie spēki protežē prostitūtas, viņi bieži vien pērk pakalpojumus no organizētiem krimināliem uzņēmumiem un rada „pieprasījumu” pēc pārdodamām sievietēm. NATO karavīri, kas iesaistās šādās aktivitātēs valstīs, kur darbojas NATO, līdz ar to bieži vien piesedz seksuālo verdzību un pilda organizētās noziedzības pārstāvju makus. Neviens no šiem darbiem nav NATO vai tā dalībvalstu cienīgs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Відтоді заходи боротьби із загрозою наркотиків було посилено і країні вдалося досягти певного прогресу у цьому напрямі. Водночас, у міру того, як збільшується усвідомлення масштабів загрози, дедалі очевиднішими стають недоліки політики, що проводиться у цій галузі.